23. Сброд (итал.).
24. Толпа (англ.).
25. Я не знаю, было ли создано что-нибудь более высокое, чем "Илиада" (лат.).
26. Город (лат.).
27. Мир (лат.).
28. Городу и всему миру (лат.).
29._ Покуда навсегда Мольера не сокрыла
Ценою долгих просьб добытая могила,
Творения его, столь славные сейчас,
Болтливые глупцы порочили не раз.
В одежде герцога, в наряде баронессы
Невежество и спесь шли на премьеру пьесы
И понося шедевр насмешливой хулой,
В прекраснейших местах качали головой...
(Буало) (Прим. авт.). Перевод Ю. Корнеева.
30. Сухая гниль древесины (англ.). Здесь в смысле: моральное разложение.
31. Порой и Гомеру случается спать (латинская поговорка).
32. Учитель сказал (лат.).
33. Лемэр. (Прим. авт.)
34. Познай самого себя (лат.).
35. Немцы (франц.).
36. Все люди (англ.).
37. Здесь игра слов: по-французски слова "France" (Франция) и "affranchissement" (освобождение) имеют один корень.
38. Гюго сближает здесь древнее французское название Германии "Germanie" с современным французским прилагательным "germain" (двоюродный) - от латинского "germanus" (брат).