Том 3 глава 16: № 1 VS № 2!
— Почему вы так безжалостно бьёте друг друга по лицу?
— Потому что мне не нравится её лицо. X2
Наши голоса наложились друг на друга. У нас были одинаковые голоса, поэтому на мгновение мне показалось, что мой собственный голос эхом вернулся ко мне..
Я знала, что у нас самая плохая химия друг с другом. Удивительно, но нам до сих пор не удалось убить друг друга.
Вставая, я спросила № 2.
— Куда ты планируешь пойти после этого? Уже темнеет, не хочешь остаться на ночь?
— Я не хочу спать в твоём доме.
— Хорошо, ты можешь разбить лагерь здесь, а я вернусь завтра.
— Ха? Разве не ты обычно должна приглашать гостей, даже если тебе приходится кланяться им?
Ах, ты действительно хочешь остаться. Но она не хочет чувствовать себя обязанной мне — что за проблемная личность.
В этой ситуации я побуду взрослой. Я не хочу опускать голову и говорить: "Пожалуйста, останься у меня." Я действительно должна позволить ей разбить лагерь снаружи.
Затем Патрик прошептал мне на ухо.
— Какого черта? Ты уверена, что хочешь пригласить её?
— Я думаю, что всё будет хорошо, № 2 дружелюбнее, чем я думала.
— …Дружелюбнее?
— Потому, что она совсем не использовала свою магию.
Мы обменялись несколькими ударами, но мы не были серьёзными. Если бы мы собирались убить друг друга, то использование Чёрной Дыры в качестве первой атаки — было бы хорошим ходом. Вместо этого она не использовала ни оружия, ни магии, что означало, что она была готова к мирной дискуссии.
Похоже, он уловил суть.
— О, я понял… после того, как я увидел эту эпическую драку, я не продумал что-либо так далеко вперёд.
— Эпическая? Но никто из нас не истекает кровью?
Не должно быть ни крови, ни продолжительных синяков.
Мы не душили друг друга и не использовали никаких других смертельных атак. О, и никаких выколотых глазных яблок.
Конечно, я ударила её с некоторой силой. Немного попробовала удар и защиту Юмиэлы. Просто последняя была сильнее.
После нашего короткого разговора шепотом, № 2, решила, что её игнорируют. В её голосе слышался намек на беспокойство.
— Хорошо! Пожалуйста, позволь мне остаться у тебя дома. Ты ведь хочешь это услышать?! Теперь ты счастлива?
— Ты думала, что я оставлю тебя здесь одну… О, ты слишком привыкла к одиночеству? Даже я бы не зашла так далеко.
— Заткнись.
№ 2 попыталась нанести ещё один удар.
На этот раз она также пыталась получить преимущество. Я перевернула № 2, пытаясь занять более выгодную позицию.
Мы повторяли это и катались по земле, борясь друг с другом.
Как будто небо и земля переворачивались туда-сюда, затем, я услышала голос Патрика.
— Я даже не буду пытаться остановить вас. Вы обе одинаково виноваты.
Патрик немного мягко относится к № 2? Разве он не должен встать на мою сторону, как мой жених, а не на сторону № 2, которую он никогда не видел? (П.п. для начала, девочка, охмури его действиями)
Или дело в наших лицах? Может быть, это потому, что у нас одинаковые лица, но я уверена, что лицо № 2 как раз по вкусу Патрику. Несмотря на то, что у нас одинаковые лица… возможно ли, что он был соблазнён без моего ведома?
Во время потасовки мы обменивались несколькими ругательствами.
— Прекрати пялиться на Патрика! Ты, готическая лолита из Мекакуре, девка!.
— Хаа?! Я не пялюсь на него! Ты отстой в отношениях!
— Я не хочу слышать это от того, кто никогда не был влюблён.
— Ты все время говоришь о любви, любви и любви… у тебя голова полна цветочных садов! (T/N: она использует здесь идиому, в основном это означает «беззаботный»).
— Не в моей голове! Хотя я девушка, которая хорошо смотрится в цветочном саду!
— Хааа?! Тебе действительно не хватает экспрессии! В этом нет никакого смысла, это отвратительно!
— Об этом можно рассуждать в обе стороны!
— Ха! Ты тоже не можешь есть болгарский перец! У тебя детский вкус!
— Эх, я могу есть его просто отлично… но тебе не идёт этот наряд с оборками!
— Правда? Это замечательно… твой вкус в одежде так прост!
Этот обмен продолжался некоторое время.
И у меня, и у № 2 заканчивались слова.
— Дура!
— Идиотка!
Что я здесь делаю? спрашивала я себя, катаясь по земле.
Никто из нас ничего не сказал, но мы перестали бить друг друга. Я уже даже не помню, на что я злилась.
…Как это произошло?
…Ах, я забыла.
Даже она не помнила, почему мы дрались.
Мы встали, посмотрели друг на друга и кивнули головами. Было ощущение, что я смотрю в зеркало, отчасти потому, что мы двигались одновременно.
Чтобы проверить это, я подняла правую руку. Девушка, стоящая напротив меня, подняла левую руку.
Я слегка взмахнул поднятой рукой. Девушка напротив меня сделала то же самое.
— Это зеркало.
Идеально. Остался только мяч. Нам нужен надувной и не надувной мячи.
Когда я огляделась вокруг в поисках альтернативы, мои глаза встретились с глазами Патрика, который наблюдал за нами со стороны.
— Вы поладили? Или нет?
— Нет, не ладим.
— Это очевидно.
Согласно здравому смыслу, вы не ввязываетесь в драку с друзьями.
Для нас так и осталось загадкой, почему он решил, что мы ладим. Как бы вы на это ни посмотрели, мы однозначно в плохих отношениях.
Невозможно найти общий язык с человеком, у которого такое же лицо. Едва уловимое сходство между нами тоже смущает. Возможно, она думает о том же. Это хуже всего.
К тому времени, как мы закончили ругаться друг с другом, солнце уже полностью село. Нужно идти домой, пока совсем не стемнело.
— Пойдём домой. Разве ты не сказала, что идёшь?
— Потому что ты настаивала.
Разве я говорила это? Я думала, что это № 2 попросила остаться, но если я укажу на это, это превратится в очередную ссору, так что давай не будем об этом.
— Разве ты не знаешь этот дом?? Разве ты не жила там раньше?
— У меня нет эмоциональной привязанности к этому месту. Я просто сидела в своей комнате одна, спала, просыпалась и ела. Больше всего я разговаривала с моим наставником извне.
— О, я чувствовала то же самое некоторое время назад. Общежитие в школе было похожим, и мне некуда было пойти.
— …Точно, ты ведь тоже Юмиэла, да?
— А? Это правда, но….
— Тогда, почему бы… тебе и мне… нет, ничего особенного.
Юмиэла № 2 пробормотала и посмотрела в противоположном направлении. Мне стало интересно что там дальше, но увидела лишь тёмное небо.
Мы отправились домой со смешанными чувствами.
С момента встречи с № 2 Патрик вёл себя тихо, Рёмун оставался в моей тени и не произносил ни слова, а № 2 была в мрачном настроении. Я тоже чувствую себя мрачно.
Как мне объяснить всем про № 2, когда я вернусь в особняк? Я никак не могу сказать, что она уничтожила целый мир или что она просто похожа на человека, которого я случайно встретила.
Я также не знала, должна ли я позволить ей встретиться с Элеонорой.
Я веду себя так дружелюбно с № 2, потому что она не хочет сразу создавать проблемы. Сейчас всё может быть хорошо, но это будет битва, в которой один из нас умрёт.
Хотя мы с Патриком смогли смириться с плохим концом, который был предрешён с самого начала, я не думаю, что Элеонора смогла бы его принять.
Мы шли по улицам в тишине. Мы с Патриком шли бок о бок, а № 2 шла немного позади нас.
Немногие люди встречались нам пути, так как я предпочитала идти по менее людным улицам. Никто не заметил ни меня, ни кого-то, кто выглядел точно так же, как я, на тускло освещенных улицах.
Однако, в этой темноте мы трое видели так же, как и при дневном свете.
Особняк уже был в поле зрения. Хм, жаль, что я не пошла в обход, чтобы выиграть немного времени. Я ещё не закончила думать о том, как я объясню присутствие № 2.
Я понятия не имею, почему. Хотя я была тем, кто предложил это, я чувствовала, что если я приглашу её к себе домой, всё пойдет не в том направлении. С № 2, с которой у меня было относительно мирное взаимодействие, борьба и зеркальное отражение друг друга, у меня есть чувство, что это будет необратимо.
Больше всего от этого пострадаю я, Патрик или Элеонора… или она.
Мы всё ещё можем отступить сейчас. С чувством нежелания возвращаться назад, я посмотрела на особняк стоящий передо мной.
Затем я увидела эту милую головку, выглядывающую из заднего двора за зданием. Пошарив вокруг своей большой головой, он нашёл меня.
— Рюу-кун! Я дома!
Мой Рюу сегодня выглядит мило. Он был милым вчера, а завтра будет ещё милее.
Не могу сказать, что мне не хочется идти домой и оставлять этого очаровательного дракона. А как же Юмиэла № 2? Я скажу им, что подобрала её за углом. Если её поведение будет вредить воспитанию Рюу, то её следует немедленно уничтожить.
Все мои заботы улетучились, оставив только меня, бегущую к Рюу. Это было что-то пустяковое, о чём не стоило беспокоиться. По сравнению с миловидностью Рюу, почти всё в мире превращается в нечто незначительное.
Рюу тоже взмахнул своими большими крыльями, приветствуя меня. Он легко перелетел через двухэтажное здание на переднюю сторону особняка.
Хотя мы видимся каждый день, сегодня мы были вместе всего несколько часов назад, но каждый раз, когда мы видимся, он так счастлив, как будто мы не виделись несколько лет. Я делаю всё возможное, чтобы ответить ему взаимностью.
Рюу откинул голову назад и склонил ко мне голову. Хорошо, хорошо, — я обняла голову Рюу как можно крепче. Затем я погладил его под подбородком.
— Кто у нас хороший мальчик? Конечно, мой малыш. Такой хороший мальчик, что приветствовал меня дома! Ты мурлычешь, как хороший мальчик!
Блаженство. Я живу, чтобы слышать мурлыканье Рюу. Я живу, чтобы видеть его очаровательное поведение. Я буду жить, чтобы тереться щеками о его прохладную чешую.
Все в прошлом, настоящем и будущем — для Рюу.
Пока я наслаждалась своим исцелением, позади меня раздались голоса. Это была Юмиэла № 2, или что-то вроде того, в чём я не уверена.
Я слышала, как она и Патрик разговаривали.
— Что, чёрт возьми, я сейчас увидела?
— О, тебе придётся привыкнуть к этому.
— Как ты в неё влюбился? Ты с ума сошёл?
— …Наверное, со мной тоже что-то не так.
Я отвернулась от Рюу, хотя и с неохотой.
Юмиэла № 2 внимательно смотрела на него.
Рюу заметил её и посмотрел на меня и № 2 по очереди, удивленно глядя на неё. Я знаю, что было бы удивительно увидеть кого-то, кто выглядит одинаково.
Это может показаться глупым для № 2, но я с гордостью представила своего сына.
— Это Рюу. Разве он не милый?
— …Дружелюбные драконы жуткие.
Боже мой, ну и дела. Когда я в панике оглянулась, то увидела, что Рюу сжался от мысли, что его назвал жутким кто-то, кто выглядит так же, как я.
— Эй! Это подло!
— Упс, извини. Он понимает язык.
— Рюу-кун, не слушай её. Мы с ней не похожи!
Бедняжка. Он такой грустный.
Как я и думала, он и № 2 несовместимы. Я посмотрела на неё, добродушно поглаживая Рю по голове.
— Я виновата. Твой питомец не так уж плох.
— Ха?! Он не мой питомец, он моя семья!
— …Точно, семья. Что он ест? Какой едой ты его кормишь?
— Хаа?! Он не ест корм, он ест нормальную пищу.
— Ты такая заноза в заднице.
После того, как так сильно обидела Рюу, ты говоришь, что я заноза в заднице?
Война неизбежна. Я собираюсь основательно побить тебя.
Я не могу продолжать говорить, что больше не буду использовать магию. В битве между Юмиэлой против Юмиэлы первым ходом будет создание Чёрной Дыры.
Все эти проблемы будут решены, когда Юмиела № 2 исчезнет без следа. Я победила! Глава 3 завершена!
Размышляя об этом, я услышала за спиной приглушенный голос. Когда я обернулась, Рюу хныкал с грустными глазами.
О, я знаю. Он умоляет не драться из-за него.
— Прости. Прости, что была жестокой матерью. Не стоит решать проблемы насилием. Рюу — добрый ребёнок.
— Что я сейчас увидела?
Решающая битва подошла к концу. Слава богу, Рюу такой милый.
Ну, я не могла продолжать играть с Рюу. Когда мы уже собирались войти в дом, я услышала голос, который больше всего не хотела слышать.
— Юмиэла-сан? Я волновалась, когда ты так внезапно ушла.
О, нет. Элеонора нашла меня.
Глядя на № 2, не зная, как это объяснить, она выглядела неловко. О, она знает, правда?
— Что дочь герцога делает здесь?
— Случилось нечто, из-за чего герцог Хиллроуз пришёл в упадок. Можно сказать… она нахлебница?
— Хаа? Что ты…
№ 2 пытается выпытать подробности о падшей дочери, но такие разговоры будут происходить не скоро. Как только появилась Элеонора, все пошло в её темпе.
Элеонора, услышала мой голос и вышла на улицу. Вместо того чтобы увидеть меня, прячущегося за Рюу, она направилась к № 2.
Подойдя ближе, она заметила разницу в одежде и прическе и…
— Вау! Красивое платье! Почему ты его надела? Обычно ты не любишь носить вещи с оборками. О, твои волосы стали длиннее с тех пор, как я видела тебя в последний раз. Тебе нужно поскорее их подстричь.
О, она ещё не заметила.
№ 2 казалась раздраженной Элеонорой, которая кружила вокруг неё, чтобы рассмотреть её платье в стиле готической лолиты.
— Эй! Ты подходишь слишком близко, отойди от меня!
— Я знала, что ты будешь хорошо выглядеть в чёрном платье, Юмиэла-сан! Ты выглядишь прекрасно!
— Прекрати! Я не та Юмиэла, которую ты знаешь!
— Я знаю, знаю. Я рада, что мне удалось увидеть другую сторону Юмиэлы, о существовании которой я не знала!
Элеонора слишком упряма.
Эта вспышка нанесла некоторый ущерб Рюу, и я поняла, что он очень чувствительный ребёнок.
Пожалев бедную девушку, я потрепала Элеонору по плечу. Для справки, я имею в виду № 2.
— Эй, я здесь.
— А? Юмиэла-сан?
— Я твоя обычная Юмиэла, а она… мой двойник.
Элеонора посмотрела на меня и № 2 и замолчала.
Это было сказано неожиданно, это невозможно…
— Вы действительно похожи! Я вообще не могу вас отличить.
— А?
Серьёзно? Ты действительно в это веришь? Она вышла за рамки наивной девочки.
— Приятно познакомиться, двойник Юмиэлы. Я Элеонора. Как тебя зовут?
— Юмиэла.
— Ого! У вас одинаковые имена! Какое совпадение!
Возможно, я недооценила Элеонору. Клянусь, это был не сарказм, но эта девушка, серьёзно… Это напоминает мне о том времени, когда я верила в Санта Клауса. Куда подевалась моя невинность в те дни?
Элеонора снова начала наблюдать за № 2. Пытаясь получше разглядеть её темноте, их лица находятся почти касались друг друга.
В ответ она нахмурилась и отвернулась. Она могла бы оттолкнуть её силой, если бы захотела, но она оставила Элеонору в покое.
Я всё ещё верю, что № 2 не такой уж плохой человек. Но ведь она разрушила мир?
Она посмотрела на меня колючим взглядом и сказала.
— Эй, сделай с ней что-нибудь!
— Твой тон немного изменился. Немного разговора не помешало бы.
— Мисс Элеонора, у моего двойника проблемы.
Я взяла Элеонору за оба плеча и потянула её назад. Она была недовольна, но не сопротивлялась.
Продолжая держать её за плечи, я подтолкнула её к особняку.
— Хорошо, пойдём внутрь. Извини, что не очень подготовилась, Рюу.
Несмотря на моё нежелание уходить, мне пришлось расстаться с Рюу и войти в дом.
Рита поприветствовала меня, как только я открыла дверь.
— Добро пожаловать домой. Ужин почти готов, что вы хотите?
— Ах, вот в чём дело. Могу я получить дополнительную порцию? У меня гость.
— Без проблем. Но гость?
Рита удивилась, услышав это. Это редкое явление. Мы не часто принимаем гостей. С этого момента мне следует расширить круг своих друзей.
Вскоре, я услышала звук позади себя. Патрик и № 2 тоже прибыли.
Рита сделала реверанс, затем подняла глаза и напряглась, увидев гостя.
— Добро пожаловать… а? Юмиэла-сама?
— Хм, ты тоже здесь. Я ожидала увидеть много знакомых лиц. Ты перестала играть в собачку со своими Хозяином и Хозяйкой? Ты приняла более сильную сторону?
№ 2 тоже не нравилась Рита. Если их отношения остались такими же, как в первые дни, я её не виню.
С её точки зрения, я полагаю, что Рита была человеком, который просто выполнял волю её родителей. Я была бы таким же, если бы не одно покушение.
Но направлять эту злость на неё было неправильно. Как только я попыталась защитить озадаченную Риту, № 2 понизила тон своего голоса и продолжила.
— …Прости. Это не имеет к тебе никакого отношения.
Глаза Риты блуждали в замешательстве, когда к ней со злым умыслом обратился человек, выглядящий в точности как я, и тут же извинился. Она не знала, как реагировать.
— Рита, это наш гость… Это просто человек, который выглядит точно так же, как я. Я бы хотела, чтобы ты подготовила комнату для гостей.
— Если вы настаиваете, мисс.
— Спасибо.
Она никак не могла быть просто похожей на меня, но Рита послушно кивнула. В отличие от Элеоноры она поверила мне, хотя знала, что я лгу, раз уж я сказала ей об этом.
◆ ◆ ◆
Мы перешли в столовую, чтобы поужинать. Две Юмиэлы, Патрик и Элеонора. Если смотреть только на имена, то всё как всегда.
Отправляя в рот тушеное мясо, я наблюдала за второй "я". Она ела медленно, с изысканными манерами, не обращая внимания на горячий взгляд Элеоноры.
Неужели мы похожи не только внешне, но и манерами? Нет, я уверена, что с небольшим отрывом я элегантнее её.
Элеонора, наблюдавшая за № 2, высказала свои впечатления.
— У этой Юмиелы больше грации.
— У меня больше грации, чем у неё!
— Эй, не шуми так сильно, пока люди едят. Мы что, сборище варваров?
Она утонченная девушка, но она насмехается надо мной своей улыбкой в вульгарной манере.
Я не могла молчать, когда она называет меня варваром. Ещё одна драка, чтобы свести счеты с жизнью… может, я действительно дикарь?
Когда я стиснула зубы, стараясь ничего не сказать в ответ, она сказала скучающим тоном.
— Прошло много времени с тех пор, как я ела тёплую пищу.
— Тогда что ты ела всё это время?
— Есть много продуктов длительного хранения…
Некоторые продукты можно сохранить надолго, например, консервированные продукты военного класса. Но в этом мире нет консервированных продуктов, да методы консервации совершенно не развиты. Продукты, которые мы едим в этом мире, как правило, не аппетитны: от солёного сушеного мяса до черствого хлеба, сделанного без особого внимания к его вкусу.
— Ты должна была готовить сама.
— Я никак не могла готовить. Ты ведь тоже не умеешь готовить?
— Готовить? Я умею готовить.
— Ты лжёшь.
Хаа, вот в чём разница между наличием парня и его отсутствием. Я даже умею готовить. Это необходимый навык для девушки.
Недавно я угостила Патрика домашней едой, полной любви. Хотя он спал три дня и запретил мне ходить на кухню, это должно доказать, что я умею готовить.
Сказав это № 2, которая с самого начала предполагала, что это ложь. Я бросила взгляд на Патрика, но он тут же отвернулся.
…А? Элеонора не попробовала, но она должна была видеть готовое блюдо. Я попыталась бросить на неё взгляд, но она уже повернула лицо. Почему?
— …Я знала, что ты лжёшь.
— Я не вру.
Тот, кто не умеет готовить, смотрел на меня с жалостью.
Я умею готовить. Если бы не запрет на кухню прямо сейчас, я бы приготовила ей что-нибудь.
Во время молчания я снова задумалась. Она действительно разрушила мир. Она жила одна в мире, где больше никого не существовало. Она слишком долго не получала тёплой пищи.
Жалеть нужно тех, кто умер из-за неё, но я не могу не сопереживать Юмиэле.
Она не плохой человек. Нет, она совершила огромное преступление, которое невозможно исправить, но даже несмотря на это, в душе она не злой человек. Она знает разницу между добром и злом, и она не распространяет ненависть вокруг.
Она ела молча, создавая впечатление, что она гораздо взрослее меня.
Я думала, что победа над Юмиэлой, которая стала скрытым боссом, станет концом, но мы никак не могли найти общий язык.
––
П.р. Охх, большая глава однако получилась, и всё таки, они две милые булочки;)
Переводчик: Ашидо
Редактор: RatmirTech
Если нашли ошибку/Опечатку пишите в личку RatmirTech, мигом исправим!