обращающемуся к леди, а с другой стороны, подчеркнуть
свое неудовольствие, как подобает американцу,
обращающемуся к англичанке, позволившей себе вольность.
Леди Сесили (навстречу ему). Страшно рада вас видеть, капитан Керни. Керни (становясь между сэром Хауардом и леди Сесили). Вчера, когда мы
расстались, леди Сесили, я и не подозревал, что за время вашего
пребывания на моем корабле вы успели совершенно изменить расположение
спальных коек. Благодарю вас. Обычно, прежде чем выполнять распоряжение
английских посетителей, офицеры советуются со мной, как с капитаном
корабля, но поскольку ваши указания, по-видимому, обеспечивают команде
большее удобство, я не стал вмешиваться в них. Сесили. И когда только вы успеваете все заметить! Мне кажется, вы знаете на
своем корабле каждый винтик.
Керни заметно смягчается.
Сэр Хауард. Я, право, чрезвычайно огорчен, что моя невестка позволила себе
такую неслыханную вольность, капитан Керни. У нее это просто мания,
форменная мания. И как только ваши люди послушались ее? Керни (с напускной серьезностью). Именно этот вопрос я и задал им. Я
спросил: "Почему вы послушались распоряжений этой леди, а не дождались
моих?" Они ответили, что совершенно не представляют себе, как ей можно
отказать. Я спросил, что же они тогда считают дисциплиной. Они
ответили: "знаете, сэр, говорите-ка в следующий раз с этой леди сами". Леди Сесили. Очень сожалею. Но знаете, капитан, на борту военного корабля
так ощущается отсутствие женщины. Керни. Иногда мы тоже очень остро это чувствуем, леди Уайнфлит. Леди Сесили. Мой дядя - первый лорд адмиралтейства, и я вечно твержу ему,
что это просто безобразие запрещать английскому капитану брать на борт
жену, а ей - присматривать за кораблем. Керни. Еще более странно, леди Уайнфлит, что брать на борт любую другую
женщину ему отнюдь не возбраняется. Нас, американцев, ваша страна
всегда удивляет. Леди Сесили. Но это очень серьезный вопрос, капитан. Вдали от женщин бедные
матросы впадают в меланхолию, бесятся, таранят встречные корабли и
делают бог знает что еще. Сэр Хауард. Сесили, прошу вас, перестаньте говорить глупости капитану Керни.
Об иных вещах у вас такие представления, которые трудно назвать
пристойными. Леди Сесили (к Керни). Вот таковы все англичане, мистер Керни. Как только
речь заходит о бедных моряках, они не желают слушать ничего, кроме
рассказов о Нелсоне и Трафальгаре. Но вы-то меня понимаете, не правда
ли? Керни (галантно). Я считаю, леди Уайнфлит, что в вашем мизинце больше
здравого смысла, чем во всем британском адмиралтействе. Леди Сесили. Разумеется, больше. Вы же моряк, а моряки всегда все понимают.
Снова появляется матрос.
Матрос (к леди Сесили). Арестованные поднимаются на холм, мэм. Керни (круто поворачиваясь к нему). Кто прислал вас сюда с этим сообщением? Матрос (спокойно). Так приказала английская леди, сэр. (Невозмутимо уходит.)
Керни ошеломлен.
Сэр Хауард (встревоженно глядя Керни в лицо). Ради бога простите, капитан
Керни. Я отлично понимаю, что леди Сесили не имеет никакого права
отдавать вашим людям приказы. Леди Сесили. Я не отдавала приказов, я просто попросила его. У него такое
славное лицо, не правда ли, капитан Керни?
Капитан теряет дар речи.
А теперь извините меня. Я хочу поговорить кое с кем до начала
следствия. (Поспешно уходит.) Керни. В английских аристократках безусловно есть какое-то особое обаяние,
сэр Хауард Хэллем. Они у вас все такие? (Занимает председательское
место.) Сэр Хауард (усаживаясь справа от Керни). К счастью, нет, капитан Керни.
Полдюжины подобных женщин за полгода уничтожили бы в Англии всякую
законность.
В дверях снова появляется матрос.
Матрос. Все готово, сэр. Керни. Прекрасно. Я жду.
Матрос оборачивается и передает слова капитана тем, кто