178111.fb2 Афганский лексикон - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 9

Афганский лексикон - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 9

дувал

I. глухая стена из глины или камня, окружающая афганское жилище

Тени от вертолетов скользят по сине-оранжевым предгорьям… Мелькают внизу скопища приземистых жилищ, огражденных глухими стенами – дувалами, редкие коробки машин, чахлые кусты виноградника… Типичная афганская панорама. note 281

За высокими дувалами на внутренних двориках растут черешни, груши, гранаты. note 282

II. афганский дом в целом. «Я живу в этом дувале» (в частях, расквартированных не в модулях, а в бывших жилых домах) note 283

дукан

торговая лавка, небольшой частный магазин

К достопримечательностям Кабула относятся, конечно, базары и бесконечные торговые лавки – дуканы, где можно купить все: от японских транзисторных магнитофонов до кучки дров, которые продают на вес, укладывая кривые сучья на чаши самодельных рычажных весов. note 284

Городки и крупные населенные пункты встречали по-восточному – застывшими в дуканах седобородыми аксакалами… note 285

военторговский ~ – магазин военторга

Перед выводом к нам в военторговские дуканы «видики» завезли. На их приобретение талоны выдали всем. Но увы, досталась аппаратура единицам. Все московские «товарищи» забрали… note 286

дуканщик

хозяин дукана, торговой лавки

… тамошние дуканщики говорили мне: «Русский солдат всегда шел с севера на юг. Теперь он впервые уходит с юга на север. И он будет отступать все дальше и дальше. Аллах свидетель.» note 287


  1. 20,221

  2. 32,36

  3. Инф.: В.Григорьев

  4. 8,15

  5. 32,14

  6. 24,45

  7. 3,13