Трибуле
Чего боишься ты? Все тихо.
Сальтабадиль
А вдруг ночной дозор, черт побери, стрелки?
Тут не до факелов! Шуметь, нам не с руки.
Платите!
Трибуле вручает ему кошелек и в то время как тот считает, рассматривает мешок, лежащий на земле.
Трибуле
Ненависть стать счастьем захотела!
Сальтабадиль
Хотите, помогу швырнуть вам в Сену тело?
Трибуле
Я справлюсь.
Сальтабадиль (настойчиво)
А вдвоем скорее бы сошло!
Трибуле
Предать врага земле - всегда не тяжело.
Сальтабадиль
Я бы сказал - реке! - Весьма доволен сделкой.
(Подходит к парапету)
Хозяин, не сюда! На этом место мелко.
(показывает ему место, где парапет сломан)
Орудуйте скорей! Там глубже! В добрый час!
(Входит в дом и запирает дверь за собой)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Трибуле (один, пристально глядя на мешок)
Добыча! Вот он! Мертв! Взглянуть в последний раз?
(Ощупывает мешок)
Не стоит. И в мешке я вижу, что похоже!
Вот шпоры острые царапают рогожу. Конечно, он!
(Выпрямляется и ставит ногу на мешок)
Теперь смотри на нас, земля! Вот это - шут!
А здесь - останки короля! Какого!
Первого среди владык вселенной!
Вот я топчу его. И он проглочен Сеной,
Как склепом родовым. А саван - чем же плох?
Кто это совершил?
(Скрещивает руки)
Я, бедный скоморох!
Но я не возвращусь, чтоб свой триумф измерить.
Народы завтра же откажутся мне верить,
И будет весь черед неведомых племен
Такой развязкою надолго изумлен.
Так кем же он смещен, какой судьбою злейшей
Его величество, кумир наш августейший,
Принц Валуа, герой, чья грудь в литой броне,
Он, Карла Пятого соперник на коне?
Пред ликом вечности - удачник войн бывалых,
Чья поступь древних стен твердыни колебала!