АДАМ. (судорожно глотает) А этот... гарнир?.. Тоже собран в здешних полях?..
АКТЕР. (с достоинством) Думаю да, сударь. Хотя лично к этому не причастен. Мое дело - следить, чтобы традиции замка не нарушались без особой нужды
АДАМ. О, Господи! (хватается за живот) Кажется, начинается приступ!..
ЕВА. Да ладно тебе! Не нравится - не ешь!
АКТЕР. Господа, до боя курантов остались считанные минуты. Не хотите ли вы произнести что-нибудь соответствующее торжественности момента?
АДАМ. (спохватывается) Хотим... Мы с женой решили... м-м-м... как бы это поточнее выразиться...
ЕВА. (строго) Не мямли! (сползает со стула и ногой пытается придвинуть узел поближе к себе)
АДАМ. (взволнованно) Не ползи под стол! Это непорядочно!
АКТЕР. (участливо) У мадам начинается приступ?
ЕВА. (принимает нормальное положение) Не дождетесь!
АДАМ. (лезет под стол и восстанавливает справедливость) Детально обсудив ситуацию... мы пришли к некоторому... консенсусу и решили... удовлетворить ваши требования!
ЕВА. При условии, что оригинал-кассету вы отдадите немедленно! И без фокусов! Никаких копий и повторного вымогательства!
АКТЕР. Я в недоумении, господа... Даже не знаю, что ответить... Я не улавливаю... что вы там делаете под столом
АДАМ. (грубо) Не твое дело! Получай свою бензоколонку с сортиром и большой привет!
АКТЕР. А зачем мне... бензоколонка?
ЕВА. Не вздумайте набивать цену!
АДАМ. Отлично, дорогая! Ему не нужна бензоколонка!
ЕВА. Дурак! Значит, ему нужны две бензоколонки!
АКТЕР. Я предпочел бы...
ЕВА. Стоп! Закрыли торговлю! Я думаю, с горничной мы сговоримся легче! Может быть, скажете, что и ей ничего не нужно?
АКТЕР. За вашу горничную я расписываться не стану. Возможно, ей вы что-то и задолжали
ЕВА. Наша горничная получает жалованье, а вот ваша...
АКТЕР. (пожимает плечами) Но в замке нет горничной, и, следовательно, вы никому ничего не должны!
АДАМ. (воспрянув духом) Ну? Я говорил, что все обойдется?
ЕВА. Как это нет горничной? А "прислуга за все"? Эта наглая девица в моей любимой шляпе?
АДАМ. Да-да! В шляпе с пером!
АКТЕР. Ах, с пером! (напяливает на себя шляпу) С этим?
АДАМ. В-вы к-кто? Горничная?
АКТЕР. (насмешливо) Я - не она! Она...
АДАМ. (ахает) Сбежала!!
АКТЕР. Почему сбежала? Официально отпущена на рождественские каникулы. И кухарка, и дворецкий...
ЕВА. Ми-и-инуточку! Вы кто?
АКТЕР. (добродушно) Привидение. А вы кого ждали? (цитирует) "За долгие века в замке произошло множество романтических историй с трагическим концом. Не удивительно, что он наводнен призраками, тенями и привидениями..."
ЕВА. (пронзительно) А-а-а! Ве!.. А-а-а!.. (кидается к мужу) Что ты стоишь, как столб? Зови на помощь!
АДАМ. (слабеньким голосом) Ма - да!.. Ма - да!..
АКТЕР. (сочувственно) . Здесь нет даже эха. Кроме того, отсутствуют грызуны. Ничего не могу сообщить о наличии теней и призраков, но за одно привидение я вам ручался. Так что, никакого обмана
АДАМ. (истерически) Ха-ха-ха! Тень! (тычет пальцем в стенку) Я же говорил, что видел тень ангела!
АКТЕР. Это рога, сударь. В былые времена они украшали голову молодого могучего лося. Вы когда-нибудь видели ангела с рогами?
АДАМ. Н-не-ет...
АКТЕР. А вообще, ангела видели?
ЕВА. Ни - ког - да
АКТЕР. Правильно! По моим наблюдениям, вы ангелам не компания. Так что, придется довольствоваться простым привидением (садится за стол, придвигает к себе блюдо )
АДАМ. (робко) Привидения не питаются грубой пищей!
АКТЕР. Да? (отхлебывает из бутылки) Вы часто с ними виделись? (У Евы начинается нервная икота) Попейте, мадам! Икота не украшает Рождество!
АДАМ. (механически) Лучшее средство от икоты - поза аиста
АКТЕР. Совершенно верно! Ну-ну! Не пытайтесь меня потрогать! Что за манеры? Только приехали, а норовят все перетрогать! Будто языка не хватает!..
АДАМ. (шепчет) Может, все к лучшему, а? Дорогая, с одним привидением договориться легче, чем с горничной и дворецким
АКТЕР. Ой, не смешите! За двадцать лет вы не удосужились договориться даже друг с другом! А уж с потусторонней субстанцией!.. (делает свирепую физиономию и протяжно воет) Оу-у-у!.. Иу-у-у!.. Ау-у-у!..
ЕВА. Хочу домой! Хочу в Гольф-дель-Сур! Вы обещали выпустить нас с первым ударом курантов!