Том 2 глава 19. Алкоголь при лунном свете
С тех пор, как я устроила истерику, слуги в особняке стали немного добрее ко мне.
Они с улыбкой на лице смотрели, как я играю с Рюу, тайком давали мне сладости за спиной Патрика и обращались со мной как с ребëнком. Закидывая конфеты в рот, я задалась вопросом: почему я не могу есть сладости.
Чтобы узнать, что творится среди слуг, я решил поговорить с Ритой. Она была единственной, кто не изменил своего поведения ни к лучшему, ни к худшему. Надеюсь, моë неприглядное поведение не рассеет еë преданность. К счастью, сегодня всë было как обычно.
Жуя хлеб со сладкими сливками, я сказала:
— Что здесь происходит? За что я получаю все эти сладости?
— Пожалуйста, проглотите, прежде чем говорить.
— Постой, у меня ещë пять. Хочешь немного?
— Нет… пожалуйста, не торопитесь, съешьте все оставшиеся.
Менее чем через минуту я закончила есть и снова спросила Риту.
— Можешь ли ты сказать мне, почему все были милы со мной?
— Это из-за того, что они видели на днях. Это было последней каплей, когда они увидели, как Юмиэла-сама устроила истерику.
— Это единственная причина?
— В свободное время Патрик рассказывал всем истории о Юмиэле-сама. Я вижу, он продолжает это делать с тех пор, как мы приехали сюда.
Я знала, что Патрик и слуги в этом особняке были в достаточно хороших отношениях, чтобы поболтать время от времени. Но я понятия не имела, что он говорил обо мне.
Я видела нечто подобное раньше. Я слышала, он продолжал говорить обо мне, когда мы были в академии с принцем Эдвином, когда тот заподозрил, что я Король демонов.
Я знаю, что он пытается сделать. Он пытается прояснить то недоразумение, которое я вызвала. Я благодарна за то, что он всë это делает, но в то же время мне стыдно, что мне трудно дать людям понять, что я за человек.
Если это так, я думаю, что эта ситуация имеет смысл.
В этот момент в коридоре прошли две горничные. Я не могла не услышать их пустую болтовню.
— А? Значит, она выбила окно и выпрыгнула, потому что ей было неловко?
— Я слышала, что Патрик-сама очень беспокоился о ней.
— Но есть ли что либо более смущающее, чем то, что произошло в прошлый раз? Если есть, то возможно всë.
— Ну, это всё таки Юмиэла-сама.
Выломала окно, устроила истерику, кажется, что неловкие воспоминания об этом начали возвращаться.
Я всë ещë не уверена. Я не смогу пережить это без алкоголя.
Кстати, я не думаю, что когда-либо пила алкоголь. Единственным напитком, доступным на вечеринках в академии, был сок, и на вечеринке герцога я также не пила.
Мой интерес к неизвестному напитку рос, поэтому я пошла искать Патрика и спросила:
— Ты когда нибудь пил алкоголь?
— Да… что за внезапный интерес?
Я нашла человека что имел опыт употребления алкоголя, но был неподходящего возраста. Но в этом королевстве нет закона, определяющего разрешенный возраст употребления алкоголя. Конечно, детям нельзя пить.
— Я подумала, что попробую немного выпить.
— …Конечно, я приготовлю кое-что на сегодняшний вечер.
Выражение его лица немного обострилось, прежде чем он поспешил прочь. Организует, а… разве ему не нужно было только купить немного алкоголя?
◆ ◆ ◆
В тот вечер Патрик вывел меня из особняка. Мы гуляли во тьме.
Я предположила, что он где то заказал столик в ресторане, но дорога, по которой он пошëл, вывела нас из города.
— Подожди, а куда мы идëм?
— Всë в порядке, просто следуй за мной.
Он был настойчивее обычного. И вдруг протянул левую руку?
— У меня нет ничего опасного.
— …Это не то, что я имела в виду.
После этого непонятного общения мы продолжили идти под ночным небом.
Наконец мы вышли из города и пошли по продуваемым ветром лугам.
И в конце -
— …Это так мило.
Посреди пустого луга стояли два стула и круглый стол.
На столе стояли бутылки со льдом, бокалы и тарелки с закусками.
Стол был идеальным местом для наблюдения за луной и звëздами.
Зрелище было совершенно фантастическим, как будто мир был разрезан пополам.
— Ты пьëшь впервые, поэтому я решил сделать это.
Он был до глубины души романтичным. Хотя у меня до мозга костей нет романтики, он такой безнадежный романтик…
Сказочного вида стол приковал мои глаза к нему, но я перевела их на Патрика. С нежной улыбкой, которая мне очень нравится, он продолжил:
— Таким образом, тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы что то сломать или прибегнуть к насилию в нетрезвом виде.
…Хм?
Тем не менее, мы начали пить.
Хотя он беспокоился о том, что я опьянею, я не думаю, что всë это было необходимо. По сути, алкоголь — это своего рода наркотик или яд. Поскольку у меня высокая терпимость к подобным вещам, я почти уверена, что не напьюсь.
Когда я откинулась на спинку стула, Патрик дал мне самый маленький бокал.
Я надеялась вести себя как авантюрист, пьющий из миниатюрной деревянной бочонка. Но я слышала, что пиво и эль горькие на вкус, так что это было, к лучшему.
Он взял одну из бутылок и открыл печать.
— Что это за напиток?
— Это шампанское. Для новичка его легко пить -
Услышав слово "шампанское", я сразу же нырнула под стол.
Это было близко, он предупредил меня заранее, прежде чем открывать бутылку. Я слышала, когда вы открываете крышку, пробка выскакивает, и содержимое выливается фонтаном.
— …Что на этот раз?
— Шампанское взрывается, верно? Разве в академии не научились прятаться под столом во время землетрясения и при открытии шампанского?
— Я так и не узнал этого.
Я нервно выползла после того, как услышала сверху слабый хлопок. Потом я увидела, что Патрик закончил наливать шампанское в бокалы.
— Наверное, я старалась быть осторожной?
— Да, но я к этому привык.
Ты хочешь сказать, что привык к тому, что люди боятся открывать шампанское? Я рада узнать, что это необычное событие, и я не единственная.
Вернувшись на своë место, я любовалась блестящей золотой жидкостью в стакане при лунном свете.
Какой изящный способ насладиться изысканным напитком в элегантном месте… с любимым человеком. Интересно, могу ли я позволить себе быть такой счастливой.
— Ну, за ваше здоровье.
— За ваше здоровье.
Бокалы мягко звенели, как будто они целовались, издавая приятный тихий звук.
Когда я наклонила бокал, сладкая жидкость потекла мне в рот -
— Кашель, кашель уваааа.
Я обильно закашляла. Патрик в спешке встал и подошëл ко мне, чтобы погладить меня по спине. Он протянул мне носовой платок, чтобы вытереть рот, и я подумала.
Я не могу пить газированные напитки?
— У тебя всë нормально? Если твоë тело не может справиться с алкоголем…
— Нет, это пузыри.
Все мои воспоминания о слабом напитке были испорчены углекислым газом. Должна ли я убрать его?
Я хочу взять себя в руки и попробовать выпить ещë, но Патрик беспокоиться.
— Не волнуйся, я в порядке! Вино ведь не газированное, верно?
— Если ты хочешь попробовать вино, может, мне взять белое?
— Красное, пожалуйста.
Когда дело доходит до вина, очевидно, что это будет красное.
Вино потрясающего мерцающего малинового цвета с декадентским цветочным ароматом.
Я выпила манящую божественную кровь-
— Уууек.
По моему лицу пробежала гримаса. Что это за танинный, кислый и отвратительный вкус? Не хотелось бы тебя огорчать, но у меня не хватит духу, чтобы есть и пить испорченную пищу.
— А разве это не испорчено?
— Вот такой у него вкус. Ты можешь есть закуски во время питья.
С этими словами Патрик съел немного сыра и выпил вино.
Я попыталась повторить за ним, но вкус остался прежним. Сыр и виноградный сок — определенно лучшее сочетание. По сравнению с зельями он вкуснее, но нет ничего что поможет оправиться от выпитого.
— Я могу выпить, если хочешь.
— Я думал, что выбрал марку, которую легко пить. А вот белое вино вкуснее.
Он посоветовал мне выпить белое вино. Я поняла, что не могу доверять красному вину. У него гнилостный вкус.
Жидкость золотистого цвета послушнее шампанского, у неë освежающий фруктовый аромат… остановимся на этом. Я ожидаю неприятного вкуса.
Я с удовольствием его выпила, так как всë равно не могла насладиться вкусом должным образом. К счастью, белое вино было легко проглотить.
— … А? Можно пить нормально.
Это вкусно? Я не уверена, что смогу осмыслить это, поэтому я попыталась выпить остаток медленно, бокал был наполовину полон.
Я сунула в рот крекер с ветчиной и отпила вино.
— Ммм, это очень вкусно.
— Действительно? Мне оно нравится.
Мы сделали ещë один тост и неспешно наслаждались моментом покоя.
До сих пор я не знаю, каково быть пьяной. С моей терпимостью моë тело, кажется, распознало в нëм ядовитое вещество. Возможно, я не достигну своей первоначальной цели — стереть воспоминания, но я довольна, если смогу так чудесно провести время.
Когда я попросила третий, он меня остановил.
— Это твой первый раз, возможно, тебе пора остановиться. Я принесу тебе сока…
— Я в порядке, я не пьяна.
Несмотря на свои опасения, Патрик налил мне ещë один бокал. Он беспокойный человек, но это то, что мне в нëм нравится. О, это становиться довольно забавным.
— Эй, Патрик.
— В чëм дело?
— Ничего, я просто зову тебя по имени.
Тем не менее, это неописуемо весело. Настроение приподнятое, и я ничего не могу поделать, но уголки рта приподнимаются сами собой. О, моя лицевая мышца всë ещë функционирует нормально.
Я смотрела на Патрика, улыбаясь. Его изумрудные глаза сияли лишь лëгким светом.
Он отвернулся, явно смущенный, и сказал:
— Мы знаем друг друга довольно давно, не так ли?
— Да, я рада что познакомилась с тобой.
— …Действительно? С тех пор прошло какое то время, ммм… Я… Чëрт…
Он вытащил из кармана маленькую чëрную коробочку. Даже представить не могу, что внутри коробки размером с ладонь.
Он выглядел необычайно подвижным. Его блуждающий взгляд и нервозность были милыми. Вскоре он встретился со мной взглядом, пока готовился. Просто глядя друг на друга, я была счастлива.
Проявилось то, что я обычно скрываю из-за смущения.
— Патрик, я люблю тебя.
— Эм…
Смущëнный Патрик снова стал вести себя подозрительно.
Я испытывала чувство эйфории после того, как выразила свои чувства словами. Я больше не могла сдерживать смех.
Давай посмеëмся вместе, я хорошо провожу время, я улыбнулась, и он ответил с серьëзным выражением лица.
— Ты пьяна?
— Я не пьяна, даже немного. Я просто немного развлекаюсь.
— Так говорит любой пьяный человек.
— Знаю, знаю. Это неприлично, правда?
Я помню несколько вещей о пьяных, которые не признаются, что они пьяны. Почему я не могу смотреть на себя объективно? Даже если алкоголь повлиял на моë суждение, почему я не могу бросить пить, не достигнув этой точки? По крайней мере, мне следовало следить за тем, сколько я выпила.
Размышляя, я налила себе бокал вина, за которым не следили.
— Итак, что в коробочке? Сладости? Это коробка конфет?
— Это…
— Нечестно, как хитро! Ты всë это съешь сам!
— Эм, это… ну знаешь что, давай закончим.
Тот факт, что он так старался это скрыть, сделал меня ещë более любопытной. Он попытался забрать бокал из моей руки, но его протянутая правая рука пошла в другом направлении. Вау, я не знала, что Патрик научился создавать остаточное изображение.
— Ой?
— Прекрати пить, хочешь воды?
— Нееет! Ты заберëшь мою выпивку! Ты так сильно меня ненавидишь?
— Хаа, ты мне нравишься.
То, как он ответил, заставило его казаться действительно раздражëнным. Хехехе, я ему нравлюсь. Ты мне тоже нравишься.
— Тогда насколько я тебе нравлюсь? Насколько велика твоя любовь?
— Это просто превратилось из милого в раздражающее.
— …Ты ненавидишь меня?
Он сказал мне, что я раздражаю. Затем из ниоткуда слëзы потекли по моему лицу и упали на мой бокал.
Патрик со вздохом сказал:.
— Ты мне нравишься. Пожалуйста, не плачь.
— Ты сказал, что я такая неприятная женщина… это значит, что я раздражаю, верно?
— Этот вопрос намного сложнее, чем кажется.
Его рука обвила мою. Я ответила взаимностью, чтобы ещë больше почувствовать тепло его тела.
— Не нужно говорить насколько, я просто хочу, чтобы ты ответил честно.
— Но я честен? Что не так?
— …Что ты думаешь обо мне?
— Я люблю тебя.
Какой естественный ответ. Мои ощущения ничем не отличаются от обычных.
Затем он закрыл лицо свободной рукой и сказал:
— Пожалуйста, скажи мне, что ты сейчас трезва.
— Ммм, но… что более важно, ты не чувствуешь себя немного неловко, говоря, что ты обо мне думаешь? Смущает, но мне это нравится.
— …Разве это не разные понятия?
Когда я попыталась налить ещë один бокал, он схватил меня и за другую руку. Я бы хотела выпить больше алкоголя, но я бы предпочла держаться с ним за руки.
Я уверена, что причина такого необъяснимо счастливого настроения заключалась не в том, что я немного выпила, а в том, что я проводила время с Патриком.
Некоторое время мы смотрели друг другу в глаза. Молчание меня не беспокоило.
— Может, мы вернëмся сейчас?
Когда луна наконец достигла своего пика, Патрик встал и спросил меня об этом.
Я рефлекторно встала… а? Земля задрожала. Он поддержал меня, когда я начала раскачиваться. Я не могу ходить.
Вверх!
Он взял меня, ничего не сказав. Я обнимаю его за шею руками и держусь за него.
Сегодня наши лица так близко. Осталось только одно.
— Посмотри на меня.
— Что не так?
Когда он посмотрел на меня, я уставилась на него…
И я не знаю, как он отреагировал после этого. Потому что я заснула в его объятиях.
◆ ◆ ◆
Потолок был первым, что я увидела, когда проснулась. Держась за ноющую голову, я встала и оказалась в своей комнате.
— Это был сон?
Мне приснился очень насыщенный сон. В нëм я рассказала о своих чувствах по собственной воле… Нет, что то невозможное не может произойти.
Тем не менее, это был потрясающий сон. Как бы я ни думала об этом, этого никогда не произойдëт. Хотела бы я лично сказать Патрику, что люблю его, как и во сне.
Именно тогда в мою дверь постучали, и я услышала его голос.
— Юмиэла, ты проснулась? Могу ли я войти?
— Я встала! Ты можешь войти.
Он вошëл в мою комнату с кувшином и стаканом на подносе. Когда я вспомнила, что произошло во сне, я почувствовала, как мои щëки загорелись.
Предложив мне стакан воды, он сказал:
— Ты помнишь, что произошло вчера?
— …Вчера? О чëм ты говоришь?
— Ничего, ничего страшного если ты не помнишь.
Хм? Это сон, но в тоже время и не он?
Я быстро ответила, что не помню, что произошло прошлой ночью, и попыталась спросить его.
— Что мы делали вчера?
— Мы вместе выпивали, ты уверена, что не помнишь?
Итак, я не спала. Серьëзно? Когда я посмотрела вниз, то увидела, что одежда, в которой я была вчера, не изменилась. Это мой шанс воспользоваться этим! Нет, сейчас не время думать о таких вещах.
Не задумываясь, я солгала. Я продолжила делать вид, что не помню.
— Эмм… я так думаю? Неужели я напилась и разозлилась?
— …Ты заснула после одного глотка. В следующий раз стоит воздержаться от алкоголя.
Патрик солгал.
Если его ложь — белая ложь, тогда чем является моя ложь? Сокрытие? Я решилась и выразил свои мысли словами.
— Хорошо, я постараюсь не пить.
— Да, это хорошая идея. Возможно, ты ещë не полностью восстановилась, поэтому полежи ещë немного.
Поверил он мне или нет, но после этого Патрик попытался покинуть мою комнату.
Я встала с кровати и пошла за ним. Он собирался выйти из комнаты и закрыть дверь, когда наконец заметил меня и остановился.
Приоткрытая дверь снова открылась, но я с силой захлопнула еë.
— Подожди!
— Чего ты хочешь?!
Беседуя через дверь. Я чувствую, что могу лучше передать свои чувства, когда мы разделены дверью, даже если я не могу смотреть ему прямо в глаза.
Я сжала дверную ручку, чтобы убедиться, что он не откроет дверь.
— Ты мне нравишься.
— …Ты мне тоже нравишься.
Я услышала, как он уходит из за двери.
Я сказала это. Наконец то я могу это сказать. Наверное, впервые я смогла выразить свои чувства прямо, даже если это было таким окольным путем.
— Я должна быть в состоянии сказать это без этого барьера, я должна сломать его.
Пробормотав про себя, я услышала, как что-то щелкнуло.
Когда я посмотрела на свою руку, дверная ручка, которую я держала, была сломана. Но это не то, что я собиралась разрушить.
––
Переводчик: Ашидо
Редактор: RatmirTech