- Det var husmor han menar. Vi brukar kalla henne for morsan, berattade Sune. Hon ar ju faktiskt som en morsa for hela bandet.35
- Hela bandet, ja, sa Kenta. Hur manga bor det har och nar kommer resten hem?
- Vi ar tolv stycken med dej, men det far plats tjugotva. Fem dubbelrum'star tomma. Till middan ar dom flesta hemma.
- Nar ar middan?
- Klockan sex. Men kom nu, innan Turken kakar upp36 alla bullarna ensam.
ANMARKNINGAR
I sin novell beskriver Stig Malmberg tonaringar och darfor forsoker han att aterge deras satt att tala. Novellen innehaller manga ord som ar typiska for talspraket.
Mojje tycktes marka hans osakerhet. - Было видно, что Йойе заметил его неуверенность.
2 papperna - бумаги (определенная форма мн. ч.; употребляется наряду с формой papperen)
3 Satt dej. - Садись.
dej - разговорная форма от dig. Обратите внимание на использование автором разговорных форм типа sej, nan, nat, ska, lordan, lite и др. в диалоге, в то время как при описании автор пользуется формами, принятыми в нормативной грамматике.
4 Bergsundet - Бергсундет - исправительная школа для несовершеннолетних правонарушителей
5 Nara (разг.) = Nej da
6 Kenta horde konstpausen - Кента уловил искусственность паузы
7 ar det utstrackt tid - можно приходить позднее
8 ar det bara att saja till - нужно только предупредить
9 Det ordnar sej nog - Все образуется
10 borjade redan fa gra stank - уже начали седеть
11 forhallningsorder- правила поведения
12 yrkets avigsida - оборотная сторона профессии
13 vill jag minnas - если я правильно помню
14 yrkesskolan - ремесленное училище
15 ta nagot pahugg - временно заняться какой-либо работой
16 Ibland kan det vara marigt - Иногда бывает трудно
17 Du har inga kanningar sjalv i stan? - У тебя у самого есть кто-нибудь в городе?
18 om morsan - о матери; Слово morsa пришло из сленга, в настоящее время широко употребляется в разговорном шведском языке.
19 om du har matgaster - если у тебя будут гости к обеду
20 Satt de uppradade och vantade pa honom? - Неужели они сидят рядком и ждут его?
21 Huset tycktes utrymt. - Казалось, будто дом вымер.
22 halvlag - развалились
23 halsade cocacolaflaskor - потягивали кока-колу из бутылок
24 Hur skamd luft som helst bara den inte ar kall - Лучше духота, чем холод
25 en ganglig grabb - долговязый парень
26 Tjena (разг.), тж. tjanare - Привет! (Здорово!)
27 Nar ska du ha inkilning, da! - Hej, sa Kenta. Inkilning, vad ar det? "Когда ты нам поставишь?" - "Привет", - сказал Кента. - "Что поставлю?"
28 i bruna manchesterbyxor - в коричневых вельветовых брюках
29 ormade sig upp ur fatoljen - змеиным движением поднялся с кресла
30 en speaker (pl. speakers, speakerna) - судья на ринге, выкрикивающий имя спортсмена
31 sparringpartner- traningskamrat i boxning - спарринг-партнер
32 Jag snodde en moped - Я увел мопед
33 kora ifran snutarna - смыться от фараонов (полицейских)
34 Just nu spinner jag mer pa morsans nybakade bullar.
В данную минуту матушкины плюшки волнуют меня больше.
36 for hela bandet = for hela ganget - для всей компании
36 kakar upp - слопает
OVNINGAR
1. Svara pa fragorna:
Hur gammal ar Kenta och hur hamnade han i Bergsundets ungdomshem? Hur manga pojkar bor pa Bergsundets ungdomshem? Traffade Kenta sina kamrater strax efter han kommit till Bergsundets ungdomshem? Syns Jojje trivas med sitt jobb? Vilken ordning och vilka regler finns det pa Bergsundets ungdomshem? Ar Kenta nojd med samtalet med de andra grabbarna? Har Kenta paverkats av sin uppvaxtmiljo? Vad far du for intryck av miljon pa Bergsundets ungdomshem?
2. Forklara pa svenska vad foljande ord och uttryck betyder: