Я не был уверен. Мне было интересно, но я всегда старался держаться подальше от наркотиков. И что, если полиция найдет у меня наркотики? Одного фаранга они посадили за решетку.
— Вы хотите посмотреть? — настаивала она.
«Черт побери», — подумал я. Я кивнул.
Джой встала, подошла к платяному шкафу и сунула руку в карман рубашки. Она вернулась и протянула мне ее руку ладонью вверх, как будто она предлагала куски сахара лошади. «Уэр мар,» — сказала она.
На ладони лежали две маленьких пилюли, завернутые в фольгу. Я выбрал одну из них и развернул. Это меньше таблетки аспирина, коричневато-розового цвета.
«И ты куришь это?»
Она кивнула.
Я отдал ей назад. «Ты можешь показать мне?»
«Вы уверены?»
«Абсолютно».
Джой усмехнулась и взяла пустую пачку от сигареты, дешевую зажигалку и ножницы из ящика. Она вытянула фольгу изнутри пачки сигарет и обернула его вокруг пальца, чтобы получить продолговатый контейнер. Она закрутила кончик бумаги, чтобы сделать ручку, и гордо показал мне. Это походило на миниатюрную кастрюлю. Джой щелкнула зажигалкой и тщательно выжгла бумагу, оставляя только фольгу, а потом дула на это, чтобы охладить и положить на кровать. Все это время ее лоб был нахмурен, она сконцентрировалось на том, что делала.
Она обрезала ножницами картон и покрутила между ладонями, пока не получилась трубочка. Потом облизала открытый конец и покрутила снова.
Я смотрел, улыбаясь. Джой ясно получала удовольствие от ритуала, как будто она готовилась молиться в храме.
Когда она закончила, она раскрошила одну из таблеток в кастрюльку из фольги и взяла картонную трубку в губы. Она щелкнула зажигалкой и подержала пламя под фольгой. Части таблетки начали тлеть, и она втягивала дым через трубку. Она вдохнула, и убрала зажигалку, а затем всосала дым через ноздри, ее глаза остановились на мне.
«Ты сумасшедшая,» — сказал я.
«Сошла с ума для Вас, Пит». Она наклонилась вперед и поцеловала меня, вдувая последний дым в мой рот. Я оттолкнул ее, и она обхватила меня ее ногами.
Впоследствии я спросил ее, что она хочет делать. Она сказала, что она хотела возвратиться домой, в Сурин. Туда поедет Сунан с Бирд и несколькими другими членами семьи Джой, и Дхой хотела остаться с ними на несколько недель. Я спросил ее, хочет ли она переехать в мою квартиру, но она сказала нет, она не думает, что Брюс захочет, что она будет жить там. Она сказала, что она уже говорила с домовладельцем, и он согласился отдать ей большую часть депозита. Я сказал, что я хочу дать ее некоторые деньги, но она покачала головой. «Я не хочу ваши деньги, Пит,» — сказала она. «Я только хочу, что бы Вы любили меня.»
Я обнял ее и сказал, что я хотел дать ее деньги, чтобы я не волновался о ней.
«Пит, я ненадолго поеду в Сурин,» — сказала она. «Я приеду увидеться с Вами в следующем месяце, ОК?»
Я хотел попросить, чтобы она не уезжала, осталась со мной, даже сказал ей, что могу выехать из квартиры Брюса и снять другое место, я хотел, что бы она была со мной. Но я знал, что для нее будет лучше провести некоторое время вне Бангкока. Слишком много искушений в городе: бары, ее подруги, торговцы наркотиками. Несколько недель в Сурине будут хороши для нее, и дадут мне время, чтобы найти местечко для жизни. Я был сыт по горло проживанием с Брюсом, с Трой или без нее.
Я сказал Джой, что сниму деньги из банкомата и буду ждать ее в немецком ресторане в восемь часов.
Я разъярилась, когда я выяснила, что Пит сделал моей сестре. Как он посмел ударить ее? Как он посмел? Что он думает, у него есть право прибыть в нашу страну и ударить девочку вдвое моложе его? Он вел бы себя так в Англии? Конечно нет. Полиция посадила бы его в тюрьму. Я сказала Джой, я прямо сказала ей, что Пит йеи дем, злобный, и она материально выиграет без него. Она продолжала говорить нет, она продолжала говорить, что он хороший, и что он не по настоящему ударил ее, но я сказала ей, что это не главное. Он управлял ею в течение многих месяцев, использовал ее, брал от нее что хотел, без того, чтобы давать ей то, на что она имела право.
Если он хотел обращаться с нею как с барной девочкой, он не должен был поднимать такую суету относительно ее работы. Он мог бы оплачивать ее бар-файн так часто, как он хотел, спать с нею, снимать ее на весь отпуск, но по крайней мере она бы зарабатывала деньги. А если он не хотел, чтобы она была барной девочкой, тогда он был должен жениться на ней. Нет, как будто он имел жену или что-нибудь еще. Он хотел и рыбку съесть, и на хуй сесть — глупое выражение фарангов.
Теперь посмотрите, что Джой сделала себе из-за Пита. Она порезала ее запястья, она вытатуировала его имя на своем плече, и теперь она пыталась повеситься. Она кажется не понимает, что она сделала. Я имею в виду не только шрамы, хотя они достаточно неприятны, я имею в виду ущерб ее ценности. Ее телу. Бары хотят симпатичных, молодых, свежих девочек, они не хотят девочек со шрамами или татуировками. Фаранги не любят шрамы или татуировки, они любят, когда у их девочек хорошая кожа. Они даже не любят следы от укусов насекомых на наших ногах.
Я пробовала заставить Джой попросить работу в Японии или Гонконге, или возможно даже в Канаде, но кто захочет нанять девочку со шрамами? Она сумасшедшая, и это Пит сделал ее сумасшедшей. Прежде, чем она постречала его, у нее был Парк, она работала, и она делала хорошие деньги. Хорошо, она много тратила на выпивку и наркотики, и она была слишком щедра с ее подругами, но по крайней мере она посылала деньги в Сурин для нашей семьи. Как только Пит подцепил ее, она прекратила посылать деньги в Сурин, и вся наша семья пострадала. Когда Моон умерла, это я стала должна поддерживать семью, я. Я должна была больше работать, больше трахаться, и я не получала никакой помощи от Джой. Теперь, было бы не настолько плохо, если бы Пит собирался жениться на Джой и поддерживать ее в Таиланде или в Англии. Тогда по крайней мере он заботился бы о ней, и она могла бы получать у него деньги и отсылать семье. Но он оставил ее в неопределенности, и вся наша семья страдала от этого. И в довершении ко всему он бьет ее. Он бьет ее и оскорбляет ее так, что она хочет убить себя.
Я думала, что Джой была мертва, я действительно так думала. Одна девочка из «Зомби» позвонила в нашу деревню и оставила сообщение старухе, которая подошла к телефону, сказав, что Джой повесилась. Как только я услышала это, я позвонила в комнату Джой, но никто не ответил, так что я позвала Бирд, моего отца и нашего брата с его женой, все мы сели в пикап и приехали в Бангкок. Я плакала, я была уверена, что она мертва, точно так же убила себя, как Моон. Моон и Джой были очень похожими, они похоже выглядели и похоже вели себя, и я знаю, что Джой была близка к самоубийству, когда умерла наша мать. Отец был бледен и разгневан, он говорил, что убьет Пита голыми руками, и я знала, что он имеет в виду. Джой всегда была его любимицей, он не скрывал этого.
Я не сообщила ему о частном детективе, что Пит пробовал поссорить Вернона и меня. Как Пит посмел сделать это? Это происходит между мной и Верноном, и ему нечего тут делать. Нечего. Что он думает, что дает ему право пробовать вмешиваться в мою жизнь? Только потому, что он не может разобраться с его собственной жизнью, он хочет сделать ее сложной для других. Я могу управлять Верноном, но это не главная проблема. Также я могу управлять Тойном в Норвегии. Я держу пари, что Тоин будет посылать мне деньги, когда я уеду в Америку. Я просто сообщу ему, что я там учусь. Все будет прекрасно. Но не скажу спасибо Питу.
Всю дорогу в Бангкок я терзала мой портативный телефон, звонила всем, пока не сдохли батарейки. Никто не знал наверняка, что случилось, хотя несколько девочек из Наны слышали, что она повесилась.
Приблизительно за два часа до Бангкока я попросила Бирд остановиться около телефонной будки и снова позвонила в комнату Джой. Она была там. Я испытала такое облегчение, что чуть не упала в обморок. Она объяснила, что случилось, и я сказала ей, чтобы она никуда не ходила. Отец заплакал, когда я сказала ему, что с Джой все в порядке.
Когда мы добрались в Бангкок, мы все обняли Джой и сказали ей, что она должна вернуться в Сурин с нами. Она сказала, что она должна повидать Пита, который обещал дать ее некоторые деньги. Отец настаивал пойти с ней, но я знала, что он хочет сделать Питу, так что я сказала, что ему не надо идти. Я уже решила, что я должна сделать. Джой всегда носила фотографию с Питом в кошелке, она взялась за работу, и пока она была в ванной, я забрала фото. Бирд видел меня, но ничего не сказал. Он знал, что я собиралась сделать, и он только улыбнулся. Я сказала Джой, что я схожу купить некоторое лекарство, и велела Бирд удостовериться, что бы она оставалась в комнате, пока я не вернусь.
Я возвратился в квартиру. Брюса не было, и он не вернулся, пока я принимал душ, так что я оставил ему записку, что с Джой всё ОК. Я поехал в Тайский Фермерский Банк около 8 переулка улицы Сухумвит, и снял восемь тысяч бат с одной кредитной карточки и семь тысяч бат с другой. Пятнадцать тысяч бат. Я не знал точно, сколько денег осталось у меня на банковских счетах, но я полагал, что достаточно, чтобы их хватило. Без регулярных поступлений оба счета быстро бы закончились, я практически всегда тратил все, что я заработал. Я оказался перед необходимостью что-то делать для получения работы, особенно если я собираюсь снять жилье для меня и Джой. Я нуждался в депозите и арендной плате на месяц вперед, и в депозитах за коммунальное обслуживание. Я посчитал, что мне нужно по крайней мере пятьдесят тысяч бат.
У меня оставался час до встречи с Джой, так что я пошел в бар Фацо и выпил пару джина с тоником. Большой Рон позвонил в колокол, и так же сделал Джимми, так что у меня оказалось две бесплатных рюмки, но сам я не стал звонить в колокол, потому что оказался перед необходимостью экономить мои деньги.
Никто не упомянул по попытку самоубийства Джой, но я знал, что это только вопрос времени, пока Брюс не расскажет об этом. Не было никаких тайн в баре Фацо, это был не только бар, где все знают ваше имя, это было бар, где все знают ваши тайны, от бородавки на гениталиях Большого Рона до привычки Джимми нюхать кокаин.
Парни говорили о желаниях умереть, и я попробовал объяснить, что у меня всегда было желание броситься с высокого здания. Всегда было, с тех пор, когда я был ребенком. Не то что я хотел убить себя, но всякий раз, когда я находился на высоте, я всегда хотел наклониться вперед и вообразить, на что я был бы похож при ударе о землю.
Когда я учился в университете, я вступил в парашютный клуб, только что бы почуствовать, на что похоже свободное падение, но я возненавидел это, возненавидел все в этом, полет, ощущение падения, приземление. Но я никогда не терял желания прыгнуть. Сверхъестественно. Я предполагаю, что это вынужденное, но черт меня подери, если я смогу объяснить, что это значит. Я попробовал объяснить это Большому Рону, и он кивнул и согласился со мной.
Он сказал, что точно знает, что я имею в виду. Потом он сказал, что всякий раз, когда девочка ложится на спину и раздвигает ноги, ну, в общем, у него появлялось непреодолимое желание нырнуть туда. Он рассмеялся подобно гиене, и я понял, что он, как обычно, ебал мне мозги.
Я пошел в немецкий ресторан, чтобы дождаться Джой. Она опаздывала, но я не возражал, это дало мне возможность выпить еще несколько рюмок. Я позвонил бы Алистеру и попробовал бы убедить его вернуть мне мою работу. Я был уверен, что я смогу заставить его увидеть мою точку зрения. Я был хорошим автором, одним из лучших, и у меня адская работоспособность. Я мог быть ценным для компании, и с Джой в Сурине не было бы так много проблем.
Пит был в правильном состоянии, когда он пришел в бар, он пил джин, словно не наступит завтра. Он продолжал молоть вздор о Джой, что она любит его, что она отличается от других девочек, которые работают в барах, что она доказала то, что она любит его, и что он собирается жениться на ней и увезти ее в Англию. Потом он стал говорить нам относительно того, как он любит стоять на вершине высоких зданий и воображать, на что будет похоже, если он бросится вниз. Это звучало, как будто он размышлял о самоубийстве, но не хотел говорить об этом. Вы знаете, это как трахать самаритянку и говорить о погоде. Как будто он был на краю и не хватало одного маленького шага или толчка.
Я полагаю, что часть проблемы в том, что он потерял его работу и у него нет денежных поступлений. Он здесь никому не рассказывал, что он уволен, но недавно Брюс сообщил нам об этом. Не похоже, что он ищет работу, он проводит большую часть времени в баре или в Нана Плаза. Он похож на дерьмо, он не брился несколько дней и давно не ходил в душ. Вряд ли кто-то наймёт его.
Таиланд может сделать это с фарангами. Он соблазняет их обещаниями, которых не в состоянии предоставить: красивые, сексуальные женщины, длинные, жаркие дни, экзотическая пища, улыбающиеся лица, но все это мираж, этого не существует в действительности, и к тому времени, когда Вы это поймете, уже слишком поздно, Вы направляетесь к смерти, и Вы ничего не можете сделать, чтобы изменить ваш курс.
Парни, которые выживают, парни вроде Джимми, Рика и меня, мы видим мираж, и мы понимаем, что это мираж. Мы приспосабливаемся. Парни вроде Пита, они верят в иллюзии, и они продолжают верить вплоть до того момента, когда это уничтожает их. Это курс Пита. Разрушение. И Джой — сирена, чья песня тянет его на скалы.
Джой опоздала больше чем на час. Она сказала, что Сунан приехала в Бангкок вместе с ее отцом, и что они не хотели, чтобы она пошла повидать меня. «Они очень сердятся на Вас, Пит, но я сказала им, что нет проблем, что я люблю Вас, только Вас одного.»
Она выглядела потрясающе. На ней были черные джинсы и черная футболка, и как обычно она была обута в короткие ботинки с высокими каблуками. Я заказал ей апельсиновый сок, и когда его принесли, официантка смотрела на шрамы на руке Джой вытаращенными глазами. Джой, казалось, не замечала этого. Она никогда не делала попыток закрывать шрамы и даже казалось, что она хотела щеголять ими, потому что очень часто носила рубашки с коротким рукавом.
Я спросил, голодна ли она, но она покачала головой и сказала, что она уже поела. Я понял, что, вероятно, она опоздала из-за того, что она ходила на обед с ее семьей. Я почувствовал вспышку гнева, но быстро решил, что я неблагоразумен. Она не видела Сунан и ее отца несколько недель, и было естественно, что она хотела провести время с ними.
Я сказал ей, что я планировал делать, что я собирался съехать с квартиры Брюса и найти местечко только для нас двоих, и она улыбнулась. «Чинг чинг?» — спросила она. Серьезен ли я?
Я сказал ей, что да, что я хочу жениться на ней и заботиться о ней.
«Возможно, я не поеду в Сурин,» — сказала она. «Лучше я останусь в Бангкоке с Вами.»
Я сказал ей нет, будет лучше, если она побудет вдалеке несколько недель, плюс, я думал, что будет хорошо для нее побыть с ее семьей некоторое время.
«ОК», — сказала она. «Я сделаю это для Вас.»