For a moment Assad looked thoroughly disappointed.
“But I’ve got a different assignment for you.”
An oddly blissful change in mood brought a smile to his lips.
“I want you to drive down to Holtug in Stevns and talk to the home help, Helle Andersen, one more time. Ask her if she recognizes Daniel Hale as the man who personally delivered the letter. Take his picture with you.” He pointed at the bulletin board.
“But he was not the one, it was him, the other one who—”
Carl stopped Assad with a wave of his hand. “You know that, and I know that. But if she says no, as we expect her to do, then ask her whether Daniel Hale looked anything like the guy with the letter. We need to get a better description of the man, OK? And one more thing: Ask her whether Uffe was there and might have caught a glimpse of the man who brought the letter. And finally, ask her whether she remembers where Merete used to put her briefcase when she came home. Tell her it’s black and has a big rip on one side. It was her father’s, and he had it in the car when the accident happened, so it must have meant a lot to her.” Carl raised his hand again as Assad was about to say something. “And afterward, drive over to see the antique dealers who bought Merete’s house in Magleby and ask them if they’ve seen a briefcase like that anywhere. We’ll talk about everything tomorrow, OK? You can take the car home with you. I’ll take cabs today, and later I can catch the train home.”
By now Assad was flailing his arms about.
“Yes, Assad?”
“Just a minute, right? I have to find a writing book. Will you please just say everything one more time?”
Hardy had looked worse. Previously his head resembled something that had melted into the pillow, but now it was lifted enough so that the fine blood vessels were visible, pulsing in his temples. He lay there with eyes closed, and he seemed more peaceful than he had in a long time. For a moment Carl thought maybe he should leave. Some of the equipment had been removed from the room, even though the respirator was of course still pumping. All in all, it seemed a good sign.
He turned carefully on his heel and was just taking a step toward the door when Hardy’s voice stopped him.
“Where are you going? Can’t you stand to see a man flat on his back?”
Carl turned around and saw Hardy lying exactly as when he’d entered the room.
“If you want people to stay, you ought to make some sort of sign that you’re awake, Hardy. You could open your eyes, for example.”
“No. Not today. I don’t feel like opening my eyes today.” Carl needed to hear that one again. “If there’s going to be any difference in my days, then I should be allowed to decide whether or not to open my eyes, OK?”
“Yeah. OK.”
“Tomorrow I’m planning on looking only to the right.”
“OK,” said Carl, even though Hardy’s words hurt deep in his soul. “You’ve talked to Assad a couple of times now, Hardy. Was it all right with you that I sent him over here?”
“It sure as hell wasn’t,” he said, hardly moving his lips.
“Yeah, well, I did. And I’ve been thinking of sending him over here as often as I need to. Do you have any objections?”
“Only if he brings those spicy, grilled things again.”
“I’ll let him know.”
Something that might be interpreted as laughter slipped out of Hardy’s body. “They made me shit like I’ve never shit before. The nurses were really upset.”
Carl tried not to picture the scene. It didn’t sound pleasant.
“I’ll tell Assad, Hardy. No spicy, grilled things next time.”
“Is there anything new in the Lynggaard case?” asked Hardy. This was the first time since he was paralyzed that he’d expressed curiosity about anything. Carl could feel the heat rising to his cheeks. In a moment he’d probably have a lump in his throat too.
“Yeah, you bet.” And then he told Hardy about the latest development with Daniel Hale.
“You know what I think, Carl?” Hardy said afterward.
“You think the case has got a new lease of life.”
“Exactly. The whole thing stinks to high heaven.” He opened his eyes for a moment and looked up at the ceiling before he closed them again. “Do you have any political leads to investigate?”
“Not in the slightest.”
“Have you talked to the press?”
“What do you mean?”
“One of the political commentators at Christiansborg. They’ve always got their noses in everything. Or what about the tabloids? Pelle Hyttested at Gossip, for instance. That little weasel has been gleefully digging dirt out of the woodwork at Christiansborg ever since he was fired from Aktuelt, so he’s an old hand there by now. Ask him, and you’ll know more than you do now.” A smile appeared on Hardy’s face, and then it was gone.
I’ll tell him now, thought Carl, and then he spoke very slowly so that it would sink in properly, right from the start. “There’s been a murder down in Sorø, Hardy. I think it’s the same guys who were out in Amager.”
Hardy’s expression didn’t change. “And?” he said.
“Yeah, well, the same circumstances, the same weapon, the same red-checked shirt presumably, the same group of people, the same—”
“I said, ‘And?’”
“Well, that’s why I’m telling you all this.”
“I said, ‘And?’ Meaning, ‘And what the hell do I care?’”
Gossip’s editorial office was in that in-between phase when the weekly deadline had been met and the next issue was just starting to take shape. A couple of journalists glanced at Carl without interest as he walked through the open office landscape. Apparently they didn’t recognize him, which was just as well.
He found Pelle Hyttested preening his well-trimmed but skimpy red beard over in a corner where an eternal lethargy had descended upon the senior journalists. Carl was well acquainted with Hyttested’s reputation as a scumbag and an asshole that only money could stop. It was incomprehensible why so many Danes loved to read the overwrought trash that he wrote, but his victims didn’t share their enthusiasm. There was a long queue of lawsuits waiting outside Hyttested’s door, but the editor-in-chief held a protective hand over his favorite little demon. To hell with it if the editor-in-chief had to pay a few fines along the way.
The man cast a brief glance at Carl’s police badge and turned back to his colleagues.
Carl placed a hand on his shoulder. “I’ve got a couple of questions for you, I said.”
Hyttested looked right through him when he turned to face Carl again. “Can’t you see I’m working? Or maybe you’d like to take me down to the station. ”
It was at this point that Carl pulled from his wallet the thousand-kroner note that he’d been saving for months and stuck it in front of the journalist’s nose.
“What was it you wanted to see me about?” asked the man, trying to suck up the bill with his eyes. Maybe he was working out in his mind how many late-night hours the money could keep him going at Andy’s Bar.
“I’m investigating the disappearance of Merete Lynggaard. My colleague Hardy Henningsen thinks you might be able to tell me whether Merete had any reason to fear somebody in political circles.”
“Fear somebody? That’s an odd way to put it,” he said, stroking the almost invisible tufts of hair on his face. “Why are you asking me about this? Has something new turned up in that case?”