Я всей душою вас люблю
И помнить обо мне молю.
Пусть и вдали останусь мил
Я той, кому здесь дорог был.
35 Пришла минута расставанья.
Мне дайте поцелуй прощанья".
Его Изольда не целует,
А лишь глядит, как он тоскует,
Сама рыдает безутешно
40 И говорит: "Мой друг сердечный,
Нам этот день не позабыть,
Печаль разлуки не избыть.
Страшнее в мире нет несчастья.
Так не терзалась отродясь я.
45 Коль вас не будет, друг, со мной,
Не в радость мне и свет дневной.
Томят мне сердце скорбь и грусть
При мысли, что я вас лишусь.
Но будем мы в любви верны,
50 Хоть плотски и разлучены.
Вот перстень мой, ее залог.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Не расставайтесь с ним, дружок".
Сто раз на дню меняет он {3},
То духом бодр, то удручен,
55 Решенье, принятое им,
И мыслит, ревностью томим:
"Изольда, друг мой, до чего же
У вас со мной судьба несхожа!
Моя любовь, раз вы далеко,
60 Меня лишь мучает жестоко.
В унынье провожу я дни,
Для вас забав полны они.
Мне лишь печали суждены,
Вы ж радостью упоены.
65 Я лишь мечтать могу о вас,
А вам приходится сейчас
Супругу-старцу разрешать
Утехи брачные вкушать.
Я вашей плоти вожделею,
70 Но ах! - король владеет ею.
Принадлежите вы вполне
Теперь ему, как прежде - мне.
И не желаю я чужого,
Коль скоро короля седого
75 Изольда другу предпочла.
Мне в мире лишь она мила,
Но ей не хочется отнюдь
Меня утешить чем-нибудь,