Своей трещоткою трещит,
Пеняет хрипло на страданья,
3748 Вымаливает подаянье.
"Подай мне, Марк-король, хоть малость!"
И короля объемлет жалость,
И вот уже снимает он
3752 Подбитый мехом капюшон.
"От холода терпел ты много
Надень мой капюшон, небого".
"Сеньер, спасибо, - тот в ответ,
3756 Я добротой твоей согрет".
И дар за пазуху сует.
"Скажи, где твой отец живет?"
"Уэльсец он, благий король,
3760 Из Карлеона {70}". - "А давно ль
Ты меж людей изгой? "Сеньер,
Три года протекло с тех пор,
Как злой недуг меня сгубил.
3764 Красавицу я полюбил:
Через нее и стал недужен,
Всем страшен, никому не нужен,
Через нее изнемогаю,
3768 Трещоткою народ пугаю,
Брожу с протянутой рукой".
"Мне правду-истину открой:
Она-то как занемогла?"
3772 Что ж тут гадать? Переняла
От своего от господина.
У нас троих удел единый.
Зато прекрасней, чем она,
3776 На целом свете лишь одна".
"А кто ж?" - "Изольда. Но, ей-ей,
Моя подруга схожа с ней".
Смеется Марк на эту речь.
3780 Тем временем, гарцуя встречь,
К нему король Артур спешит.
И оба рады от души.
Тот об Изольде вопрошает.
3784 "Тропой лесною поспешает,
Барон Андрет ее ведет.
Но как ей перебраться вброд?"
Ждут короли, что будет дале.
3788 А к переправе подскакали
Три ворога меж тем. "Послушай,
Кричат Тристану, - где тут суше?
Где лучше брод?" - "Повсюду грязь,
3792 Тот молвит, к ним оборотясь,
Вот только там не столь уж вязко".
Клюкою тычет, как указкой,