Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 1535
Между Сциллой и Харибдой
Так древние греки называли двух чудовищ, которые обитали по обеим сторонам Мессинского залива и нападали на корабли, проходившие мимо них.
В «Одиссее» Гомера Сцилла и Харибда описываются так (перевод Василия Андреевича Жуковского):
Сцилла ...без умолку лая,Визгом пронзительным, визгу щенка молодого подобным,Всю оглашает окрестность чудовище. К ней приближатьсяСтрашно не людям одним, но и самим бессмертным...Мимо ее ни одним мореходец не мог невредимоС легким пройти кораблем: все зубастые пасти разинув,Разом она по шести человек с корабля похищает...Близко увидишь другую скалу...Страшно все море под тою скалою тревожит Харибда,Три раза в день поглощая и три раза в день извергаяЧерную влагу, не смей приближаться, когда поглощает:Сам Посейдон от погибеливерной тогда не избавит...Иносказательно: о ситуации, когда угроза исходит с двух сторон. Аналог: между молотом и наковальней.