любую ситуацию по-русски с использованием сослагательного наклонения мы можем обозначить только одной формой, но раз в английском языке существуют несколько подобных форм, значит англичане каким-то образом находят различия в описываемых ситуациях, что и отражается в языке; вывод очевиден: при переводе предложений в сослагательном наклонении с английского языка на русский мы обобщаем ситуацию до одного-единственного варианта - нет ничего проще, чем представить любую английскую форму в виде смыслового глагола в прошедшем времени с частицей бы в русском предложении; но вот при переводе с русского на английский начинаются проблемы, потому что каждую ситуацию нужно подвергать анализу, чтобы выбрать соответствующую английскую форму.
Это и есть самый главный момент при изучении сослагательного наклонения научиться анализировать ситуацию так, как это делают англичане.
ЗАПОМНИТЕ:
формы сослагательного наклонения в главном и придаточном предложениях обязательно должны отличаться друг от друга.
Формы сослагательного наклонения делятся на два вида:
1. вид используется при обозначении настоящего и будущего времени;
2. вид используется при обозначении прошедшего времени, т.е. оказавшегося невыполненным действия.
С определения вида нужной формы и следует начинать анализ любой ситуации при переводе сослагательного наклонения с русского языка на английский.
Формы сослагательного наклонения 1-го вида.
(для описания ситуации в настоящем или будущем времени); мы рассмотрим формы глаголов в парах, где to be - сам за себя, a to give - как любой смысловой глагол:
bе
give
(Infinitive без частицы to); используется для всех лиц, включая 3-е лицо, единственное число, настоящее время (Present);
were /
was gave
(Indefinite Past); у правильных глаголов ~~~ed, у неправильных - 2-я форма;
фому were можно использовать и для единственного числа;
could be
could give
might be
might give
should be
should give
используются для выражения модального значения;
should be
should give
используются для обозначения действия без модального значения в 1-ом лице (образованы от shall - не путать с should модальным!);
would be
would
would give
используются для обозначения действия во 2-м или 3-м лице; в разговорной речи может использоваться вместо should для 1-го лица при обозначении желания / намерения.
Формы сослагательного наклонения 2-го вида.
(для описания ситуации в прошедшем времени, т.е. для действия, возможность выполнения которого упущена):
had been
had given
Perfect Past
could have been
could have given
might have been
might have given
should have been
should have given
ought to have been
ought to have given
используются для выражения модального значения;
should have been
should have given
используются для 1-го лица, обозначают действия без модального значения;
would have been