- Тайна сия велика есть! - притворно вздохнул господин Деляну. - Я думаю, что тетушка Мелани подставляет мне ножку!
Ольгуца рассмеялась.
- Ох, папа! Если бы ты знал, кто такая тетушка Мелани, ты бы так не говорил!
- А ты откуда ее знаешь?
- Очень просто!.. Я ее себе представила... Знаешь, папа, у нее очки на кончике носа, и она смотрит поверх них. Вот так, - изобразила Ольгуца тетушку Мелани, пальцем в воздухе рисуя ее силуэт.
- А чем еще она примечательна?
- Аа! У нее родинка... волосатая родинка над губой! И она тощая, как селедка...
- ...В очках, - уточнил господин Деляну.
- Постой, папа. У нее есть и усы!
- Подумать только!
- Правда, папа! Клянусь! Когда она ест яйцо всмятку, у нее на усах остается желток. Это ужасно! Ох, какая уродина!.. Папа, ведь тетушка Мелани - жена дядюшки Леона. Вот бедняга!
- А я что тебе говорил! Она собирается развестись и просит меня быть ее адвокатом.
- Не соглашайся, папа! Дядюшка Леон ни в чем не виноват. Тетушка Мелани - сущая ведьма. Она его совсем замучила.
- А что же делать?
- Помучаем ее в свою очередь.
- Тогда давай споем еще раз.
- Давай.
И опять сопрано и баритон принялись поминать всех тетушек.
Утро вливалось в окна, словно метель из цветочной пыльцы, окрашивая яркой позолотой ковры и зеркала. Моника сидела на диване, возле печки, держа на коленях книгу из серии "Bibliotheque rose".
- Бедная Ольгуца! - тяжело вздохнула она.
Моника случайно узнала истинную причину, из-за которой откладывался отъезд в Яссы, но обещала госпоже Деляну ничего не говорить Ольгуце.
...Et l'oncle Leon.
- Браво, папа!
- С такой учительницей я, пожалуй, далеко пойду!
- Знаешь что, папа? Давай я научу тебя аккомпанировать!
- Ты хочешь, чтобы я умер?
- Давай, папа... хотя бы одним пальцем.
Сам того не желая, господин Деляну уселся за рояль. Ольгуца принялась водить его неловкими пальцами по клавишам.
Дверь гостиной тихонько отворилась. Аника заглянула внутрь, как бы выжидая. Моника вышла из комнаты.
- Приехал доктор?
- Да, барышня, - всхлипнула Аника, вытирая глаза передником... - Барыня велела принести спирт из шкафа и чистое полотенце.
С полотенцем и склянкой в руке Аника помчалась вниз по лестнице. Моника вернулась в гостиную, наморщив лоб и опустив глаза.
La tante Julie,
La tante Sophie,
La tante Melanie
Et l'oncle Leon...
Госпожа Деляну вместе с доктором вышла из домика и остановилась под навесом.
- ..?
- Сударыня... не сегодня завтра, речь идет о нескольких часах.
- Может быть, перевезти его в Яссы, в больницу...
- Пустая трата сил! Он не выдержит.
- ...Аника, проводи господина доктора во двор... Господин доктор, сказала госпожа Деляну, проводя рукой по лбу, - моя дочка очень любит деда Георге... Я бы хотела, чтобы она ничего не знала... Мы внушили ей, что вы клиент моего мужа, который приехал по делам.
- Voyons!* Не извольте беспокоиться, - улыбнулся доктор, поднимая руку. - Не пройдет и пяти минут, как мы станем лучшими друзьями. J'en fais mon affaire**.
______________
* Ну, разумеется! (фр.)
** Положитесь на меня (фр.).
При виде доктора крестьяне, сидевшие на завалинке, встали с низким поклоном.
- Выздоровеет, господин доктор? - спросил один из них.
- Наследники? - пошутил доктор, пристально вглядываясь. - Не беспокойтесь. Ему не долго уж осталось.