Ты не кричишь в душе: "Избей меня!"?
Мария
Последняя слеза любви, прощай!..
Петруччо, я вас не боюсь ни капли.
Попробуйте меня ударить только,
И сразу навсегда и безвозвратно
(А вы ведь влюблены в меня безумно,
Пока еще я не досталась вам)
Я отвернусь от вас, и первый встречный,
Кто б ни был он (чем хуже он, тем лучше),
Который мне сумеет угодить,
Прикончит вас и овладеет мною.
Коль вы со мной хотите быть, извольте
Поклясться в том, что истинная правда
Мои слова о вашей глупой хвори.
И каждого, кто усомнится в том,
На поединок вызывать, и повсюду
Мои поступки одобрять. На этом
Мы и простимся.
(Уходит.)
Петруччо
Провались ты в ад!
Испробую все чары, травы, зелья,
Молитвы не с начала, а с конца,
Прибегну к феям и к нечистой силе,
Но разлюблю жену, иль я погиб!
(Уходит.)
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Сад, прилегающий к дому Бьянки.
Входят Транио и Бьянка.
Транио
Должны вы это сделать.
Бьянка
А бумаги,
Которые просила я, готовы?
Транио
Готовы. А зачем они?
Бьянка
Ах, дурень,
Во все-то нужно лезть вам!
Транио
И поглубже
Без этого нет радости.
Бьянка
Нахал!..
Ступайте и пришлите мне Роланда,
Или пропали ваши двадцать фунтов:
Она сегодня ж выйдет за Морозо,
Коль мы не помешаем. Да смотрите,