адвокат.
его жена.
его помощник (конципиент).
греко-католический священник, депутат польского сейма.
секретарша у Помыкевича.
Гости Помыкевичей:
Пыпця
Рыпця
Душкова
Помыкевичей.
Действие происходит во Львове в 1930 году.
В канцелярии адвоката Помыкевича. Справа за столом Дзуня, слева пишет на машинке Леся. По комнате ходит Помыкевич и диктует ей.
ч-ч-ч-ести заверяю вас, что только благо моих клиентов и украинской нации руководило мной во всей моей...
Дзуня. Войдите!
Пожалуйста.
Душкова. Мое почтение...
Дзуня. Здравствуйте.
Целую вашу ручку! Пани Душкова! Целую ручку! Очень приятно! Пожалуйста! Вы, наверное, по делам...
Да, пане. Да, пане меценат, я по делу...
Пожалуйста, принесите мне дело двенадцать тысяч семьсот четыре.
Дзуня лениво перебирает бумаги. Обращается к Душковой.
Все как нельзя лучше, милостивая пани, как нельзя лучше. В ближайшие дни вашему сыну будет вручен обвинительный акт.
Но вы... вы же, господин адвокат? на прошлой неделе говорили то же самое...
Я ходил к прокурору по этому делу. Да-да! И не раз. Да-да! Милостивая пани, ходил! Хотя дело, знаете... но все-таки, хотя он и коммунист, но украинец, я уверен,— сердце у него украинское, мы ведь все, милостивая панииспользуем, одним словом, все возможное, чтобы правда победила и ваш сын оказался на свободе, уважаемая пани!
Всю жизнь буду вам благодарна, господин адвокат.
Я выполняю только свой долг, как патриот- украинец.
Благодарю... Всего доброго.
До свидания.
Целую вашу ручку, добродетельная пани!
Ува...
В прошлый раз заплатила?
В этом месяце всего десять... двадцать злотых.
Добродетельная пани! Добродетельная пани! Задержитесь еще на минутку! Еще одно важное дело. Да, да, по делу сына. Добродетельная пани! О да, да, даже очень важно. А как же? Для вас, пани? Как? Отсюда вам кричать во все горло, добродетельная пани? Извините, но это... Не верит ч-ч-чертовая ведьма!..
Дзуня. Наверное, у нее есть на то основания, меценат?
Вы говорите, у нее есть на то основания?
Пане меценат, не будьте скромны...
Пане, я вас не совсем хорошо понимаю.
Зато мы кое-что хорошо понимаем, дорогой пане меценат... Не так ли, панна Леся?
И вы еще смеете говорить от имени панны Леси?
Дзуня. Не так ли, панна Леся?
Да, Дзуня...
Да?
Пане Дзуня...
Я вижу и слышу все, панна Леся.
Я тоже вижу все...
Бедный пан меценат... Вам не жаль его, панна Леся?
Мне... Да!
И вы... вы тоже? Даже вы?..
Интересно! Что это за «даже». Панна Леся, меценат чувствует к вам особую жалость...
Пане Дзуня, вы хотите...
Только ради шутки хочется немного залезть языком в семейные дела мецената.
А вы, я это знаю, вы не только языком ко мне влезли!..
Извините, это ваше неуважение к собственной супруге...
Это ч-ч-черт знает что такое!
Да, я вполне с вами согласен. Это действительно черт знает что такое. «Не питай, чого в мене заплакані очi...»
Пане товарищ, перед вами ваш шеф!
Мне очень приятно, да вы, кажется, имели уже честь мне представиться. Панна Леся, вы не припоминаете?
Помыкевич. Панна Леся, вы должны к двенадцати быть В суде и не забыть о гербовых марках. А мы тем временем с вами поговорим!
У меня тоже к вам будет маленькое дельце.
Пане меценат... господа... если вы это из-за меня...
Что тогда?
Что тогда, голубушка?..
Тогда... тогда... мне было бы очень неприятно.
Дзуня. Успокойтесь, панна Леся, меценат не сделает мне ничего плохого, потому что знает, что это было бы для вас очень неприятно.
П о м ы к е в и ч. Идите, панна Леся!
Леся. Это было бы для меня...
До свидания, милая Леся!
Милая, славная девушка. Я завидую вам, меценат.
Это оч-ч-чень мило с вашей стороны.
Благодарю за признание.
Сегодня я окончательно решил отблагодарить вас за ваше сотрудничество! Сегодня мы, пане Шуян, распрощаемся.
А я другого мнения, пане меценат!
Что все это значит?
Это значит, что не распрощаемся сегодня, господин меценат...
Знаете, пане Шуян, я всякое в жизни видел, но такого отъявленного наглеца, как вы, даже во сне видеть не приходилось. При таком жаловании, какое вы получаете, другой чувствовал бы себя по крайней мере удовлетворенным.
А я нет.
Я это знаю. Вы хотели бы еще особых прибавок. А позаботились ли вы об этом сами?
Вполне возможно... Но это не связано с вашей неблагодарностью, меценат. Однако, я думаю, это не столь важно.
Извините, но это очень важно, хотя бы и потому, что ваше поведение исключает возможность вашего дальнейшего пребывания в моем...
Доме?
Да, и в канцелярии!
Вы чрезмерно строги.
Больше всего меня поразило в вас полнейшее отсутствие, заметьте себе, уважения к человеку, который всю свою жизнь отдал народу.
Всю жизнь, а я и не знал. Как жаль, что не приходится читать старых календарей!..
Правильно. Вы бы из них многое почерпнули для себя, молодой человек!
Даже и о деле с векселями в тысяча девятьсот восьмом году?
Довольно! Приходите завтра, я вам выплачу за три месяца! До свидания.
Одну минутку! Как бывший председатель «Нашей школы» будьте признательны мне за то, что благодаря мне стало, извините, скоро станет всем известно дело, которое наложило темное пятно на это уважаемое сообщество и его учредителей. Но об этом как-нибудь в другой раз. Не правда ли?(Берет шляпу.)
(Бежит в столовую, в дверях встречается с Дзунем.)
(Подает ей руку и вместе уходят в столовую.)
(Нервозно ходит по комнате.)
(Шепчет ему что-то на ухо.)
(Вытаскивает из кармана одни часы, затем другие, третьи и четвертые.)
(прячет кошелек обратно в поповский карман).
(Выводит отца Румегу за двери и открывает двери в канцелярию.)
(рассматривает снимок и, приоткрыв дверь, зовет).
(открывает дверь в столовую).
(Поворачивается в сторону Дзуни.)(Обнимает и целует Дзуню.)
(показывает снимок).
ее.)
(записывает, не спуская глаз с Белина).
(после короткого колебания).
(Мелкими шажками семенит на свое место.)
хлопая глазами).(Утирает глаза платочком.)
(берет деньги).(Садится около Цуповича, еще раз считает деньги.)
(машинально разглаживает ладонью деньги).
(не слушая).
(вытаращив глаза).
(Хочет встать, но Белин насильно усаживает его обратно.)
(до сознания которого очень медленно доходит смысл слов Цуповича. Наконец он понял, тяжело поднялся и тучей навис над Цуповичем).
(съежился от страха, глаза его беспокойно забегали. Все говорит за то, что он не ожидал такой сильной реакции.)
(Открывает чемодан.)
(Белину).(Отходит от стола.)
(достает из кармана наручники).(Замечает, что часть перемещенных отгораживает его от Андрея.)
(Подходит с наручниками к Андрею.)
(показывая на Андрея и Анну).
(кивнув головой, записывает в блокнот).
(Норме).(Кивком головы показывает на Белина и Цуповича.)
(показывая кинжал Белину).
(берет кинжал).(Протягивает кинжал Цупович у, который рассматривает его и рассекает им несколько раз воздух.)
(Перебрасывает кинжал, Андрей ловит его на лету и прячет в карман.)
(почесав подбородок).(Повернулся грудью к стойке.)
(откусил и выплюнул кончик сигары: пытается казаться спокойным).
(достает из кармана золотую зажигалку и зажигает сигару Белина).(Играет зажигалкой.)
(фрау Мильх).
(едва переводя дыхание).
(вытирает кружки дольше и энергичнее, чем это надо).
(постаревшим голосом).(Засунув руку в карман пальто, опустил голову, потом поднял ее и посмотрел на Анну.)(Вынул из кармана горсть монет, подбросил их на ладони.)(Спрятал деньги и, застегнув пальто, медленно пошел к двери.)
(Бежит по ступенькам, но не успевает добежать до верха.)
(платит за пиво).(Ставит перед ним кружку пива.) (Кивнула головой в сторону улицы.)
(удивленно посмотрел на нее и нахмурил брови).
(Положил на ее руку свою.)
(входит, замечает кинжал).
(худощавый, туберкулезный юноша в старом, заплатанном, но чистом комбинезоне и американской пилотке. Вспыльчивый, в контрасте с его подвижностью только спокойные, печальные глаза).
(мечтательно).
(вздыхая).(Достает из кармана клещи и, ловко вскочив на стол, выдергивает из одного конца транспаранта гвозди.)
(указывая на бутылки).(Снимает пальто, вешает его на стенку, аккуратно складывает пилотку и прячет в карман, потом подходит к столу, садится и достает из кармана связку ключей.)
(официальным тоном).(Достает из ящика газеты и вытирает стол, потом снимает с бюста Гете каску.)
моет руки виски).
(энергичным движением закрывает окно).
(Смотрит на часы).
(разводит руками, отчего его шляпа сползает с колен, и он то и дело подхватывает ее).
бумагу, и кладет перед Петерсоном, который вынимает из него большое жемчужное ожерелье).
(превозмогая страх).(Встает и протягивает руку за жемчугом, однако Петерсон торопливо накрывает его рукой.)
(вытирая платком лоб).
(встает, открывает сейф. Еще раз посмотрев на жемчуг, старательно завертывает его и прячет в кассу. Швыряет деньги на стол).
(считает деньги, потом говорит тоном примирения).
(закурив сигарету, ложится на кровать).
(лениво поднимается и разговаривает уже сидя).
(пробует пить пиво, но из этого ничего не выходит, оно ей не нравится).
(Бросается к нему.)
(после короткого колебания достает конверт, кладет его на стол и прикрывает ладонью).
(не спуская встревоженного взгляда с Андрея).
(взволнованно смотрит ему вслед, потом медленно приближается к Анне).(Хочет схватить ее за руку.)
(закрывает правой ладонью глаза.)
(вперив взгляд в дверь, за которой недавно исчезла Анна).
(Выпивает и быстро уходит на улицу.)
(вскочив с места).
(взглянув на Боба).(Опять взглянув на Боба.)
давали ключ?
Земля дрожит от тяжелого танка, который проходит мимо трактира «Под золотым орлом».
Слышно, как приближается второй танк.
Помещение контрразведки. По радио передают песню «Тихая ночь, святая ночь» по-английски. Майор сидит около натопленной печки и читает Библию. На его носу очки. За окном — на крышах свежий пушистый снег. Читая, майор медленно шевелит губами. Телефонный звонок. Петерсон встал, положил Библию на стол.
Боб быстро отстегивает кобуру с револьвером и через всю сцену бросает его на стол.
Боб стоит секунду спиной к Петерсону, потом быстро уходит. Том идет за ним. Петерсон явно взволнован. Он хочет - куда-то звонить. Но тут же кладет трубку. Подумав, он подходит к дверям и широко распахивает их.
Пущенный рукой Петерсона серебряный ангелочек затанцевал на елке. Петерсон подходит к столу и прячет в ящик револьвер Боба.
Ага!.. Так, так... Браво, лейтенант! что же думаете делать?
я взяла на себя, позорная роль, но я не могла поступить иначе. Я хочу предупредить это убийство.
Хоть бы Анна была жива, а то и ее, бедняжку, не пожалели. Цивилизаторы!..
Норма крепко пожимает его руку.
«Под золотым орлом». Пасмурная погода. Фрау пишет за стойкой. Очки еле держатся на конце ее носа. За последним столом справа сидит он без пояса и оружия, на голове вместо каски помятая пилотка. Боб спит, закрыв голову руками. Перед ним пустой стакан. Входит бой из отеля.
останавливается и молча подносит пальцы к пилотке. Норма, стараясь казаться спокойной, садится к столу с левой стороны.
(Быстро выходит за Белиным на улицу.)
(опускает монету в музыкальный ящик).
Лука поднялся сегодня раньше всех.
Я привела коня. Отец Юлиан просит извинить за опоздание: он ездил исповедовать больного.
Мыкола распахивает дверь и выскакивает на крыльцо. Доносится размеренный цокот копыт. Отец Юлиан зашатался и оперся рукой о печь.
Иван поднимает газету, кладет на колени Мыколе, берет с кровати подушку-думочку и бережно подкладывает ему под голову. На галерейке появляется Параска.
Входит в длинной темносерой пелерине с капюшоном, в черном платье. В руке у нее — туго набитый клеенчатый портфель. Она подходит к постели, снимает шерстяное одеяло и с помощью Параски окутывает им колени Мыколы. До конца действия все говорят вполголоса.
По ступенькам поднимается среднего роста, шатен двадцати восьми лет. Под его высоким бледным лбом — густые брови, как у отца. На щеках — почти девичий румянец, молодящий его. В жестах и словах еще более сдержанный, чем Иван. Он одет в короткий гуцульский кафтанчик и военную форму без знаков различия. Небольшая шляпа такого же покроя, как у отца, лишь поля ее молодецки отогнуты. На ногах — ладно сшитые хромовые сапоги.
Семен целует руку Варваре, здоровается с Параской, потом смотрит на Штефана жестким взглядом. Тот вытягивает голову, как бык перед атакой, пробурчав что-то, неуверенными шагами направляется во двор.
не отрывает глаз от удаляющегося потом вытирает кулаком слезы и бежит за ним. Мыкола шевелится во сне; газета с шелестом падает на пол. Под доносящиеся звуки школьного звонка опускается занавес.
Та же обстановка, только солнце уже светит справа. Высоко над горами повисли золотые барашки. На кресле, где в первом действии спал Мыкола Воркалюк, развалившись храпит Прозвенел звонок. Открылись двери, и со двора степенно входит Увидев Федора, он ускоряет шаги, подходит к спящему и тормошит его.
Со двора вбегает за ней —
постояв минуту, опускает кулаки, сгибается в три погибели и опрометью выбегает из хаты. Варвара подходит к бабе Олене.
Варвара быстрыми шагами ходит по хате, похрустывая от волнения пальцами. Потом хватает пелерину и портфель и направляется в свою комнату.
Параска отворачивается. Отец Юлиан подходит к ней, гладит ее по голове и направляется к выходу. На пороге своей комнаты стоит Она в клетчатом костюме и пестрой гуцульской безрукавке нараспашку. хочет ей что-то сказать, показывая рукой на Параску, однако, передумав, молча уходит.
Параска после короткой паузы бросается с рыданиями к ногам Варвары; цветы рассыпаются по полу.
Параска, подойдя к ней вплотную, поднимает на нее глаза и внезапно отворачивается. Варвара берет ее за кисть здоровой руки. В этой позе и проходит диалог.
Они не услышали, как появился с уздечкой в руках. Увидев их, он крякает; Лука и Варвара отскакивают друг от друга. Мурлыча свою песню, Мыкола вешает уздечку, шляпу и куртку, подходит к фисгармонии и с грохотом опускает ее крышку.
Варвара ставит на стол тарелки, ложки и два горшка, потом кладет каждому в тарелку жидкой каши, наливает молока.
На пороге останавливается вошедший Из-под его распахнутого кафтана выглядывает дуло автомата.
На пороге появляется Он без шляпы и без палки. Увидев его, отворачивается, стремясь скрыть слезы, потом быстро уходит в свою комнату.
Варвара осторожно перебирает содержимое узелка. Входит ка и дает Варваре бумажник. Варвара выкладывает его содержимое на стол, перебирает документы, потом отделяет от них орденские книжки.
Стемнело. Та же обстановка. Из своей комнаты быстро выходит и направляется к выходу. На крыльце она сталкивается Иван — с винтовкой.
Семен — с автоматом.
Оба садятся. Иван набивает чубук табаком и закуривает. Входит и берет с припечка подойник. Увидев в дверях Мыколу с оружием в руках, она испуганно отшатывается, вскрикивает, потом выбегает из хаты.
Семен встает и спокойным шагом подходит к двери, выходящей во двор.
Его надо тоже выследить!
Иван взглядом показывает Мыколе на Параску.
Параска, встрепенувшись, впивается глазами в Семена.
Открывает дверь своей комнаты, пропускает Параску. Параска обнимает ее и громко целует в щеку. Варвара прикрывает за ней дверь и направляется к выходу. На пороге ее встречает
Лука трет ладонью лоб, потом спокойным, усталым шагом приближается к фисгармонии, усаживается на вертящийся стульчик и берет несколько аккордов, из которых снова возникает лейтмотив из оперы «Долина». В музыку д'Альбера вплетается немецкая маршевая мелодия. Лука не замечает появления и, только когда тот зажигает лампу, обрывает игру, резко поворачивается к Штефану и следит за его движениями. Штефан закрывает двери, оглядывается и подходит к Луке.
подается назад и слушает сквозь приоткрытые двери.
Лампа колеблется в такт тиканья часов.
Декорация та же. Тускло горит лампа. В окно заглядывает ущербный месяц. Раздается трехкратный удар в дверь. поднимается с припечки, протирает рукавом глаза. Кто-то вторично три раза, но уже с большей силой стучит в дверь. Штефан прикручивает фитиль — и лунный свет заливает хату.
В ответ трижды загремело. Штефан, перекрестившись, открыл дверь и с тихим возгласом отпрянул. Перед ним на пороге стоит
Штефан, вывернув фитиль, прирастает глазами к Мыколе, на руках у которого, завернутая в куртку, лежит Ее голова и искалеченная рука бессильно свисают. Мыкола направляется в свою комнату, перед дверями останавливается. Штефан предупредительно открывает их и, пропустив М ы о л у, бросается к выходу, однако тут натыкается на пристально наблюдавшего за ним.
Входит со шляпой в руке Пошатнувшись, обессиленный, опускается на пол. Семен подбегает к Мыколе, подхватывает его и сажает в кресло. не отрывая глаз от них обоих, пятится к выходу. На пороге он поднимает кулаки, потрясает ими, потом, схватившись за голову, исчезает в предрассветном тумане.
Неслышными шагами входит Встревоженным взглядом бегает по присутствующим, потом подходит к дверям комнаты Мыколы. Увидев труп Параски, он резко оборачивается лицом к Семену.
Семен движением головы показывает на фисгармонию. Отец Юлиан закрывает лицо руками и тихо-тихо направляется к выходу. На пороге он останавливается и поднимает руку для крестного знамения, но на полпути его рука опускается. уходит. Пауза.
Мыкола и Семен, обнявшись, медленно идут к выходу. Перед порогом останавливаются. Край неба занимается розовой зарей.
Она!
Входит Ее волосы рассыпаны по плечам, глаза расширены. Тревожным, непонимающим взглядом она окидывает всех присутствующих. Наконец, ее взор останавливается на дверях комнаты Мыколы. идет туда и спустя мгновение возвращается.
Входит За ним — несколько с цветами. Сельский хлопчик в безрукавке несет пионерское знамя. Семен показывает им, где лежит Параска, и дети проходят через сцену в комнату Воркалюка.
Тишина. Едва-едва доносятся из комнаты Мыколы детские голоса. в черном платке, сбившемся на шею, в рубашке и в черной заплатанной юбке, с высокой шапкой седых всклокоченных волос слезает с печи и идет в комнату Мыколы и тут же возвращается с трясущейся от волнения головой.
Слышно мерное тиканье часов и далекая музыка. На крыльцо медленно поднимается Он уже не в сутане, а в черном жилете, в легком темносером сюртуке до колен со стоячим воротником. Его шею плотно облегает вышитый воротничок льняной рубашки. На спине у него — легкий рюкзак, а в руках — палка. Как и все действующие лица пьесы, отец Юлиан по существующему обычаю снимает на пороге шляпу. Окинув взглядом хату, он направляется в комнату Мыколы. Навстречу ему выходит
на мгновение задерживается, кланяется комнате, в которой лежит Параска, и медленно уходит. Варвара махнула ему на прощанье платочком. На фоне приближающейся музыки, ковыляя, возвращается В руках у нее — цветы. Она несет их перед собой и заходит в комнату Мыколы. За ней туда же проходит Вбегает
Из комнаты Мыколы доносятся сперва нестройные и робкие, а затем все более громкие слова пионерской песни-клятвы о Павлике Морозове. Детские голоса сливаются с мелодией приближающейся к дому песни, которую поют идущие сеять колхозники. Входит Быстрыми шагами идет навстречу вышедшей из своей комнаты.