In either event, there Was nothing he could do about it. ( При любом раскладе от него уже почти ничего не зависело.
..., to be precise. ( ..., если быть точным.
..., shall we say. ( Скажем так, ...:
Не is of very little help, shall we say. ( Скажем так, толку от него мало.
Let's say ... ( Скажем, ... :
- Where is the money? - Let's say I lost it. ( - Где деньги?
- Скажем, я потерял их.
For your information,... ( К вашему сведению, ...
..., if you will. ( ..., если хотите.:
Your recent activities are very much my concern. Our concern, if you will. ( Ваши действия с недавних пор - моя забота. Наша забота, если хотите.
То be frank,... ( Если честно,
... Assuming... ( Если допустить, что ,..:
Assuming you are right, and I don't for an instant concede that you are, what makes you think they'll tell you that? ( Если допустить, что ты прав, хотя я очень далек от такой мысли, почему ты думаешь, что они скажут тебе это?
..., if you see what I mean. ( ..., если вы понимаете, что я имею в виду.
As it turned out, ... ( Как оказалось, ...:
And as it turned out, she was very right. ( И как оказалось, она была очень права.
..., to put it kindly. ( Мягко говоря, ...
..., presumably. ( .... полагаю.:
- What will she be doing there? - Waiting for her husband's call, presumably. I have my doubts, though. ( - Что она собирается делать там? Ждать звонка от мужа, полагаю. Хотя, у меня есть сомнения на этот счет.
All in all, ... ( В общем и целом, ... :
All in all, I could not have asked for a better place of living. => В общем и целом, я не мог и мечтать 6 лучшем жилье.
... , at the outside,... ( ... , самое большее / позднее, ...:
He will be here later this evening or, at the outside, early tomorrow morning. ( Он будет здесь сегодня вечером или, самое позднее, завтра рано утром.
I'll stay there five minutes maybe, ten at the outside. ( Я пробуду там минут пять, самое большее, десять.
...at the latest. ( ... самое позднее.:
I'll be back at the hotel by noon. One at the latest. ( Я вернусь в гостиницу к полудню. Самое позднее, к часу.
..., and so forth and so on. ( ... и так далее, и тому подобное.
... , so to speak. ( ..., так сказать.
... , of what I am certain. ( ..., в чем я совершенно уверен.;
They were not even going to help us, of what I am certain. ( Они даже и не собирались помогать нам, в чем я совершенно уверен.
.., and I hazard the guess that ... ( ... и я рискну высказать догадку / предположение, что ...
... and,~fortunately or otherwise, ... ( ... и, к счастью или к несчастью, ...:
And, fortunately or otherwise, all they have a number of things in common. => И, к счастью или к несчастью, у всех них есть несколько общих черт.
..., for that matter,... ( ..., если уж на то пошло, ... :
For that matter, what has he been doing in London? ( Если уж на то пошло, чем он так долго занимается в Лондоне?
I don't want any harm to come to him, understand? Or to you, for that matter. ( Я не хочу причинять ему никакого вреда, понятно? Или тебе, если уж на то пошло.
..., so there. ( ..., так-то вот.
..., and rightly so. ( .... и no-праву.:
Не was a man enormously feared in criminal circles, and rightly so.. ( Это был человек, которого очень боялись в криминальном мире, и no-праву.
.", in a manner of speaking, ... ( ..., в некотором смысле, ...:
They are affiliated with the government, in a manner of speaking, but loosely. ( Они, в некотором смысле, связаны с правительством, но не тесно.
By the way,... ( Кстати, ...:
And where is your husband, by the way? ( Кстати, где ваш муж?
... , which is more probable. ( ..., что более вероятно.
... , so that is that. ( ..., так-то вот. / ..., такие вот дела. / ..., ничего не поделаешь.
In truth,... ( По правде говоря, ...
То put it bluntly,... / Frankly speaking,... ( Честно говоря,...:
To put it bluntly, I feel lost. ( Честно говоря, я чувствую себя потерянным.
... , and the like. ( ... и тому подобное.: