Шейлок - герой трагедии В.Шекспира "Венецианский купец" (1596).
Касьянов день - 29 февраля. Христианский святой Касьян, по поверьям, имеет недобрый взгляд, в отличие от святого Николая.
Куттер - катер.
Гик - вращающееся рангоутное дерево, упирающееся в мачту, растягивающее нижнюю кромку паруса.
Линь - тонкая веревка.
Приватирство - морской разбой.
Темляк - петля из ремня на рукоятке шпаги.
Георг III (1738-1820) - английский король.
Джиг (джига) - быстрый английский танец.
Канал - то есть Ла-Манш (Английский канал).
...герои красного флота... - корсары, морские разбойники; во времена римлян и позднее разъезжали в судах, украшенных в пурпур и золото.
Кола - город, расположенный на слиянии рек Кола и Тулома на Кольском полуострове (недалеко от Мурманска).
Абордаж - сцепка судов для рукопашной схватки.
Штур-трос - трос для вращения руля.
...два яруса вавилонского столпа... - Вавилонское столпотворение - по библейскому мифу, попытка построить в Вавилоне башню до небес.
Бар - наносная мель в устье реки.
...подвиг Долгорукого при Петре... - Долгоруков Яков Федорович (1639-1720) - государственный деятель при Петре I; в битве под Нарвой в 1700 г. был взят в плен шведами; в 1711 г. вместе с товарищами захватил шхуну и приплыл в Таллинн (Ревель).