По-валлийски
Так называют Брекнок.
Леди Уин
Что умеешь?
Мария
В Уэлс моя много уметь, в Лондон не уметь. В Уэлс коров доить, сыр, масло делать, тонко прясть, обед для овчар на горы готовить; еще красивый песенка петь, пиво варить, хлеб печь. Умеем танцевать воскресенье. Здесь вы сама говорить, что надо, мадама.
Леди Уин
Премилая простушка! Просто прелесть,
Клянусь душой...
Входит слуга.
Слуга
Миледи, мистер Хартлав.
Леди Уин
Ах, бедный джентльмен! Проси его.
Слуга уходит.
Входят Хартлав и два джентльмена.
Хартлав
Миледи, я пришел проститься.
Леди Уин
Что?
Хартлав
Вас, человека, близкого Марии,
Как всех моих друзей и домочадцев,
Я извещаю о своем отъезде.
Леди Уин
Ах, если б я могла вернуть вам счастье!..
Я к дочери была несправедлива,
Но вы меня из жалости простите:
Она мертва, и скорбь у нас одна.
Что вы так смотрите?
Хартлав
Какое сходство!
Мария
Помилуй господь моя душа! Чего эта сентльмена на меня так смотреть? Моя его не знать.
Хартлав
Не обижайся, девушка.
Леди Уин
Он в краску
Ее вогнал. Она ему, наверно,
Обличием напомнила Марию.
Мария
Сентльмена хотеть обижать меня? Посалуста, защищайт меня - он, наверно, рехнутый, он видеть привиденье, когда спать. Помилуй господь моя душа!
Хартлав
Откуда у тебя лицо такое?
Мария
Как так - откуда? Это мой лицо, мой.
Xартлав
Тебя я не обижу - ведь в тебе
Воскресли все черты Марии милой,