И у меня
Куда как странная. Когда б я мог
Смолчать о ней, возможно, было б лучше
Для дружбы и доверия, сеньор.
Доверье гневается на усердье
И охлаждает лишний пыл.
Альсемеро
В чем дело?
Дружище, пожалей мое терпенье.
Джасперино
Все это, может статься, ерунда,
Пустая и докучная тревога...
Альсемеро
Конечно, ерунда. Но в чем же дело?
Джасперино
Все получилось из-за Диафанты,
Ей-богу, я люблю ее, сеньор;
Так вот: она на время отлучилась,
А были мы в одной из дальних комнат,
Где обсуждали частные вопросы;
Едва она ушла, как за стеной
Почудился мне голосок невесты,
И сразу же за ним - другой, погромче,
Де Флореса.
Альсемеро
Де Флореса? Ты спятил.
Джасперино
Не верил я ушам, но Диафанта,
Вернувшись, подтвердила.
Альсемеро
Диафанта!
Джасперино
Прислушавшись вдвоем, мы услыхали
Слова, какими распаляют женщин...
Альсемеpо
Молчи, угомони свое усердье!
Оно опасно для твоей груди.
Джасперино
Так, значит, правда гибельна для нас.
Альсемеро
Такая правда - да!.. О, будь она
Красой и восхищением вселенной,
Пусть короли влюбляются в нее.
Но с порченною я в постель не лягу!
Однако время есть. И я успею
Все это разрешить, хоть ночь близка.
Не осуждай меня за эту вспышку.
Джасперино
Друзей не осуждают.