рано - рано
спички - спички
магазин - магазин
кузнец - мастер
крест - ставрос
часы - часора
хлеб - маро (также манро, мандо)
сахар - цукуру
водка - рития, или бравинта
смерть - моло
ЦК КПСС - непереводимая игра слов
1 - ек
2 - дуй
3 - трин
4 - стор
5 - панч
6 - шо
7 - эфт
8 - ошт
9 - ну
10 - даш
11 - даш ту ек
20 - ду бар даш
50 - панч бар даш
кто бил наших? - кандинас амаре рама?
птица - чирикло
нецыгане (белые) - пармо, гаджо
работать - дулевава
быть обманутым - хохавниовава
спонсор - кирво
Богоматерь - кирви
хорошо - лачо
красный - лоло
лулуди - цветок
ракло - дети
ты мне как брат - ту манге сарк шал
мы с тобой одной крови - ту майн ек ракта
будь счастлив - тавэз бахтало
1999
????? АЛЛА ПУГАЧЕВА ?????
Ночь с королевой СССР
Было страшно, но я с ней заговорил.
Короли и королевы, президенты, голливудские кумиры, миллионеры, гении и прочие - много с кем приходилось мне иметь дело. Ну, легкий дискомфорт в рабочем порядке иногда отмечался, но чтоб заробеть - такого до Аллы Борисовны я что-то не припомню.
Но все-таки подхожу к ней и говорю:
- Алла Борисовна! Вы как народная артистка должны принадлежать народу. Народу необходим ваш обнаженный портрет. Вы должны ведь знать, что такое любовь. Поверьте, пришло время менять имидж!
- Нет, это уже было: меня голой нарисовали в "Плейбое". Ничего хорошего из этого не получилось.
- Что рисунок! Надо взаправду.
- Нет, нет. - Она неторопливо обдумывает: а почему, собственно, нет? - и после разъясняет: - Мне есть где обнажаться, есть перед кем, есть. Я имею в виду - обнажать тело. А перед другими - да вот хоть перед вами - только душу.
Кроме души, она оставила обнаженным всего только плечо, с кожей тонкой, светлой и матовой. Это плечо... И все. Это ее всего только плечо имело столь же действия, сколь и голая щиколотка лет сто назад. Из тела еще видны руки и новое похудевшее лицо.