(В сторону.)
Я чувствую, что сотня фунтов льется
Так из меня, как будто я мочусь.
Петроний распахивает занавес, скрывающий постель, на которой лежит Ливия.
Рядом с постелью стоит Морозо
Бьянка
Поосторожней, дядя! Раздражает
Ее малейший шум.
Петроний
Ну как ты, дочка?
Ливия
Ох, скверно, хоть теперь, когда меня
Простил вот этот добрый человек,
Мне вроде бы немного полегчало.
Прошу, меня повыше посадите.
Ох, голова!..
Бьянка
(тихо, Ливии)
Разыграно отлично!
Ливия
Отец и все, кто посетил меня,
Вот человек, так мною оскорбленный,
Как не был ни один старик унижен.
Над ним глумилась я, в него плевала,
Ему давала прозвища в насмешку,
Приклеивала к бороде огарки,
Его бранила пугалом, дразнила,
И презирала, и скотом считала
Ох, как в боку кольнуло! - да, скотом.
Я уверяла, будто плащ он носит
Из парусины, что в залог когда-то
Принес его отцу один матрос,
Который жив и ныне. На крестинах
Ему касторку я влила в варенье,
И он штаны себе вконец испортил.
Я как-то ночью лестницу горохом
Усыпала, и сей достойный старец
Своей почтенной мудрой головой
(О горе мне, преступнице!) verbatim
Пересчитал все двадцать две ступеньки,
Разбил флакон с лекарством от запора
И потерял отменный жабий камень
Ценою в фунт, все связки растянул,
Два раза напустил в штаны и найден
Был без сознанья. Все эти злодейства
По своему почину я свершила.
Mopозо
А я простил.
Ливия