Транио
Неужто заполучит?
Софокл
Черта с два,
Хоть дал отец согласье.
Морозо
Он казался
Мне человеком стоящим.
Софокл
Не каждый,
Кто состоятелен, любви достоин.
Транио
А он подавно.
Морозо
Если он и стал
С женою первой, чей неугомонный,
Строптивый, шумный, вздорный нрав мы помним,
Таким же привередой, как она,
То почему он непременно должен
Вновь поднимать улегшиеся бури,
Женясь на кроткой девушке?
Софокл
А все же
Я этого боюсь.
Транио
Боюсь и я,
Да так, что, будь я женщиной, с которой
Он в брак вступил...
Морозо
Что сделали бы вы?
Транио
...Как злые кошки, я глотал бы угли
И пламя изрыгал, чтоб защищаться
От низостей и грубостей его,
Каких и шлюха пьяная не стерпит.
Без этого быть замужем за ним
Зазорно и опасно.
Софокл
Без сомненья.
Транио
Ведь он, чуть вспомнит первую жену
(Имел я случай в этом убедиться),
С постели вскакивает и вопит,
Чтоб подали дубину или вилы,
Так он боится, что ему на шею,
Восстав из гроба, вновь супруга сядет.
Стал после брака первого похож
На прежнего Петруччо он не больше,
Чем я - на Вавилон.