I got a letter from him yesterday.( Вчера я получил от него письмо.
I'll come as soon as I get time.( Я приду, как только у меня появится время.
К you multiply 7 by 6 you get 42.( Если умножить 7 на 6, получится 42,
How much are you going to get for your house?( Сколько ты собираешься / хочешь получить за свой дом (продав его)?
Where did you get this car?( Где ты взял эту машину?
How do you get your living?( Как ты зарабатываешь на жизнь?
Get your money!( Держи свои деньги!
You can get ten years for that.( Ты можешь получить десять' лет (тюрьмы) за это.
We cannot get Moscow channel on our TV.( Мы не можем принимать московскую программу на своем телевизоре.
* заболеть (обычно в результате инфекции):
She got a cold.( Она простудилась,
Try not to get Ли.( Постарайся не заболеть гриппом.
to get smb. (tor smth.) ( добраться (угроза) до кого-либо (за что-либо содеянное):
I'll get you (for reporting me)!( Я доберусь до тебя (за то, что "настучал" на меня)!
Smth. gets me! ( Что-либо раздражает / .выводит меня из себя! :
Their being so slow gets me!( Меня выводит из себя их медлительность.
Those flies really get me!( (Эти) Мухи уже достали меня (действуют мне на нервы)!
I'll get it. ( (не утруждай(те) себя) Я сам (займусь этим):
- The telephone is ringing. - I'll get it.( Я сниму трубку.
- There's someone at the door. - !'!i get it.( Я открою.
- Didn't you hear a noise outside? - I'll get it.( Я схожу посмотрю (что происходит).
to get if / smth. ( понимать / понимать что-либо:
I don't get your meaning.( Я тебя не понимаю. / Я не понимаю, к чему ты клонишь / на что намекаешь / что ты хочешь этим сказать.
Get it?( Понимаешь?
You've got it wrong.( Ты неправильно понял.
I never get his jokes.( Я не понимаю его шуток.
to get smb. to ~ ~ ~ ( уговорить / заставить / вынудить и т.п. кого-либо совершить какое-либо действие:
I can't get him to stop smoking.( Я не могу уговорить его бросить курить.
You will never get her to help you.( Ты никогда не заставишь ее помогать тебе.
to get ~ ~ ~ ing ( приступить к действию:
I can't make him get sleeping.( Я не могу уложить его спать.
When will you get working?( Когда вы начнете работать?
Let's get going / moving.( Пошли. / Поехали.
to get to ~ ~ ~ (амер.) ( иметь возможность / удаваться:
I never get to invite him.( Мне никак не удается пригласить его.
Does she ever get to come here?( У нее есть возможность приходить сюда?
Глагол to get в различных сочетаниях имеет множество других значений - см. Словарь.
9. To take.
Самое общее значение: брать / взять. Один из самых распространенных в английском разговорном языке глаголов. Сочетается с различными словами и послелогами (см. Словарь), приобретая другие значения.
Некоторые наиболее распространенные случаи использования to take:
* взять (для себя):
Don't take my car.( He бери мою машину.
Не never takes my books.( Он никогда не берет мои книги.
* принять / получить / воспользоваться:
Can I take a seat?( Я могу присесть (воспользоваться стулом)?
Take my advice.( Послушайся меня (воспользуйся моим советом).
How much are you going to take for your car?( Сколько (денег) ты хочешь/собираешься получить за свою машину?
* доставить (отнести / отвезти и т.п. отсюда в другое место):
Can you take these letters to the post?( Ты можешь отнести эти письма на почту?