176867.fb2
[9] One of Dr Watson's less celebrated gaffes as a reporter is cleared up here. In The Empty House Watson records Holmes as crediting his defeat of Moriarty to his knowledge of… 'baritsu or the Japanese system of wrestling…' In point of fact the word baritsu does not exist in the Japanese language. The actual term used by Holmes and cor-recdy reported by Hurree is bujitsu, the generic Japanese word for the martial arts, which includes the Japanese system of wrestling {jujitsu) in addition to fencing, archery, etc. The Japanese statesman-scholar, Count Makino, also offered a similar explanation to account for Watson's error, in a paper read at the founding meeting of the Baritsu chapter of the Baker Street Irregulars in Tokyo, on 12 October 1948. (See Foreign Devil: Thirty Years of Reporting in the Far East, Richard Hughes, Andre Deutsch, Great Britain, 1972.)