РУТ. Да ты ненормальный.
КАРЛ. Я же не слепой.
РУТ. Не прикасайся ко мне!
КАРЛ. Такая тепленькая.
РУТ. Пусти.
Пауза.
КАРЛ. Ну?
РУТ. Ах, Карл, милый, тебе всегда было нужно только это.
КАРЛ. Не только, честно.
РУТ. Только голый акт.
КАРЛ. Клянусь - нет! Я бы сказал.
Ласкает ее.
РУТ. Когда нет чувства, у меня ничего не получается. Где-то там, вдали, ее носят волны -
КАРЛ. У тебя на животе не осталось практически ни следа после родов.
РУТ. Вздувшуюся, как шар -
КАРЛ. Такая фигура -
РУТ. Немую. Холодную. Белую.
КАРЛ. Ты опять разговорилась.
РУТ. И ее маленькое личико - его носит там, далеко и разбивает о волноломы. Нет, я не позволю отнять у меня ребенка! Даже после смерти ее истязают!
КАРЛ. Почему даже?
РУТ. Посмотри сам!
КАРЛ. Почему даже, Рут?
РУТ. Что - почему даже?
КАРЛ. Даже после смерти. Ты же сказала: даже после смерти ее истязают. Это ты обо мне?
РУТ. Я говорю о волноломах. Посмотри же!
КАРЛ. Рыболовный катер. И что?
РУТ. Карл, ведь он переедет через нее. Крикни же! Крикни! Ты что, не можешь крикнуть?
КАРЛ. Слишком далеко. И что? Что я должен кричать?
РУТ. Алло, вы не видели тело? Маленькая девочка. Восьми лет. Похожа на меня, как две капли воды?
КАРЛ. Рассчитываешь, что они тебя видят?
РУТ. Все равно - кричи!
КАРЛ. Поздно. К сожалению -
РУТ. Кричи, Карл. Иначе я снова дойду до точки.
КАРЛ. Алло, вы не видели тело? (Подчеркнуто указывая на РУТ.) Похожа на нее, как две капли воды? (Тихо, про себя.) Маленькая девочка -- всего восемь лет -- Манни -- Манни -
РУТ. Мой муж ревет. Ты меня очень огорчаешь, Карл, очень -
Пауза.
КАРЛ. Ты мне безумно нужна.
РУТ. Как, как?
КАРЛ. Помоги мне.
РУТ. С какой же это стати?
КАРЛ. Наша малышка-глупышка с плюшевыми ушками -
РУТ. Если бы не она, я бы так не изменилась.
КАРЛ. Что?
РУТ. У меня были бы в порядке нервы.
КАРЛ. Я пошлю тебя в санаторий. Честно.
РУТ. В санаторий меня пошлет больничная страхкасса.
КАРЛ. А в письменной форме они подтвердили? (Прижимается к РУТ.)
РУТ. Ну-ка, ну-ка, ну-ка -
КАРЛ. Всего только чуть-чуть прильнуть к тебе. В ней было что-то такое милое, Рут, такое приятное -