упоминайте его имени, мы называем его Нижний, Сы, чтобы запутать,
повести неверной дорогой трехпалых, чтобы они не нашли его там, на его
месте, не скажем где это, не назовем его имени, а скажем собачий
ошейник, мойтрук. И туда, к мойтруку, идут те, кто решился умереть сам,
болен человек или обидели, и он тогда объявляет, ухожу от вас, и такие
люди желанно, добровольно идут одни в лес мертвых, или их везут в
гробу, в лубке и там оставляют, и они ждут, завернувшись в товар
одеяло или материю,- и они съедают грибы, и тогда за ними приходит
мухоморная девочка. И они восходят вверх, в Белое царство, назовем его
Нижний Сы. Садись в свои шестикопыльные сани, в черных сапогах, в
переднике, с висячим ножом, со своим котлом и чашками-хоронами, вечно
летовать в краю вечного лета, у господина, назовем его Сы.
голос начинает выть
Первый
Так. Ну вот... Дальше он будет немного орать, это горловое такое пение.
Сейчас в большой моде. Все в это дело кинулись, половина парней энтти и
часть девушек, выпускники интернатов, сами делать ничего не умеют,
теперь изображают мамотов. Истерику у себя вызывают, мухоморов порцайку
примут и вперед! Вообще полагается не более шести сушеных грибов, но
эти молодые не вникают. У энтти это называется мэндрик, припадок.
Старшие такие дела не уважают. Никулай-уол рассказывал, у него предка
за мамотизм еще в двадцатых арестовали, и тому в тюрьме даже
понравилось. Сидишь, говорит, на нарах. Тепло. Кормят три раза в день,
ничего делать не надо. А отец Никулая, Парамон, известный был мамот, он
попал в зону, там быстро помер на лесоповале. Но сам Никулай-уол, он не
хочет быть мамотом. Он гениальный поэт, он ведь вам столько будет петь,
сколько вы будете его слушать... Практически неисчерпаемый источник. Я
от него все и записал...
Второй
Мамот, это шаман, если проще?
Первый
Ну приблизительно. Жрец. А зачем Никулаю мамотить, он постоянно
находится в состоянии транса без этих плясок и бубнов... Свободно ходит
в верхний и нижний мир, ну вроде как Данте... А вы бы его видели!
Маленький, неказистый, вечно его мухомором угощают... Когда хотят
послушать. Он бы и без этого пел... Но уж такой порядок, надо угостить.
Отказать энтти не могут.
Второй
Ой, дикий народ все же. Алкоголики, наркоманы. Вот и весь институт ваш,
просили меня вас вытащить после этого вашего академика в маразме...
Альцмейгера... И я к вам пришел. Вам же зарплату до меня полтора года
не платили! И правильно делали. Вы же все этим занимаетесь, играми. А
откуда я проверю, что ты там переводишь. Может, все сочинил и все. Кто
скажет? И не возражай. Правильно вам тарифную сетку скостили.
Первый
В Алма-Ате долгое время существовал сектор по переводу киргизского
эпоса "Манас" на казахский язык. Директором у них был русский человек.
Весело жили. Пока кто-то из местного населения не позавидовал и не
донес в вышестоящие инстанции, что там у них разница как примерно между