Том 3 глава 20: Появление Злого Бога
Пространство замерцало, как при появлении № 2. Я тщетно надеялась, что Злой Бог не появится. Но он был совсем рядом с нами.
— Твоё предательство было столь неожиданным. Я не понимаю, как мыслят люди… Безопаснее лишить их воли и сделать марионетками. Тем не менее, я не желаю тратить ресурсы на подобное…
Я проигнорировала его воинственную провокацию для № 2, пытаясь найти Злого Бога взглядом.
Я не чувствую злого бога. Знаю, что он здесь, но не могу почувствовать его. Оказалось, что слова № 2 "видимый, но не ощутимый" были в точку.
Оно немного отличается от мозаики и выглядит как шум на ЭЛТ-телевизоре.
Если присмотреться, тени не отбрасывается от него. Он непрозрачный, но не блокирует свет. Я не понимаю сути его способностей.
Очертания и цвет неясны. О нём ничего не известно, кроме того, что он человекообразное, размером примерно со взрослого мужчину существо… Как я узнала это? Хотя я не чувствовала никаких человеческих характеристик, мой мозг естественно воспринял его как гуманоида. Это была неизвестная сущность.
Может ли что-то подобное существовать в этом мире? Пораженная необъяснимой тревогой, я спросила Патрика, не сводя глаз со Злого Бога:
— Патрик, что ты видишь? Мерцающего гуманоида?
— Я вижу то же самое, что и ты. Гуманоид? Почему я так подумал?
Оказалось, что мы находились в одинаковой ситуации. Патрик был в полном замешательстве.
Жаль, что она ничего не сказала, когда вызывала такую опасную на вид личность. Хотя она не могла знать, что обратится против злого бога, она могла хотя бы сообщить нам, чтобы мы подготовили наше снаряжение.
— Эй! Мы не готовы, это наш сад, и ты могла бы предупредить нас раньше!
— Вот почему я попросила больше места. Разве я не позаботилась о том, чтобы у вас было время?
Категорично сказала Юмиэла № 2.
Напряжение было не таким уж большим, правда? Элеонора рядом, и Рюу скоро вернётся.
Что мне делать? Мне надо выиграть немного времени. Хотя Злой Бог полон загадок, он кажется разумным. Давай попробуем завязать разговор.
— Привет. Приятно познакомиться с тобой, Злой Бог.
— Ты называешь меня "Злым Богом?
— А разве № 2 только что сама не назвала вас Злым Богом? Могу я узнать ваше имя?
— Фуфу, это необычно, что кто-то спрашивает моё имя. Слушай, меня зовут $#*x@(^x.
Э? Что?
Злой Бог демонстративно назвал своё имя, но я его не расслышала. Это не потому, что его голос слишком тихий или речь невнятная. Я уверена, что слышала голос, но мой мозг не мог его распознать.
— Повторите, пожалуйста.
— $#*x@(^x. Низшие существа даже не могут распознать его. Имена для меня ничего не стоят. Называй меня как хочешь.
Я снова сосредоточилась на голосе Злого Бога, но так и не смогла разобрать его имя. Этот звук было невозможно произнести человеку, он не был похож ни на гласные, ни на согласные. Даже внимательно прислушавшись, мой мозг не смог его осознать.
Качество голоса также не совсем понятно. В голосе присутствует шум, а пол неизвестен.
Это он? Тон звучит по-мужски.
(П.п. нет, это лоли-бог. Всё по закону жанра.)
Он сказал, что я могу называть его как угодно, так что мне лучше придумать хорошее имя. Называть его Злым Богом — слишком безвкусно. Имя, которое легко запомнить, лучше, чем имя, которое неоправданно трудно запомнить. Тогда:
— Тогда я буду звать тебя Почи*. Пол Почи…
— Почи?! Ты говоришь обо мне?! Я высшее существо, которое управляет многими параллельными мирами, а ты назвала меня Почи?!
(*П.п. Почи — стереотипное японское имя для собак)
Похоже, Почи не понравилось. Это он сказал мне называть его так, как я захочу.
Ортодоксальное имя, но хорошее. Давайте придумаем другое.
— Тогда… Тама-чан*.
— Тама-чан?!
— Нет? Ты много жалуешься, неправда ли?
(*П.п. Арктический тюлень замеченный летом в реке Японии)
Мой репертуар имён почти иссяк. Он сказал, что имя для него ничего не значит, но так придирчив к ним.
Это ведь не ужасное имя, правда? Интересно, не нравятся ли ему Почи и Тама из-за их особой чувствительности Злого Бога?
Когда я посмотрела на № 2, которая изящно приняла моё имя. Она сдерживала смех.
— Фуфу, ты лучшая. С этого момента я буду звать тебя Тама-чан.
— Ты! Как ты смеешь насмехаться надо мной, высшим существом!
№ 2 слишком сильно смеётся.
(П.п. я тоже)
Неужели всё так плохо? Я повернулась, чтобы посмотреть на Патрика.
— Почему бы нам просто не называть его Злым Богом, как ранее? Это зависит от него.
— Мне без разницы, если вы называете меня Злым Богом. Пока я знаю, что это относится ко мне, какая разница?
— Это звучит безвкусно, может, ещё…
— Прекращай заниматься ерундой!
Злой Бог рассердился на меня.
Похоже, теперь мне придётся называть его Злым Богом. Если я не смогу называть его Почи или Тама, мне придётся достать другое имя из ящика с именами, который долгое время был запечатан, потому что его было трудно использовать.
— Я буду называть тебя Злым Богом. Единственные другие имена, которые я могу придумать, это Schadenfreude и Kugelschreiber.
(П.п. с немецкого это — злорадство и *смотрите ниже*)
— Хм? Это интересно. Я подумал, что мне нужно имя, которое вы сможете понять. С этого момента я буду называть себя Злой Бог Кугельшрайбер.
О, ему это нравится. И притом неубедительно. Kugelschreiber — это немецкое слово, означающее шариковую ручку. Так же называлась моя техника убийства в младших классах.
Если бы он знал, что его имя означает одно из письменных принадлежностей, он бы на меня обиделся. Сохраню это в тайне пожалуй.
Мистер Злой Бог Шариковая Ручка должен смотреть прямо на меня. Но я не знаю, где его лицо.
— Эй, ты.
— Ты говоришь со мной?
— Ты, стоящая на вершине среди низменных существ, подобных мусору. Вступай в мои ряды.
— Ты вербуешь меня?
Злой Бог хочет сделать меня своим лакеем.
Как только его предали и он увидел, что № 2 не годится, он переключил внимание на меня. У него нет никакого уважения к другим.
— Нет, я пас. Я никогда не знаю, что ты заставишь меня сделать.
— Я с самого начала положил на тебя глаз. Ты из параллельной вселенной… № 2, да? Ею было слишком легко управлять. Не имеет значения, если ты изменишь свой план, по убийству № 2.
— Хаа? Что значит, меня легко контролировать? Это ты предал меня в первым?! И она ни за что не убьёт меня!
— Расплата…
Злой Бог Кугельшрайбер проигнорировал голос № 2. Что бы он мне ни предложил, это не поколеблет меня!
— Если ты станешь моим слугой, я могу гарантировать, что ты станешь бесконечно сильнее.
— Что?
— Первое, что нужно сделать, это снять ограничение уровня. После этого продолжится постоянная битва. Когда ты достигнешь очередного предела, мы найдём способ его преодолеть.
Бесконечное повышение уровня? Хм. Это меня не интересует.
Тем не менее, всегда полезно узнать несколько деталей. Просто чтобы вытянуть из врага как можно больше информации. Ничего личного.
(П.п. типичная Юмиэла)
— Подробности.
— Хоо, тебе интересно? Я должен был спросить тебя об этом с самого начала, если бы знал, что всё будет так просто.
— Гипотетически, если убрать ограничение уровня, как после этого можно будет повышать уровень?
— Чтобы повышать уровень, нужно впитывать ману в своё тело. Самый эффективный способ сделать это — продолжать побеждать монстров, псевдожизненные формы, состоящие исключительно из маны. То же самое, что ты делала до сих пор.
То же самое, что и раньше? Становится сильнее и побеждать ещё более сильных врагов? Злой Бог пригласил меня присоединиться к нему, как будто мы собирались сражаться вместе, но кто был врагом?
Если задавать слишком много вопросов о том, как стать сильнее, это приведёт лишь к болезненному взгляду, который я чувствую от Патрика рядом со мной. Позвольте мне спросить его о врагах.
— С кем именно вы сражаетесь, господин Кугельшрайбер? У администратора всех этих параллельных миров нет врагов, верно?
— Они из других миров.
— …Разве не вы управляете всеми другими мирами?
— Хм… как бы это сказать? У меня в руках все параллельные миры, которые ветвятся, как дерево. Этот мир — одна из ветвей этого дерева. И так же, как существует более одной ветви, существует и более одного дерева. Я собираюсь вторгнуться в другое дерево.
Другое дерево, другой мир, в котором нет никаких сходств с этим, даже законов. Другими словами, другая вселенная.
Его не устраивает только этот мир, и он распространит своё влияние на другую вселенную?
— Правильно ли я понимаю, что это другая вселенная?
— Другая вселенная? Ты знаешь, о чём я говорю?
— В той другой вселенной есть администраторы?
— Ммм, ты должна будешь сразиться с ними. И моя истинная цель не только в другой вселенной.
Его стремление продолжается. Он продолжал страстно объяснять.
— Однажды я подумал, действительно ли этот мир — дерево?
— Да?
— Возможно ли, что я просто думаю о нём как о дереве, а на самом деле это часть еще большего дерева? Нельзя отбрасывать возможность того, что это миниатюрный мир, похожий на сад, созданный ещё более великим существом. Представьте, что те существа в том мире смотрят на этот мир сверху и развлекаются!
— … Эм?
Я почти подумала о чём-то глупом, но потом вспомнила. Этот мир был вселенной отоме игры.
Некоторым людям нравится смотреть на этот мир сверху. Я была одним из них.
Я не удержалась и издал странный звук, и Злой Бог задумался.
— Что случилось?
— Нет, пожалуйста, продолжай.
— В их глазах я просто маленькая игрушка, играющая в их миниатюрном саду. Как клоун!
Если я скажу ему, что этот мир — вселенная отомэ-игры, он будет возмущён.
Мир, в котором я жила раньше, тоже может оказаться в беде. Злой Бог, который наращивает свою мощь, вторгнется в Японию. Вторгнется ли в Японию вселенная отоме-игры… а? Разве это не так критично?
Этому не хватает чувства срочности. Если сказать "Бог электронного мира", то это создаёт ощущение срочности, но если перефразировать это как "Бог отоме-игры" то это кажется скучным.
Злой Бог кажется таким высоким и могущественным, но ведь это мир симулятора любви?
Вот почему это мир сказок. Тем не менее, люди, живущие здесь, живые и могут делать свой собственный выбор. Я думаю, этого достаточно.
Более того, мир, в котором я жила, может быть не совсем оригинальным. Возможно, я не знала об этом, но это мог быть мир манги, где за кулисами шла битва между колдунами и ёкаями. Моё воображение бесконечно развивалось вместе с миром, который я читала в манге.
— Если предположить, что нам всё таки удастся захватить мир над нами, каким мы его видим, то этот мир с тем же успехом может быть сказкой или ещё одним миниатюрным садом, правда?
— Тогда мы будем захватывать миры до тех пор, пока не станем править даже миром над нами.
— Над нами… что, если есть что-то ещё?
— Я буду продолжать карабкаться выше, даже если это займет у меня целую вечность.
Этому нет конца. Кто может гарантировать, что вы достигнете вершины, бесконечно карабкаясь по многослойному миру?
Я не смогу угнаться за ним. Возможно ли, чтобы он мог наблюдать за вселенной, в которой находилась Япония, в которой находилась я?
— Действительно ли существует мир за её пределами?
— Теоретически, он существует. Хотя мы не смогли его наблюдать, он существует. Давай покажем его тем, кому доставляет удовольствие наблюдать за нами с вами!
— Извини, но мне это не интересно.
Это не имеет большого значения. Конечно, мне не нравится, когда люди смотрят на меня сверху и называют меня милой, сумасшедшей, гориллой или как им вздумается. Но у меня достаточно проблем с параллельными и другими мирами, и меня не беспокоит мир сверху.
Пока вы счастливы сейчас, это всё, что имеет значение. В этом мире счастья более чем достаточно.
Я отказалась от предложения злого бога. Можешь, пожалуйста, уйти домой без боя?
Чувствуя внутри себя нетерпение, я услышала, что рядом с собой голос Патрика:
— Юмиэла… Я верил в тебя.
А? Ты ожидал, что я стану лакеем Шариковой Ручки?
Когда он так сказал, это доказывало, что он сомневался. Я ни за что не пойду покорять другие миры.
Это была ужасная идея. Когда я в шоке посмотрела на него, он продолжил:
— Нет, но когда дело доходит до силы, у Юмиэлы нет границ…
— Если бы мне нужно было сделать что-то, чтобы стать сильнее, я бы сначала победила № 2. Хватит говорить, будто я какой-то боевой маньяк.
— Прости.
Он искренне извинился, но я не пропустила лёгкий наклон его головы.
Мы поговорим об этом позже. Сейчас мы должны сосредоточиться на Злом Боге. Он великий бог и не должен тот час рассердится?
— Боюсь, я не могу тебе помочь.
— Ты меня неправильно поняла? Я не спрашивал тебя, хочешь ли ты быть моим слугой. Я приказал тебе присоединиться к моей армии.
— А что будет, если я не подчинюсь твоему приказу?
— Мне придется тебя уничтожить.
Он был в ярости.
Амбиции Злого Бога больше не могут быть сдержаны только в этом мире. Возможно, когда-нибудь нам придётся сразиться с ним, но не сейчас. Я живу неподалеку, и Рюу скоро вернется домой.
В этот момент давайте убаюкаем его ложным чувством безопасности и заставим уйти.
— Ах… Злой Бог Кугельшрайбер-сама невероятно силён?
— Очевидно.
— Тогда я посмотрю, смогу ли я быть вам полезна, если стану вашим слугой.
— Независимо от того, сколько силы я соберу, моя сила ограничена. Я не хочу тратить ресурсы на что-то тривиальное имея только ограниченными ресурсы. Простое появление в этом мире отнимает ресурсы. Чем большей силой я обладаю, тем больше это съедает моих ресурсов. Вот почему мне нужен сильный слуга. Я признаю, что ты сильна. Ты можешь использовать свою силу для меня на полную катушку.
Нет, разве в этом направлении ты идёшь?
Не стоит расстраиваться, если кто-то отказывается от вашего приглашения, если вы не желаете прикладывать усилия. Давай попробуем атаковать его с другой стороны.
— Ресурсы так важны? Для вас было бы лучше уйти, ничего не делая.
— Верно. Ты поняла мою мысль. Тогда я приказываю тебе уничтожить всех этих людей от моего имени!
— Хватит этой чепухи! Я же сказала тебе, я не твой подчиненный!
––
Ашидо: Бого-ручка пойдёт в разнос, наверное. И началась белиберда со вселенными, наверное быстро закончится. Или весь 4 том про это будет…
RatmirTech: Да-да, я тот самый офигевший в край редактор… Отмазки будут? Только 2, но слабенькие, поэтому просто извиняюсь от чистого сердца ❤
Переводчик: Ашидо
Редактор: RatmirTech
Если нашли ошибку/Опечатку пишите в личку RatmirTech, мигом исправим!