Петроний
За дело, стража!
Дверь охраняйте, но, коль он попросит
Чего-нибудь, что деньги, труд, любовь
Доставить могут, пусть получит это.
Молитесь за него, друзья. Прощайте!
Все, кроме стражи, уходят.
Петруччо
(за сценой)
Мерзавцы, отоприте! Эй, друзья!
Эй, Жак! Эй, господа! Мария, стерва!
Вы что, оглохли? Кто там есть за дверью?
Первый страж
Прошу вас, сэр, подумайте, куда
Уйдете вскоре вы, и приготовьтесь.
Второй страж
О суете мирской не помышляйте,
А добрая душа, супруга ваша,
Пришлет вам все, что нужно.
Петруччо
(за сценой)
Жду ответа
Откроете вы двери иль придется
Мне взять мое охотничье ружье
И силой проложить себе дорогу,
Прикончив двух, а то и трех из вас?
Ну что вы привязались? Я не болен,
Желудок мой, хвала творцу, в порядке...
Второй страж
Недобрый знак!
Первый страж
Он встал с постели - значит,
Ему конец.
Петруччо
(за сценой)
И сплю я тоже крепко.
Взгляните сами на меня.
Первый страж
Не надо ль
Чернила и перо вам принести?
Покуда вы еще в рассудке здравом,
Составьте завещанье.
Петруччо
(за сценой)
Я здоров,
Как вы, скоты!
Второй страж
Дай бог, чтоб так и было.
Петруччо