(за сценой)
Вы слышите меня? Так убедитесь,
Что я вас всех узнал по голосам:
Заговорил Петроний, тесть мой, первым;
Затем Софокл и Транио, а после
Моя жена проклятая, Мария.
Коль думаете вы, что я чумной,
Вот вам моя рука - по ней судите.
(Просовывает руку через окно.)
Входят врач и аптекарь.
Врач
Привет мой всем!
Петроний
Входите, милый доктор.
Вы вовремя пришли. Скажите нам,
Что у него за пульс.
Врач
(ощупывая руку Петруччо)
Весьма неровный,
Что говорит об общем воспаленье,
Которое - симптом чумной болезни.
Вот двадцать унций порошка. Пусть примет.
Петруччо
(за сценой)
Ишь, дурака нашел! Нет, сам ты примешь
Пять унций плюхи, шарлатан, и в судно
Я превращу твой бархатный колпак!
Вы что же, господа, меня решили
Первоапрельской шуткой позабавить?
Я снова повторяю - я здоров
И разумом нисколько не слабее,
Чем вы. Откройте дверь, да поживей,
Не то, клянусь, я стену проломаю
И злость на первом же из вас сорву.
Врач и аптекарь уходят.
Петроний
Уйдем и мы.
Мария
Так будет безопасней
Я видела на нем чумные пятна.
Петроний
Тогда - конец.
Петруччо
(за сценой)
Откроете вы дверь?
Транио
Припадок все сильней.
Мария
Спасемся сами,