Nachdichtung — свободный перевод (нем.).
Датируется по содержанию.
Стихотворение «Дон Жуан» включено позже в книгу Сосноры «Верховный час» (1979),
Этот замысел остался неосуществленным.
Яков Аронович Виньковецкий (1938–1984) — геолог, художник-абстракционист, писал стихи и эссе, в 1975 г. уехал в США, работал в Хьюстоне в нефтяной компании «Эксон», покончил с собой.
При посещении Сталиным М. Горького в Москве в 1931 г. он попросил его прочитать написанную еще в 1892 г. сказку «Девушка и смерть». По окончании чтения Сталин написал на последней странице: «Эта штука сильнее чем „Фауст“ Гете (любовь побеждает смерть)».
Николай Алексеевич Клюев (1884–1937) — поэт из старообрядцев, расстрелян.
Маргарита Иосифовна Алигер (1915–1992) — поэт.
«Декамерон 40» — польский фильм (1971) режиссера Яна Будкевича по новеллам П. Мериме, Р. Л. Стивенсона и О. Генри (в русском прокате — 1974 г.).
Сводная сестра Сосноры — Алла Александровна (1946–2007?); сводный брат Петр Александрович Соснора (1949–1989), снимался в эпизодах фильма Сергея Бондарчука «Ватерлоо» (1970).
Алексей Максимович Шельвах (род. в 1948) — поэт, прозаик.
Неустановленное лицо.
См. письмо 90.
В машинописную копию адрес Кулаковых не вписан.
Эдуард Николаевич Патлаенко (род. в 1936) — композитор, с 1968 г. преподавал в Петрозаводском филиале Ленинградской консерватории.
Диана Варткесовна Тевекелян (1932–2011) — писатель, редактор, в 1975–1983 гг. зав. отделом и член редколлегии «Нового мира».
Дм. Молдавский. С Маяковским в театре и кино. Книга о Сергее Юткевиче. М., 1975.
Виктор Федорович Боков (1914–2009) — поэт, в 1942 г. на фронте был арестован, вышел из лагеря в 1947 г., писал стихи отчасти в простонародном духе.
Ни переводами из Маяковского, ни переводами из Пастернака Марианна Молла-Кулакова не занималась.
Слегка измененные строчки из стихотворения Есенина «Возвращение на родину» (1924): «По-байроновски наша собачонка / Меня встречала лаем у ворот».
Книга стихов «Хутор потерянный» (1976).
В «Авроре» (1976, № 10) напечатана повесть Сосноры о Василии Мировиче и находившемся в заточении императоре Иоанне Антоновиче «Две маски».
Виктор Соснора. Стихотворения. Л, 1977.
Пьеса до конца написана не была. Ее фрагменты вошли в книгу Сосноры «Башня», законченную в 1985 г.
Genug — достаточно, довольно {нем.).
Брик имеет в виду книгу «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции» (пер. М. Лозинского, вступ. статья А. К. Дживелегова. М. — Л., 1931; неоднократно переиздавалась).
Татьяна Дашевская, жена Бориса Слуцкого умерла в 1977 г. от рака.
Жорж Сориа (см. примеч. 151).
Нина Ильинична (1954–2009) — последняя жена Сосноры.
Стажерка из Германии.