Меня до нищеты, но, видит небо,
Я сам ее пущу с сумою.
Софокл
Полно!
В сопровождении слуги и горничной входит Мария и останавливается поодаль.
Мария
Нет, это платье бедно. Пусть добавят
Еще шесть строчек золотой тесьмы,
А промежутки вышьют канителью.
Подол отделать надо лучшим плисом.
И жемчугом усыпать рукава.
Петруччо
Ну, что я говорил, Софокл?
Мария
Снимите
Немедленно вот эти драпировки
Они меня позорят. Мы закажем
Другие - побогаче и поярче,
Из шелка с золотою бахромой
И вышивкой искусной на сюжеты
Гражданских войн во Франции.
Софокл
Ах, черт!
Цена-то ведь кусается!
Мария
Отдайте
Атлас вот этот - здесь пятнадцать ярдов
Моим служанкам: цвет его уныл,
Да и в отделке слишком много шелку.
Голландцу, нам продавшему кобыл,
Скажите, что нужда еще упряжка,
И поскорей. И пусть он раздобудет
Мне соколов штук двадцать, да отборных:
Я зиму провести хочу в деревне
И развлекаться буду там. Где ж конюх?
Входит конюх.
Петруччо
Она велела оседлать коня.
Софокл
Каким седлом? Мужским?
Петруччо
Нет, к счастью, дамским.
Она жокеем за год хочет стать.
Мария
(конюху)
Учиться завтра я начну, а ты
Побеспокойся, чтобы у меня
Был настоящий жеребец - не мерин,
Не то учиться смысла нет.