Исчезни! Марш! Кричи, что поднят бунт.
Родриго уходит.
Эй, Кассио! Синьоры! Ради бога!
На помощь! Эй! Монтано! Лейтенант!
Скорее же! На помощь! Вот так стража!
Звон колокола.
Diablo! Кто это забил в набат?
Восстанет город! Кассио, сдержитесь,
Стыд, да и только!
Входит Отелло со свитой.
Отелло
Что произошло?
Монтано
Проклятье! Я в крови, смертельно ранен!
(Теряет сознание.)
Отелло
Довольно, если жизнь вам дорога!
Яго
Друзья, довольно! Кассио! Монтано!
Иль вы забыли, где вы? Долг забыли?
Довольно! Здесь наместник. Как не стыдно!
Отелло
В чем дело? Стой! Откуда взяться ссоре?
Иль мы язычники, чтоб делать то,
Чего и туркам небо не судило?
Где христианский стыд? Кончайте спор!
Кто первый двинется в угоду гневу,
Шагнет навстречу смерти. Прекратите
Набатный звон: он сеет бунт и страх.
Синьоры, в чем тут дело? Честный Яго,
Ты помертвел от горя. Заклинаю:
Ты предан мне - так говори, кто начал.
Яго
Не знаю, право. Все совсем недавно
Друзьями были, более того
Напоминали добрым обращеньем
Счастливых новобрачных. Вдруг, как будто
Их некая звезда свела с ума,
Мечи стучат, все яростней удары...
Я не могу сказать, как началась
Кровавая, бессмысленная ссора.
Уж лучше б я в бою лишился ног,
Что привели меня на эту драку!
Отелло
Как вы, мой Касьо, так могли забыться?
Кассио
Не в силах говорить я. Извините.
Отелло
Всю жизнь вы были сдержанным, Монтано.