Я бегу к выходу, размахивая пилочкой для ногтей, и понимаю, что блондин по имени Майкл Двин Фаер Страйкер пытается от меня сбежать. Коридор ведет прямо на кухню, а кухня выходит в парк. Я не позволю ему вот так взять и смыться! Он бежит передо мной на расстоянии десяти метров и благодаря своим кроссовкам Nike легко преодолевает стену. Я следую за ним и падаю в яму. Моя щиколотка производит странный звук. Я издаю крик, но потом поднимаюсь, несмотря на боль.
В тот момент, когда я поднимаю голову, на полной скорости подъезжает автомобиль и со всего размаху наезжает на беднягу Майкла. Его отбрасывает метров на пятнадцать. Машина останавливается. Слышно, что в ней слушают Херби Хэнкока[104] по МРЗ-плееру. Водитель снова отправляется в дорогу и исчезает в ночи, как Зорро, показывая палец в окно.
Небо разряжается крупными холодными каплями дождя, а я ковыляю к телу, лежащему на шоссе в странной позе. От удара, должно быть, сломался позвоночник.
Дождь и кровь стекают в яму, образуя небольшую канаву. У человека открыты глаза, он вроде бы дышит. Я пытаюсь поговорить с ним:
– С рыбалки?
– Мне больно.
– Что ты несешь?
– Я умираю!
– Нет…
– Я подыхаю, помогите мне, вызовите скорую!
– Вызовите что?
– Скорую!
– Зачем?
– Чтобы отвезти меня в травмпункт, идиот! Куда еще можно меня везти?
– Слушай, думаю, нам лучше остаться здесь, а? Вдвоем, как влюбленная парочка. Думаю, ты уже натворил достаточно глупостей.
– Я ничего не сделал!
– Хочешь жвачку?
– Да… Неплохо бы.
– Открой рот.
– Спасибо.
– Жуй хорошо… Почему ты так на меня смотришь?
– Мне больно.
– Мне тоже больно, я свернул лодыжку.
– Я не хочу умирать.
– Как так?
– Ну не хочу умирать, и все!
– Никто не хочет умирать.
– Почему? Я знаю таких людей.
– Да, а кто? Перечисли имена, посмотрим.
(Он думает.)
– Фабрис.
– Кто это такой?
– Не знаю. Честно говоря, я просто так сказал: «Фабрис», но на самом деле не знаю его.
Проходит автор, который совершает ежедневный footing.[105] Он здоровается по-шведски с двумя штрихами, которые ведут себя, словно играют в игру «Я держу тебя за бородку»;[106] когда автор минует их, они возвращаются к прерванному разговору.
– Знаешь, когда я был маленький, я раскрашивал комиксы Манары.[107] А еще «Ротрингом»[108] рисовал девочкам волосы на пипке. Надо сказать, меня от этого здорово перло. Правда, я рисовал их столько, что в конце концов у девочек появлялись там целые заросли, и мне уже было никак.
– Жанн!
– Что?
– Мне кажется, что ты просто клоун.
Тут я залепляю ему по морде, потом еще раз и еще – раз двадцать, он при этом выглядит смешно, и вдруг я слышу, как что-то затрещало, мои подошвы начинают в чем-то вязнуть, я наношу ему последний удар – так, в шутку, – и тут… Бац! Его голова взрывается, как пакет с молоком. Так хочется погрузить палец в череп и попробовать на вкус его содержимое. Я достаю немного вязкой жидкости и подношу к губам. Вкусно. Немного похоже на белое игристое.
После этого я предлагаю Майклу сходить на пип-шоу, чтобы поразмять ноги и член. Мы уходим, держась за руки: мы влюблены, ведь мы вместе испытали сильнейшее ощущение.
Herbie Hankok – джазовый музыкант.
Пешая прогулка (англ.).
Детская песенка и игра.
Manara – автор комиксов.
Rotring – торговая марка канцелярских принадлежностей, в частности, ручек.