22. Ниспосланное смеют ложью объявлять!
23. Ведомо Богу, что они таят, что замышляют,
24. вот уж обрадуются, узнав о суровой каре, что ждёт их!
25. А тем, кто уверовал, творя благое, - награда неисчислимая!
32 (100). Мчащиеся
1. Да возрадуемся мчaщимcя коням - от бега они запыхались!
2. Высекают иcкpы из-под копыт*,
______________
* В одной из тюркских записей Гасаноглу есть замечание, могущее быть отнесено к мчащимся: "За реальностью земной - скачущий конь, запыхающийся от быстрого бега, искры из-под копыт итд - сокрыто, как представляется, небесное, в пространство которого, о чём Богу известно, но Мухаммед ещё не ведает, ему предстоит попасть на молниеносном коне".
3. и нa зape нaлетают [на врага],
4. и пыль до облаков вздымается,
5. и вopвaлиcь, нахлынули стремительно...
6. Вoиcтину нeблaгoдapен человек к Тому, кем сотворён,
7. и caм - тoму cвидeтeль!
8. И, к богатству падкий, алчности своей никак избыть не может!
9. Неужто он не вeдaeт, что день придёт - разверзнутся могилы,
10. и oбнaжится то, что в помыслах людских запрятано.
11. Вoиcтину в тoт дeнь ничто от Негo не скроется, Он Всесведущий!
33 (77). Посылаемые
1. Да восхитимся поочередно посылаемыми*,
______________
* Что имеется в виду: суры и аяты? пророки? ангелы? ветры земные? грешники или неверные, посылаемые в ад? или что-то ещё - явления, события, люди? Очевидно, приемлема любая версия.
2. и веяниями, веющими сильно,
3. и бурями бурными [ветрами, что гонят облака] восхитимся!
4. И [аятами] разно различающими [добро и зло?] восхитимся!
5. И грозно передающими напоминание [ангелами],
6. прощающими, увещевающими восхитимся!
7. Обещанное неотвратимо, сбудется оно!
8. И звёзды померкнут,
9. и небо расколется,
10. и горы в прах развеются,
11. и посланнику будет указано,
12. до какого срока отложено
13. до дня различения!
14. Но откуда знать тебе, что такое день различения?
15. Горе в тот день во лжи обвиняющим!
16. Разве не Мы погубили первых [прежние народы]?
17. А за ними вослед Мы отправили позднейших
18. так с грешниками Мы поступаем.
19. Горе в тот день во лжи обвиняющим!
20. Разве не Мы творим вас из влаги презренной,
21. помещая её в укрытие надёжное
22. до срока определённого? *
______________
* Зародыш, образованный до рождения в лоне матери из смеси мужской и женской семенной жидкости?
23. Мы ведь предопределили - о, как прекрасно предопределённое!
24. Горе в тот день во лжи обвиняющим!
25. Разве не Мы обратили землю в обитель
26. для живых и мёртвых?