Перевод группы Atlanta books
Telegram канал: t.me/byatlanta
Глоссарий
Пришлые: Это выражение используется для обозначения людей не из города.
Жители равнин: Так в городе называют пришлых. Тех, кто не принадлежит ни к одному из ковенов и не имеет предков из первоначальных семей-основателей.
Ayuh: Используется для выражения согласия. Жаргон из штата Мэн.
Right out straight: выражение штата Мэн, означающее «очень занят».
Летняя страна: название, данное теософами, викканами и некоторыми современными языческими религиями, основанными на земле, их концептуализации загробной жизни.
Sawa: Кенийский — означает «прекрасно», «хорошо».
Глоссарий дедушки
Fopdoodle: Глупый или незначительный парень; дурак.
Whooperups: термин, означающий «неполноценные, шумные певцы».
Wandoughts: Парниковое, тщедушное, слабое существо; глупый, вялый, никчемный человек; другое слово для обозначения импотенции.
Rantallions: Человек, чей пенис недостаточно длинный, в его «расслабленном» состоянии, не превышающий длину мошонки.
Dunderhead: Глупый человек.
Maffickin’: Праздновать с шумным ликованием и смешным поведением.
Arfarfan’arf: Ленивый пьяница.
Off his/her kadoova: Сумасшедший
Bedswerve: Скакать из постели одного человека в постель другого; то есть: измена; неразборчивый в связях человек.
Глоссарий персонажей
НОРВЕЖСКИЙ ЛЕС
Семьи основателей Норвежского леса
Верховный жрец: Кларенс Гуди
Блэквелл — Элемент Духа
Происхождение: Веттэ
Настоящее: Джулиан Дж. Блэквелл
Брат Джоли Блэквелл; сын покойного Джавино Блэквелл и Агаты Бьянки Блэквелл
Предки: Гораций Блэквелл и Беллами Блэквелл
Гуди — Элемент воздуха
Происхождение: Ньёрд
Настоящее: Зефир Блю Гуди
Брат Уиннифред Гуди; сын Кларенса Гуди и покойной Беатрис Риччи Гуди.
Уайлдс — Стихия Огня
Происхождение: Локи
Настоящее: Феникс Локи Уайлдс
Брат Рена Уайлдса; сын покойного Хейдена Уайлдса и Амелии Андер Уайлдес
Предки: Кайден Уайлдс
Пэриш — Стихия Воды
Происхождение: Эгир
Настоящее: Бэкхем Брукс Пэриш
Сын графа Пэриша «Пьяный граф» и неизвестной покойной пришлой
Дэнверс — Элемент Земли
Происхождение: Йорд
Настоящее: Нет предков
Последний известный Дэнверс; Покойный Фостер Дэнверс
Муж покойной Кларисы Вульф Дэнверс
Ковен СВЯЩЕННОЕ МОРЕ
Семьи основателей Священного Моря
Верховный жрец: Августин Прюитт
Прюитт
Настоящее: Кейн Кос Прюитт
Брат Коралайн Прюитт; сын Августина Прюитта и покойной Джиневры Де Лука Прюитт
Кантини
Настоящее: Сайрус Олен Кантини
Брат Каморы; Касер и Киллиан Кантини; сын Дарнелла Кантини и Виолы Конти Кантини
Предки: Маттео Кантини
Салливан
Настоящее: Айви Амайя Салливан,
Адора Ория Салливан; не члены ковена; ожидают посвящения
Фэйбл Хейзел Салливан; не член ковена; ожидает посвящения
Дочери Ронана Салливана и Марселлин О'Коннор Салливан
* * *
Члены Ордена
Из Священного моря:
Августин Прюитт
Виола Кантини
Из Норвежского Леса:
Кларенс Гуди
Агата Блэквелл
От жителей равнин:
Мина Мэй Лавенца
Прежде чем вы начнёте читать
Прежде чем вы начнёте читать,
Эта версия «Лощины язычников» предназначена для ВЗРОСЛОЙ аудитории. На случай если вы заинтересованы в книгах для ПОДРОСТКОВ. Книга в твердом переплете и электронная книга будут доступны к 31 октября 2020 года на Amazon, Barnes & Noble, nicolefiorina.com и других крупных площадках.
Чтобы быть в курсе дат выпуска, розыгрышей и многого другого, обязательно подпишитесь на мою рассылку новостей:
www.nicolefiorina.com
Плейлист к книге на Spotify
https://spoti.fi/30bzg5C
Посвящается
Моей дочери Грейс.
Я всегда говорила, что ты была моей матерью в другой жизни. Моя упорная девочка, мне стыдно признаться, что ты заставляешь меня забывать, кто кого воспитывает.
Спасибо тебе за твою уникальность, за непоколебимость души, жажду знаний и бесстрашие. Ты смертельно опасная комбинация, детка, и я не думаю, что этот мир был подготовлен. Но ты постоянно спешишь куда-то. Остановись и обрати внимание на окружающий нас мир. Даже самые маленькие, несущественные моменты, которые сейчас не кажутся важными, но однажды станут.
Спасибо тебе за то, что вдохновила меня на эту историю. Спасибо за то, что оживила Фэллон.
Делиться с тобой своей мечтой было моей любимой частью Лощины Язычников.
Всегда помни, что ты не простая девушка.
Оставайся скромной и в первую очередь люби себя.
хх, мама
Монстры и чудовища
Я верю, что в этом мире нет ничего нормального, что все мы монстры и чудовища, и если мои убеждения верны, мы можем выйти из наших укрытий и найти друг друга.
Я верю, что нечто более отвратительное и жестокое, чем мы, поместило нас туда, в темные уголки нашего сознания.
Что-то, что само по себе ненормально, ибо нормальность — это ложь, чтобы приручить всех монстров и чудовищ.
Давным-Давно
Существа таятся во тьме. Монстры, призраки, ужасные сверхъестественные существа, связанные бездонной энергией, удерживающей их там, пригвожденные к земле и идущие без направления, без цели. Растущая зияющая дыра поспешно заполняла их потемневшую душу, и большинство не может понять, почему. Боль, гнев, печаль, горе… эмоции перетекают друг в друга после стольких лет, большинство забывает, что заставило их остаться вот тьме, невидимыми для большинства из нас.
А самая жестокая — это любовь. Еще долго после смерти любовь обладает силой превращать всех нас в самых темных монстров.
Я родилась одной ногой в этом мире, а другой — в ином.
— Ты Гримальди, — всегда говорила мне Мариетта. Я Гримальди, и все же, сколько бы раз я ни повторяла эту мантру, молодой человек в углу моей комнаты отказывался уходить. Он свернулся калачиком в моем кресле для чтения, его колени были прижаты к груди. В холодные месяцы я оставляла окно открытым, чтобы холодный ветерок проникал сквозь щели, но он не дрожал от холода. Духи только чувствовали, как голодные эмоции разъедают их. И все же его трясло. В нем было что-то другое.
— Не плачь, — прошептала я под бумажно-белым лунным светом, струящимся между нами. Я научилась не бояться тех, кто приходил ко мне, и хранила их как свой секрет. Но в этом было что-то другое, то появляющееся, то исчезающее, как плохая картинка на телевизоре. Его губы были ледниково-голубыми, а волосы белыми, как у арктического волка. И его глаза… Его глаза были демоническими. Холодные. Беззвездная галактика. И в ужасе.
Я сбросила с ног толстое одеяло и опустила ноги на холодный деревянный пол.
— Как тебя зовут?
Его покрытые инеем брови сошлись вместе, когда он, дрожа, посмотрел на меня из-под густых влажных ресниц. Большинство были удивлены, что я их вижу, и не боялись своего присутствия, но он казался больше смущенным моим вопросом. Он не помнил своего имени, что означало только то, что он был новичком.
Но он казался таким реальным, размытым между измерениями. Он не был похож на остальных.
Половицы заскрипели, когда мои ноги медленно двинулись вперед, и я остановилась на полпути к нему, когда шаги Мариетты эхом отразились от полой лестницы.
— Ты должна мне помочь, — сказал он с отчаянной мольбой. — Найди меня.
Затем дверь моей спальни со скрипом открылась, и я бросилась обратно в кровать и забралась под одеяло. Звук ее шагов подкрался ближе, я закрыла глаза, притворяясь спящей. Мои волосы закрывали лицо. Я вытянула руки, ноги, пальцы на руках и ногах, каждая часть меня пряталась под толстым одеялом ручной работы.
— Я знаю, что ты не спишь, дитя Луны, — произнес шелковый голос Мариетты, и моя кровать опустилась, когда она села на край. Она стянула одеяло, и я повернулся к ней лицом.
— Ты не можешь бодрствовать всю ночь, иначе будешь спать весь день, — добавила она, слегка постучав меня по носу.
Я откинула волосы с глаз и посмотрела на стул, где сидел призрак. Но призрака там больше не было.
Мой взгляд скользнул обратно к моей няне.
— Я не могу уснуть. Ты расскажешь мне историю?
— Вот оно что! Она хочет услышать историю.
Фиолетовые губы Мариетты растянулись в легкой усмешке, и браслеты, украшающие ее руку, застучали друг о друга, когда она подоткнула одеяло вокруг меня.
— Я расскажу тебе историю, а потом ты уснешь.
Ее бровь изогнулась в форме полумесяца.
Я нетерпеливо кивнула.
— Да, я обещаю.
— О, я даже не знаю, — ответила она мрачно. — Я не думаю, что ты готова к этой.
— Я готова, Мариетта.
— О, дитя, хорошо. Но, видишь ли, мне придется начать с самого начала.
Мариетта глубоко вздохнула и поерзала рядом со мной…
— Давным-давно, далеко-далеко отсюда, существует таинственная земля. Эта земля стала городом, но новый город не может быть виден людям издалека, потому что он невидим на картах. Многие знают это название и даже намеревались найти его, но этот город можно открыть только тогда, когда он захочет, чтобы его увидели. Между мирами не существует никаких барьеров. Странные события. Город магии и озорства, где суеверия и созвездия — единственные проводники, но столь же непредсказуемые, как атлантический прилив.
Видишь ли, столетия назад два отдельных и очень разных клана основали эту землю, но звезды выровнялись, когда их пути пересеклись. Лодка приплыла по морю, спасаясь от жестокости их страны. В то же время изгнанники из Нового Света пришли с юга, убегая от тех же мучений, пробираясь через густые леса, когда суровые температуры и мокрый снег били по их обветренным лицам. Ни один из них не уехал бы, как только прибыл, оба обозначили свои права на землю, наложив это самое заклинание, невидимый щит, чтобы скрыть и защитить своих людей, сделав город невидимым для всех посторонних. Мало кто из этих кланов знал, что в тех лесах уже жило что-то еще.
Ветви берез шептали, вороны пели свою самую мрачную сказку, и с каждым треском опавших листьев под их тяжелыми сапогами раскрывались тайны леса, сплетая слова вместе, как паутину от паука черной вдовы. И это было только из леса, потому что море, дитя, о! Море ревело пророчеством, волны разбивались о нетленные скалы, трансцендентные фазы луны мерцали над вечными водами.
И однажды город призовет тебя, мое дитя Луны. Но послушай меня, когда я говорю, что у тебя всегда есть свобода выбора. Тебя никогда не заставят вернуться. Но если ты это сделаешь, обратного пути нет. Не раньше, чем город отпустит тебя…
— Вернуться? Вернуться куда? — спросила я, вцепившись пальцами в одеяло, навострив уши и жаждая большего.
— В город Воющая Лощина…