Лит.: СинельниковН. Н., Шестьдесят лет на сцене, Харьков, 1935; Я ? он С., Воспоминания о театре. Киев, 1898; Слонов а Н., H.H. Синельников, М.,1956. А. Кл.
ЛУКЙН, Владимир Игнатьевич [8 (19). VII. 17379 (20). VII. 1794] русский драматург и теоретик театра. Начав с работы переписчика ("копииста") в Сенате, Л. продвинулся до должностей секретаря кабинет-министра И. П. Елагина, члена придворной конторы. Драматургией занимался с 1763, опубликовал ряд переводов и переделок ("на русские нравы") с франц. Лучшая из них - "Шепетильник" (1765, переделка франц. комедии "Лавка ювелира" Патю, написанной по англ. пьесе Додслея "Магазин безделушек"). Единственная оригинальная пьеса Л.- "Мот, любовью исправленный" (1765, Петерб. придворная сцена) - была первым на рус. сцене опытом создания слёзной комедии" и положила начало рус. театр. сентиментализму. В этой пьесе проявились свойственные сентиментализму реалистич. и демо-кратич. тенденции. Автор с чувством большой симпатии рисует в ней образы простых людей - крепостных слуг, к-рые показаны не как традиц. комич. персонажи, а как умные и рассудительные люди, осуждающие развращённость дворян. "Мот" - первая попытка создания рус. драмы, отражающей нравы и быт совр. общества. Однако сила обличения в "Моте" ослаблена присущей "слёзной комедии" сентиментальной морализацией. В своих произв. Л. пытался практически претворить новые антиклассицистские театр. воззрения, к-рые были им же впервые сформулированы в предисловиях к его пьесам. Л. боролся за создание нац. репертуара с рус. персонажами, рус. характерами, отражающего рус. действительность, репертуара, близкого и понятного широкому демократич. зрителю.
Среди переводов и переделок Л.: "Менехмы, или Близнецы" (пер. комедии Реньяра, 17 63,Петербург; Менехм-Дмитревский, ИзаЭелла - Троепольская, Василий - Шумский), "Пустомеля" (переделка комедии Буасси, 1765, Петербург), "Тесть и зять" (первоначально наз. "Менандр и Изи-дор", вольный пер. комедии Колле "Depuis et Derannais", 1768, Петербург; Менандр - Дмитревский, Софья - Троепольская, Изидор - Попов, Филат Волков, Федот - Михайлов), "Задумчивый" (1769" переделка комедии Реньяра "Рассеянный", 1779, труппа Московского воспитательного дома).
С о ч.: Соч. и переводы, ч. 1-2, СПБ, 1765; Соч. и переводы В. И. Лукина и Б. Е. Ельчанинова, СПБ, 1868 (все пьесы и предисловия Л., имеется библиография, предисловие А. Н. Пыпина); "Шепетильник", в кн.: Русская комедия и комическая опера XVIII в., M.- Л., 1950; в кн.: Хрестоматия по русской литературе XVIII в., 3 изд., М., 1961, с. 265.
Лит.: Владимир Игнатьевич Лукин, "ЕИТ". Сезон. 1893-1894, приложение, кн. 2, с. 147-60; Макаров М. Н., Владимир Лукин, "Репертуар и Пантеон", СПБ, 1844, кн. 6;Берков П. Н., Владимир Игнатьевич Лукин, М., 1950; Русские драматурги XVIII-XIX вв., т. 1, Л.-М., 1959, с. 33-35 и 460-61. А. Шн.
ЛУКИНА, Павла Мартыновна [р. 27. VI (9. VII). 1899] - русская советская актриса. Нар. арт. Североосетинской АССР (1949). Чл. Коммунистич. партии с 1947. В 1918 поступила в труппу гор. т-ра Алек-сеевки. Играла роли инженю в мелодрамах: Слепая ("Две сиротки" Деннери и Кормона), Эсмеральда ("Собор Парижской богоматери" по Гюго), Бенгали ("Хижина дяди Тома" по Бичер-Стоу). Затем Л. работала в т-рах Воронежа, Чебоксар и др. городов РСФСР. С 1938 - актриса в Орджоникидзе.
В 40-е гг. стала исполнять лирико-драматич. роли:
Нина ("Маскарад"), Луиза ("Коварство и любовь"), Джемма ("Овод" по Войнич), Софья Ковалевская ("Цель жизни" бр. Тур), в к-рых ярко проявился живой темперамент актрисы, умение тонко воспроизвести одухотворённость внутренней жизни своих героинь. Е. Ж.
ЛУКИЯ (??????) [наст. имя и фам.- Лукия К о к и-ноти (????????)] (р. 21.11.1915)-греческая артистка балета и балетмейстер. В детстве обучалась танцу у частных педагогов в Афинах, затем в 1933-37-в Германии. С 1937 - балетмейстер в Нац. т-ре, с 1940- балетмейстер и ведущая танцовщица Афинской оперы (исполняла партию Нимфы - "Разносчик" Петридеса, и др.). Л.- одна из первых греч. танцовщиц, пытавшихся придать нац. танцу театр. форму. Во время оккупации Греции нем. фашистами Л. уехала из Греции. В 1947-50 выступала преим. в США. В 1951, вернувшись в Грецию, возглавила балетную школу при Афинской опере, а в 1953 открыла свою школу. С 1957 работает балетмейстером в Пирейском т-ре греч. трагедии, с к-рым в 1963 приезжала в СССР. Е. С.
ЛУККА (Lucca), Паолина (25. IV. 1841-28. II. 1908) - австрийская артистка оперы (драматич. сопрано). По национальности итальянка. Пению обучалась в Вене, пела в хоре Венской оперы. В 1859 дебютировала в Оло-моуце в партии Эльвиры ("Эрнани" Верди) и сразу завоевала известность. В 1861 по приглашению Мей-ербера выступила в Берлинской придворной опере, где оставалась до 1872. Под рук. Мейербера Л. исполняла партии в его операх, в т. ч. Селика в "Африканке" (одна из лучших партий Л.). Выступала в России (1868-69, 1877), Англии, США и др. странах. В 1874-89 пела в Венской придворной опере, после чего оставила сцену. Обладала голосом редкой красоты, большого диапазона (две с половиной октавы), выдающимся драм. талантом.
Партии: Церлина ("Дон Жуан"), Керубино ("Свадьба Фигаро"), Кармен; Норма (о. п. Беллини), Церлина ("Фра Дьяволо" Обера), Валентина ("Гугеноты"), Леонора ("Фаворитка" Доницетти), Маргарита ("Фауст") и др.
Лит.: J a n s e n-M ara A. und Weisse-Zeh-rcr D., Die Wiener Nachtigall, В., [1935].
ЛУКО КРУЧАГА (Luco Cruchaga), Херман (1894- 2. VI. 1936) - чилийский писатель, драматург, журналист, художник. Лит. деятельность начал как автор рассказов. Первая пьеса Л. "Хозяин и господин" (1926, труппа Э. Лильо) направлена против продажности, моральной развращённости бурж. общества. Подлинное признание получила психологич. драма "Вдова Апабласы" (1928, труппа А. Харкеса - Э. Лильо) о судьбе волевой, мужественной женщины, пожертвовавшей своим счастьем для пасынка. Эта пьеса, отличающаяся глубиной и силой разработки характеров, нац. колоритом, богатством нар. языка,- одно из лучших произв. чилийской драматургии. В 1956 её пост. Эксперимент, т-р ун-та Чили и с этого времени пьеса ставится мн. т-рами страны. Среди др. пьес- "Ставок больше нет", "Плясун".
Лит.: Duran Cerda J., Panorama del teatro chileno 1842-1959, Santiago, 1959. Л. Х.
ЛУКОВСКИЙ, Игорь Владимирович [р. 26. IV (9. V). 1909] - русский советский драматург. В 1925-28 учился в Одесском кинотехникуме. Лит. деятельность начал в 1925. В 1937 дебютировал в драматургии историч. пьесой "Емельян Пугачёв" (ЛенТЮЗ). ?дальнейшем Л. продолжил работу в жанре историч. драмы - "Адмирал Нахимов" (1941, моек. Камерный т-р), "Битва при Грюнвальде" (1944) и др. Л. принадлежит также св. 50 одноактных пьес, либретто оперы "Три встречи" (1942), оперетты "Роза ветров" (1946), а также киносценарии - "Зигмунд Колосов-ский" (1946), "Адмирал Нахимов" (1947, Гос. пр. СССР, 1947) и др.
Др. пьесы: "Закон звезды" (1946), "Тайна вечной ночи" (1949, Центр, детский т-р), "Верность", (1954, т-р "Ромэн"), "Была ли Атлантида?" (1962) и др. Дм. Д.
ЛУКЬЯНОВ, Александр Павлович [р. 26. VII (8. VIII). 1901] - русский советский актёр. Засл. арт. РСФСР (1954). Родился в семье сельского учителя. В 1924 поступил в театр. школу при Моск. т-ре Революции (педагог А. Л. Грипич). С того же года работает в Т-ре Революции (ныне Т-р им. Маяковского).
Первонач. Л. играл лирич., романтич. роли молодых героев, был одним из партнёров М. И. Баба-новой. Роли: Жадов; Ромео ("Ромео и Джульетта" Шекспира), Теодоро ("Собака на сене" Лопе де Вега), Герман ("Таня" Арбузова). В 50-60-е гг. играет гл. обр. характерные роли: Глухов ("Победители ночи" Штока), Антипа ("Зыковы"), Тихон ("Гроза"), Хлебников ("Персональное дело" Штейна), Пыляев ("Садовник и тень" Леонова), Подрезов ("Человек в отставке" Софронова), Монах ("Фауст и смерть" Левады), адмирал Часовников ("Океан" Штейна), поэт Бен Александер ("В горах моё сердце" Сарояна). Л. выступает на радио как чтец. Бал.
ЛУКЬЯНОВ, Сергей Владимирович [р. 14 (27). IX. 19101 - русский советский актёр. Нар. арт. РСФСР (1952). Вырос в шахтёрской семье, учился в горнорудном уч-ще. 9 лет работал на шахте, одновременно занимаясь в кружке театр. самодеятельности. После исполнения роли Годуна в спектакле "Разлом" был приглашён в труппу проф. т-ра ("Донбасский т-р", 1929). В 1929-31 был артистом Харьковского Краснозаводского т-ра. Затем играл в Архангельске и др. периферийных т-рах. В 1956-63-актёр МХАТ. В 1942-55 и с 1963-в Т-ре им. Вахтангова.
Л. - актёр совр. гражданской темы. Его герои - борцы за справедливость: коммунист Прокоп, шахтёр
Кондрат ("Приезжайте в Звонковое" и "Макар Дубрава" Корнейчука), редактор-демократ Макс Вента ("Заговор обречённых" Вирты), Робби ("Миссурий-ский вальс" Погодина) (все в т-ре им. Вахтангова). Образы, созданные Л., народны, отмечены лиризмом, юмором, большой сценической искренностью и обаянием. В произв. классич. драматургии Л. сыграл Кудряша ("Гроза", Т-р им. Вахтангова), Лопахина ("Вишнёвый сад", МХАТ) и др. Лучшая роль Л. в т-ре - Егор Булычев ("Егор Булычев и другие", 1951, Т-р им. Вахтангова; Гос. пр. СССР, 1952). Творчески следуя традициям Б. В. Щукина, Л. в то же время оттенял в Булычеве черты человека из народа, отец к-рого "плоты гонял".
Л. много снимается в кино: Гордей Ворон ("Кубанские казаки"), полковник милиции Афанасьев ("Дело Румянцева"), старый рабочий Матвей Журбин ("Большая семья") и др.
Лит.: Ясколько Е., Дорогой современника, "Театральная жизнь", 1962, № 10, с. 12-14; АйзенштатО.. Человек из народа, "Театр", 1950, № 11, с. 41-47; М а ц-к и НА., "Егор Булычев" в театре им. Евг. Вахтангова, "Театр", 1952, .№ 4, с. 45-57. О. Р.
ЛУНАЧАРСКИЙ, Анатолий Васильевич [23 .XI (5. XII). 1875, Полтава,26. XII. 1933, Ментона, Франция] - русский советский государственный и общественный деятель, драматург, литературный и театральный критик. Чл. Коммунистич. партии с 1897. Академик (1930). Род. в семье чиновника. Окончил два курса естественно-философского ф-та в Цюрихе. С юности был связан с марксистскими кружками, 17 лет вступил в с.-д. организацию и вскоре стал профессиональным революционером. Активный участник революции 1905-07.
Лит.-критич. деятельность Л. началась в 1900-х гг. Он сотрудничал в ряде периодич. изданий, выступал по вопросам лит-ры, т-ра. Находясь за границей (был в эмиграции в 1906-17), систематически знакомил рус. читателя с зарубежным иск-вом ("Парижские письма" в журнале "Театр и Искусство"). Вопросами эстетики Л. занимался с начала своей лит. деятельности ("Основы позитивной эстетики", 1904). Критикуя упадочную культуру Запада, Л. последовательно защищал реализм, идейность, демократич. тенденции рус. иск-ва от модных веяний модернизма и декаданса" Однако в те годы его взгляды ещё не были свободны от субъективного идеализма, биологизма, а определение прекрасного носило надклассовый характер. Идеологии, ошибки Л., особенно резко проявившиеся в годы реакции (богостроительство), были раскритикованы В. И. Лениным в книге "Материализм и эмпириокритицизм".
После революции Л. целиком посвятил себя культурному строительству в СССР, активно проводил ленинскую политику в области иск-ва, участвовал в создании ряда партийных документов ("Декрет об объединении театрального дела в России", подписанный Лениным и Л. 26 авг. 1919, и др.). Первый нарком просвещения РСФСР (1917-29), Л. осуществлял гос. руководство сов. т-ром, разрабатывал и утверждал его идейно-политич. и организационные принципы; привлекал лучших представителей художеств. интеллигенции к строительству нового т-ра. В своих статьях и выступлениях Л. требовал охраны культурных ценностей прошлого от нигилистич. посягательств, призывал бережно относиться к академич. т-рам, к художникам старшего поколения. В обстановке ожесточённых споров о возможности использования реализма для нужд революц. иск-ва Л. выдвинул лозунг "Назад к Островскому!" (1923), резко протестуя против сценич. искажения классики; неустанно пропагандировал творчество выдающихся актёров и режиссёров-реалистов (статьи о Мочалове, Федотовой, Южине, "Для чего мы сохраняем Большой театр?", "Очерк истории Художественного театра", "К столетию Малого театра", "Станиславский, театр и революция" и др.).
Не менее активно способствовал Л. росту новых явлений в иск-ве, он поддерживал художественные коллективы, сложившиеся после революции, поощрял искания, внимательно следил за жизнью молодых театров, пропагандировал сов. драматургию (статьи о т-рах - Большом драматич. т-ре в Ленинграде, о Т-ре им. Вахтангова, о т-ре Революции, Траме, детском т-ре, цирках, статья "Достижения театра к девятой годовщине Октября", и о спектаклях - "Барсуки". 1 "Бронепоезд 14-69" во МХАТе и др.). j
Л. вёл неустанную борьбу с формализмом, лженова- ; торством. Критикуя формалистич. и идеалистич. за- блуждения таких художников, как В. Э. Мейерхольд, А. Я. Таиров, Л. выделял в их творчестве жизнеспособное, реалистич. начало. Но, проявляя терпимость, чуткость, педагогич. такт в оценке сложных явлений иск-ва, Л. порой допускал излишний либерализм. Так, не встретили у него должного отпора выступления футуристов, он соглашался с требованием автономии для Пролеткульта. Эти ошибки Л. были осуждены В. И. Лениным. Один из самых эрудированных людей своего времени в области лит-ры и иск-ва, Л. был прекрасным оратором, блистательным полемистом, обладал острым критич. темпераментом.
Драматургия Л. близка традициям "укрупнённого реализма" Малого т-ра, ей свойственна романтич. приподнятость, масштабность, обобщённость формы: "Королевский брадобрей" (1906), "Фауст и Город" (1918), "Оливер Кромвель" (1920), "Фома Кампанелла", "Освобождённый Дон-Кихот" (1921). Обращаясь к легендарным фигурам прошлого, переосмысляя их с позиций современности, в свете задач освободительной борьбы народов, Л. стремился создать т-р сильных героев, пламенных страстей. Л. принадлежат также драмы "Бархат и лохмотья", "Медвежья свадьба", "Канцлер и слесарь", "Яд". Пьесы Л. ставились на сцене Малого т-ра - "Оливер Кромвель" (1921), "Медвежья свадьба" (1924), "Бархат и лохмотья" (1927); т-ра б. Корш - "Канцлер и слесарь" (1921), "Яд" (1925); Ленингр. т-ра драмы - "Фауст и Город" (1920),
"Канцлер и слесарь" (1923), "Бархат и лохмотья" (1927) и мн. др. Пьесы Л. ставятся и в наст. время, они были пост. и за рубежом (в Германии, Японии и др.). Имя А. В. Луначарского присвоено ряду сов. т-ров, а также Гос. ин-ту театр. иск-ва в Москве (ГИТИС).
Соч.: Драматические соч., т.-1-2, М., [1923]; Искусство и революция. Сб. ст., [М.], 1924; О театре и драматургии. Избр. статьи, т. 1-2, М., 1958 (вступит, ст. А. Дейча, имеется библиография); О Вахтангове и вахтанговцах, М-, 1959; Пьесы, М., 1963; Собр. соч. в 8 тт., т. 1, М., 1962.
Лит.: E л к и н А., А. В. Луначарский, М., 1961;
Самойлова Н., А. В. Луначарский - борец за советское искусство, М., 1961. J5.1.
ЛУНД, О. И. -- см. Геррец-Лунд, О, И. ЛУСАН (полная фам.- Лусан Кларамунт де Суэльве с-и-Г у р р e a; Luzan Claramunt de Suelves y Gurrea), Игнасио (28.III.1702-19.IV. 1754) - испанский теоретик искусства и литературы. Гл. труд Л.- теоретич. трактат "Поэтика, или Правила поэзии в её целом и важнейших её родов" ("Poetica e reglas de la poesia en general y de sus principales especies, Madrid, 1747). В суждениях о драматич. поэзии (кн. 3) Л. не выходит за пределы эстетич. теории классицизма: иск-во, по утверждению Л., должно основываться на принципах разума и подчиняться правилу "трёх единств", жанры должны строго разграничиваться на "высокие" (трагедия) и "низкие" (комедия) и т. д. "Поэтика" Л. оказывала большое влияние на развитие драмы вплоть до утверждения романтич. эстетики (19 в.).
Соч.: Poetica, [v. 1-2], Barcelona, 1956. Лит.: Cano J., La poetica de Luzan, Toronto, 1928;
Menendez y Pelayo М., Historia de las ideas esteticas en Espana, v. 3, Madrid, 1940. 3. //.
ЛУСИНЯН, Артём Гайкович [5 (18).VII.1910-26.VII.1963] -- армянский советский актёр. Нар. арт. Груз. ССР (1950). Чл. Ком-мунистич. партии с 1954. Окончил Драм. студию при Доме арм. иск-ва в Тбилиси (1928) и вступил в труппу Арм. т-ра в Тбилиси. Играл драматич., комедийные и характерные роли. Обладал прекрасными внешними данными, звучным голосом, выразительной дикцией, большим сценич. обаянием.
Роли: Пэпо, Осеп ("Пэпо", "Разорений очаг" Сундукяна), Смбат, Сейран ("Хаос", "На-мус" Ширванзаде), Александр ("Утёс" Папазяна), Тусян ("Убитый голубь" Нар-Доса), Отелло, Уриэль Акоста, Арбенин, Незнамов, Жадов; Сам-вел (по одноим. роману Раффи), Георг Марзпетуни (по од-ноим. роману Мурацана), Арсен, Хевисбери Гоча (о. п. Шан-шиашвили), Камо (о. п. Барсегяна), Вааг ("На заре" Гула-кяна), Фёдор ("Нашествие" Леонова), Сергей ("Парень из нашего города" Симонова), Эзоп ("Лиса и виноград" Фи-гейреду) и др. Б. А.
ЛУСИНЯН, Мартын Христофорович [р. 8 (20). II. 1896]- русский советский артист оперетты. Нар. арт. РСФСР (1960). Сценич. деятельность начал в 1911. Играл в т-рах драмы и оперетты Ростова-на-Дону, Свердловска, Еревана и др. городов. С 1948 Л.- артист Краснодарского т-ра муз. комедии.
Роли: Попандопуло ("Свадьба в Малиновке" Б. Александрова), Богдан Сусик, Тюфякин, Лососиноостровский ("Трембита", "Девичий переполох", "Цирк зажигает огни" Милютина), Кутайсов ("Холопка" Стрельникова), Эстер" гази. Воляпюк, Пеликан ("Марица", "Сильва", "Принцесса цирка" Кальмана), Зупан, Дежурный ("Цыганский барон", "Летучая мышь" И. Штрауса).
ЛУ СУ (р. 1917) - китайский композитор, музыкальный деятель и критик. Окончил Художеств. академию им. Лу Синя в Яньане. Принимал деятельное участие в создании Пекинского нар. художеств. т-ра и Центр, эксперимент, оперного т-ра Китая. Автор либретто опер "Лю Ху-лань", "Под тенью акаций" и др. и мы. массовых песен. Л. С. занимается теоретич. проблемами оперного иск-ва в КНР. И. Г.
ЛУСЦИЙ ЛАНУВЙН (Luscius Lanuvinus; 2 в. до н. э.) - древнеримский комедиограф. Представитель т. н. комедии плаща (паллиаты). Известен полемикой со своим лит. соперником драматургом Теренпием по вопросу о допустимости контаминации при переработке греч. образцов (Л. Л. был противником контаминации). Сохранились лишь названия комедий Л. Л.-"Призрак" и "Сокровище". План его комедии "Клад" излагает Элий Донат (4 в.). Т. Вас.
ЛТЕРБУР (Loutherbourg, Lutherburg), Филипп Жак де (31.X. 1740-11. II 1.1812)- английский художник и декоратор. В 1773 был приглашён Д. Гарриком в качестве театр. художника в т-р "Друри-Лейн". Первый же спектакль, оформленный Л.,-"Рождественская сказка" Гаррика с музыкой Ч. Дибдина
(1773), изумил зрителей пышностью декораций, изобретательностью машинерии. Л. утверждал в т-ре романтич. живописность и фантастич. зрелищность в противовес принципам классицистского т-ра. Работая с Гарриком, а после его ухода из т-ра (1776) с Дж. Кемблом (до 1794), Л. обогатил рядом новшеств декорационную (объёмные декорации, сценич. транспаранты) и осветительную (разноцветные стёкла в лампах) технику, усовершенствовал театр. костюмы. Современники называли Л. "королём декораторов". Традиции Л. сохранялись в "Друри-Лейн" ив 19 в.
Лит.: W h i t 1 е у W. Т., Artists and their friends in England. 1790-1799, v. 2, L.- Boston, [1928].
ЛУТС, Мета Андресовна [23.VIII (5.IX).1905- 1. VI 1.1958] - эстонская советская актриса. Засл. ярт. Эст. ССР (1955). В 1925 была принята в труппу т-ра "Эстония" и вскоре стала одной из ведущих штрис этого т-ра. В 1949 перешла в таллинский Гос. драм. т-р (ныне Т-р им. В. Кингисеппа). Актриса широкого творческого диапазона, Л. создала галерею сценических образов, вошедших в историю эстонского театра. Находила для каждой роли особую характерность, острый, выразительный пластический рисунок.
Роли: Сандра ("Женщины из Нискавуори" Вуолийоки), госпожа Вярихейн ("Жизнь в цитадели" Якобсона), Паула Кабрал ("На задворках" Лутса). Л. была тонким мастером психологич. драмы - Маша ("Три сестры"), Рита, г-жа Корчен ("Два лагеря", "Потерянный рай" Якобсона), Хулда из Юураку (о. п. Вуолийоки) и др. С успехом играла также трагедийные роли: королева Елизавета ("Мария Стюарт"), Гертруда ("Гамлет") и др. С. Лев.
ЛУТС, Оскар [26.XII.1886(7.1.1887)-23.III.1953]- эстонский писатель, драматург. Написал комедию из деревенской жизни "Паунвере" (1913), одноактные бытовые комедии "Кочан капусты" (1913), "Дельцы" (1913), "Наследники" (1915) (все пост. в т-ре "Ванемуй-не"), а также лирич. детские пьесы "Старичок из Юле-мисте" (1919) и "Голубой родник" (1919) по мотивам сказок. Пьесы Л. имели большое значение для развития эст. драматургии. Они показывали социальные отношения в эст. деревне, высмеивали мещанское самодовольство, жадность.
В репертуар т-ров вошли инсценировки повестей Л. ("Весна", "Лето", "Свадьба Тоотса", "На задворках"), осуществлённые А. Сярева. Нек-рые пьесы Л. переведены на латыш. и фин. яз., ставятся в Латвии.