Сцена 5.
КАРЛ спит, РУТ смотрит на море.
РУТ. Карл? Карл! Послушай же, Карл! -- Бог, мой, как ты можешь сейчас так крепко спать? (Трясет его.) Карл! Карл! Карл!
КАРЛ (просыпается). Что? -- Рут, да что случилось?
РУТ. Наконец-то!
КАРЛ. Чего?
РУТ. Наш ребенок появился.
КАРЛ. Наш ребенок появился?
РУТ. Да, Манни.
КАРЛ. Манни? А что с ней?
РУТ. Манни мертва.
КАРЛ. Мертва?
РУТ. Утонула.
КАРЛ. Не городи чушь. (Короткая пауза.) Ах вот как -- да -- ну и что?
РУТ. Там что-то плавает.
КАРЛ (не глядя на море). Где?
РУТ. Там вдали, справа. Похоже на детскую головку! Плыви туда.
КАРЛ. Но, возможно, это что-нибудь совсем другое.
РУТ. Конечно, это может быть что-нибудь совсем другое.
КАРЛ. Не горячись. Пусть подплывет поближе.
РУТ. Господи, если бы я умела плавать!
КАРЛ. При таком волнении это безнадежно. Думаю, что начинаются осенние шторма.
Включает магнитофон. Шлягер.
РУТ. Разве кому-нибудь могло придти в голову брать отпуск в сентябре.
КАРЛ. Что такое?
РУТ. График отпусков пролежал у вас несколько недель. Почему ты так поздно записался.
КАРЛ. Значит у меня были на то свои причины.
РУТ. Просто сентябрь производит хорошее впечатление.
КАРЛ. Ерунда, какое еще впечатление?
РУТ. На этих - твоих шефов. Любой другой стремится отдохнуть в разгар лета.
КАРЛ. В разгар лета тоже можно утонуть.
РУТ. Утонуть в спокойном море -
КАРЛ. А вот в горах, там подобная смерть практически исключается.
РУТ. Тебе так необходимо без конца меня оскорблять?
КАРЛ. Я-то хотел именно туда. Но ты, ты стремилась на море.
РУТ. А если я плохо переношу высокогорный воздух?
КАРЛ обнимает РУТ.
КАРЛ. Там мы были бы чертовски счастливы. Могли бы махать друг другу. С одной одинокой вершины на другую. А что мы с тобой потеряли здесь, на побережье? Рут! Разве только все наше счастье.
РУТ. Ты, не переставая, болтаешь о счастье. А ты вообще-то знаешь, что это такое?
КАРЛ. По крайней мере знаю, что положено по закону.
РУТ. Положено по закону -
КАРЛ. Так точно. Рождественская премия, надбавка за ребенка, отпуск и прочее -
РУТ. Хорошенькое представление о счастье. Ничего удивительного, если знать дом, где ты вырос.
КАРЛ. Только не трогай мой родительский дом. Вот где я был счастлив до бесконечности. Каждый вечер. Регулярно.
РУТ. Хочешь сказать: каждый вечер набирался до краев.
КАРЛ. Но был невероятно счастлив. Пока не заявилась ты, с твоим толстым брюхом. Последствия ночного загула. Здорово ты тогда сумела завести меня.
РУТ. Ты больше не любишь Мануэлу.
КАРЛ. Кто ее больше любит, пока что неизвестно.
РУТ. А кто меня тогда в "Фольксвагене" чуть не изнасиловал?