Умолкни, дура!
Кормилица
Он кашляет, хромает, еле ходит...
Леди Уин
Ах, бедный! Не давайте пить ему.
Тоби
Из рук моих он капли не получит.
Леди Уин
А дамы утешают дочь мою?
Миссис Ньюлав
Да, госпожа. Они напоминают
Ей о Гризельде многотерпеливой
И молятся за вашу дочь.
Кормилица
Ей это
Нужней всего. Уж лучше бы она
В могиле с гробом собственным венчалась
Там было бы спокойнее бедняжке.
Неужто быть ей нянькой с юных лет?
Ох, сердце у меня исходит кровью.
Леди Уин
Еще раз дура!
Кормилица
Дай мне бог быть дурой.
Леди Уин
Да ты и так уж дура! Но Марии
Пора в постель: уже темно. Эй, Тоби,
Ступай глотни вина за то, чтоб мальчик
Родился у нее. - Все по местам!
Уходят.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Другая комната в том же доме.
Входят Уайлдбрейн и Хартлав.
Уайлдбрейн
Как знаешь поступай, но, отказавшись,
Ослом последним будешь ты. Решайся
Не терпит время.
Хартлав
Я немного пьян
И склонен потому тебе поверить.
Но если ты ее обидишь подло,
Как это ты умеешь...
Уайлдбрейн
Фрэнк, но разве
Она тебя не любит? Не рыдает
Из-за разлуки вашей? Ведь она
Упала бы без чувств, не будь я рядом.
Чего ж еще желать?
Хартлав