Междометие "god damn" (черт побери) как восклицание, характеризующее англичанина, П заменил на "авось".
Шиболет - слово ("колос" - древнееврейск.), по произношению которого, согласно Библии, отличали своих от чужих, зд. : национальный пароль.
3 - Но стихоплет великородный... - Кн. Долгорукий Иван Михайлович (1764-1825) - сатирик, светский поэт. Имеется в виду его стихотворение "Авось":
О, слово милое, простое!
Тебя в стихах я восхвалю!
Словцо ты русское прямое,
Тебя всем сердцем я люблю!
(Соч. Долгорукого, т. I. СПб.,
1849, с. 436).
Ср. также "Сравнение Петербурга с Москвой" Вяземского :
..."авось"
России ось
Крутит, вертит,
А кучер спит
(Вяземский, с. 53).
[7], 2 - Ханжа запрется в монастырь... - Видимо, имеется в виду князь А. Н. Голицын (1773-1844), совершивший эволюцию от крайнего безбожия в молодые годы к официальному мистицизму в начале 1820-х гг. Учредил "Библейское общество", в 1816- 1824 гг. был министром народного просвещения и духовных дел. В пушкинской эпиграмме он назван "холопская душа" и "просвещения губитель" (II, 1, 127). Ср. о нем же:
...святой отец,
Омара да Гали прияв за образец,
В угодность господу, себе во утешенье,
Усердно задушить старался просвещенье
(II, 1, с. 368).
Однако не исключено, что имеется в виду М. Л. Магницкий (1778-1855), к которому гораздо более подходит выражение "аренды забывая". Магницкий был исключительно корыстолюбив и постоянно выпрашивал себе награждения и аренды: "В звании попечителя Казанского округа получал он жалованья 12000 руб., тогда как остальные попечители получали лишь по 3600 руб., а некоторые и вовсе не получали жалованья. В 1819 году сверх этих денег приказано было выдавать ему по 6000 руб. ежегодно из государственного казначейства; в 1822 году отведено было ему в аренду 6000 десятин земли в Саратовской губернии, на берегу Волги" (Феоктистов Е. Магницкий. СПб., 1865, с. 226-227). Даже после увольнения в 1826 г. от должности за чудовищные злоупотребления Магницкий выпросил себе 6000 руб. ежегодного пенсиона. П, конечно, знал о деятельности Магницкого по разгрому Казанского университета и насаждению в нем ханжеского правоверия. Известны ему были стихи, посвященные Магницкому в "Доме сумасшедших" Воейкова:
Пред безумцем, на амвоне
Кавалерских связка лент,
Просьбица о пансионе,
Святцы, список всех аренд,
Дач, лесов, земель казенных
И записки о долгах.
В размышленьях столь духовных
Изливал он яд в словах
(Поэты 1790-1810-х годов, с 293).
3-4 - Авось по манью [Николая]
Семействам возвратит [Сибирь]...
П в 1830 г. продолжал надеяться на царскую милость по отношению к ссыльным декабристам, однако в комментируемых стихах звучат ноты горькой иронии.
[8], l - Сей муж судьбы, сей странник бранный... - Наполеон I.
3 - Сей всадник Папою венчанный... - В стихотворении "Герой" П этот стих читается:
Сей ратник, вольностью венчанный...
(III, 1, 251).
В соответствии с общим стилистическим заданием десятой главы П меняет метафорическое выражение на биографически точное и "прозаическое" (для коронации Наполеона императором папа римский приезжал во Францию).
[9], 1-4 - Тряслися грозно Пиринги ...
Из К[ишинева] уж мигал ...
Строфа посвящена циклу европейских революций, потрясших посленаполеоновскую Европу и оказавших воздействие на формирование тактики декабризма в России. Имеется в виду Испанская революция, которая началась в январе 1820 г. восстанием под руководством офицеров Риего и Квирога и созывом кортесов, а завершилась интервенцией Франции по мандату конгресса европейских держав и казнью Риего. Испанская революция интересовала декабристов как опыт военного восстания; неаполитанская революция (лето 1820 г.) также привлекала внимание декабристов. П и В. Л. Давыдов в Каменке пили в 1820 г. за здоровье тех [карбонариев] и той [свободы] (II, 1, 179).
3 - Безрукий князь друзьям Морей... - Безрукий князь - генерал Александр Константинович Ипсиланти (1792-1828), офицер русской службы, потерял руку в битве при Лейпциге. В феврале 1821 г. перешел с отрядом через Прут, который служил границей России, и возглавил восстание греков в турецкой Молдавии. Морея (Пелопоннес) - полуостров на юге Греции, где также вспыхнуло движение против турок. П был лично знаком с Ипсиланти в Кишиневе и горячо сочувствовал планам освобождения Греции. В письме из Кишинева в начале марта 1821 г. П писал: "...прекрасные минуты Надежды и Свободы [...] Восторг умов дошел до высочайшей степени, все мысли устремлены к одному предмету - к независимости древнего Отечества [...] Первый шаг Ал[ександра] Ипсиланти прекрасен и блистателен. Он счастливо начал - отныне и мертвый или победи(тель) п(рин)ад-лежит истории - 28 лет, оторванная рука, цель великодушная! - завидная [у]часть" (XIII, 23-24). В дальнейшем поведение Ипсиланти (в частности, предательская казнь им вождя крестьянских отрядов Владимиреско) значительно охладило отношение к нему П.
Кинжал Л [?] тень Б [?] - Стих не поддается точной расшифровке. Обычно его читают как "кинжал Лувеля", то есть намек на убийство французским ремесленником Лувелем наследника престола герцога Берийского. Б [?] достоверно не расшифровывается.
(10), 2 - Наш ц[арь] в покое говорил... - Чтение ошибочное; в современных изданиях принято: "Наш царь в конгрессе говорил". Речь идет о конгрессах Священного союза: Лайбахском, принявшем решение подавить Неаполитанскую революцию (1821), и Веронском (1822), выработавшем общую программу подавления революции в Европе. Возможно, что слова, вложенные в уста Александра I, - начало, видимо, легендарного диалога русского императора с Меттернихом в Троппау (Шильдер Н. К. Имп. Александр I., т. IV. СПб., 1898, с. 184-185, 469). Согласно рассказывавшемуся в России 1820-х гг. анекдоту, на слова Александра I о том, что на спокойствие России он может положиться, Меттерних якобы сообщил еще ничего rie знавшему царю о восстании в Семеновском полку. Такое предположение делало естественным переход к следующей строфе, повествующей о восстании в Семеновском полку.
4 - Ты А[лександровский] холоп... - А. А. Аракчеев.
[11], 1 - Потешный полк Петра Титана... - Гвардейский Семеновский полк был образован из "потешного" полка Петра I, именовавшегося по месту расквартирования в селе Семеновском.
3-4 - Предавших некогда (тирана)
Свирепой шайке палачей...