Фон Эберкопф
Но жизнь в себе и для себя ведь
Вам стоила немало сил.
Пер Гюнт
Боренья были, что лукавить.
Из них я с честью выходил.
Однажды, впрочем, чуть в силок
Не завлекло меня злодейство.
Я был тогда собой хорош
И даму невзначай увлек
Из королевского семейства.
Monsieur Баллон
Из королевского?
Пер Гюнт
(небрежно)
Из этих,
Из, как их...
Трумпетерстроле
(ударяя по столу)
Чертовых родов!
Пер Гюнт
(пожимая плечами)
Из тех, кто всех дичиться стали,
Чтоб их за плебс не принимали,
Пошедших по миру князьков.
Mr. Коттон
Пропало дело ни за грош?
Monsieur Баллон
Семья восстала против брака?
Пер Гюнт
Напротив!
Monsieur Баллон
Что ж?
Пер Гюнт
(снисходительно)
Да как сказать...
Нас поскорее обвенчать
Имелись поводы. Однако
Водить вас за нос неохота,
Мне тошно сделалось потом.
Я щепетилен отчего-то,
Привычка жить своим трудом.
А тут настаивать стал тесть,
Что мне в дворянство надо влезть,
С аристократией сродниться,
Пройти в значительные лица,
Сменить фамилию и званье,
Не справясь про мое желанье.
Но я, вам ясно быть должно,