- Нет.
- "Кто такой Билли Ширс"?
- Нет.
- "Дырявые руки".
- Нет.
- "Осторожно, внутри орехи".
- Нет!
- "Пусть рыба плавает".
- Нет.
- "Бетонные близнецы".
- Нет.
- "Тупая птица".
- Нет.
- "Человек, у которого разбухла голова".
- Нет.
- "Маленькие жирные бельгийские ублюдки".
- Нет.
- "Звук музыки".
- Нет.
- "Полураспад".
- Нет.
- "Осторожно, двери закрываются".
- Нет.
- "Остальные".
- Нет.
- "Постельные клопы"
- Нет.
- "Аятолла и шииты".
- Нет.
- "Гуляющие в гадюшнике".
- Нет.
- Ой!
- Нет.
- Да нет, я говорю "Ой!" Я только что засадил себе занозу.
Вскоре мозг тупеет от поисков оригинального сочетания двух-трех слов, и в результате умственного истощения в конце концов лепечешь нечленораздельные звуки:
- "Ля-ля-ту-ту".
- Может, что-нибудь королевское?
- Все уже занято. "Королева", "Король", "Принц", "Принцесса", осталась одна герцогиня Кентская. Нельзя же называть самую современную рок-группу именем глуповатой бабенки, чья единственная претензия на славу заключается в бесплатных билетах на Уимблдон<Уимблдонский теннисный турнир проводится под патронажем герцогини Кентской>.
- Знаю, - возбужденно сказал Саймон, внезапно вселяя в нас надежду, как насчет "Эй!".
- "Эй"?
- Нет, не "Эй?". Не "Эй" с вопросительным знаком. А "Эй!" с восклицательным знаком. Чтобы привлечь внимание.
Никто даже не удосужился возразить; предложение было слишком заурядным, чтобы требовать ответа. Вместо этого оно было проигнорировано, Саймон обиженно нахохлился, осознав, что остальные продолжают предлагать названия, даже не взяв на себя труд оценить его вклад. Еще с час мы выдавали на-гора бесконечные варианты, словно глиняные игрушки - чтобы кто-нибудь тут же разбивал их вдребезги. Отвергли "Вон!", "Иди в тюрьму", "Роктябрь" и, что неудивительно, "Святой Иоанн и заговор зловещей перхоти".
- "Жажда жизни", - с торжественным видом провозгласил Джим.
- Это название песни Игги Попа, - сказал Пол.
- Знаю.
- И фильма про Ван Гога.
- Знаю.
Хотя в голосе Пола и сквозила высокопарность, он прекрасно понимал, что возражения - жалкие. Мы еще немного помусолили название и согласились, что "Жажда жизни" - то, что нужно. Этот разговор отнял у нас два с половиной часа, но мы наконец-то могли приняться за работу. Я включил микрофон и перевоплотился в ведущего "Голливуд-Боул".
- Дамы и господа, сегодня у нас первый концерт грандиозного тура по США. Из английского Балхама к нам приехала лучшая группа в мире. "Жажда жизни"!