Любовь Андреевна. Так ты тоже, негодник, принял ее за Шарлотту?
Согласна, сходство удивительное, но только при первом взгляде. На самом деле - ничего общего.
Шарлотта. Никаких фокусов. Не желаю.
Яша. Зря! В конце концов, мы с вами, Шарлотта Ивановна, одного поля ягоды. Вам не нравится наше рассейское невежество - по-своему, и мне не нравится - тоже по-своему. Что бы последний раз не повеселить народ - пока Василий Васильевич не вернулся. Его возвращений даже я боюсь, хоть и человек культурный...
Шарлотта. Хорошо! Ты меня уговорил. Любовь Андреевна, вы мне одолжите вашу шаль?
Петя. Шарлотта, не иди на поводу у этого лакея всемирного капитала!
Любовь Андреевна. (подает шаль) Она и фокусы показывает, как наша Шарлотта!
Бывают в жизни совпадения.
Гаев. Люба, это и есть та самая Шарлотта, бывшая гувернантка.
Кретьен. Льюба, увьеряю тьебья, это дьествитьельно Шарлотта Ивановна.
Parol d'honeur!
Любовь Андреевна. Ах, вы мужички! Все вы под старость с ума сходите по женской части. В первой встречной готовы увидеть вертихвосток первой молодости.
Шарлотта подходит к Гаеву и колдует перед ним шалью.
Шарлотта. Ein, zwei, drei! (вынимает из-под шали целехонький кий)
Гаев. Не верю! Боже! (целует кий и плачет от счастья)
Шарлотта. (колдует шалью перед Епиходовым) Ein, zwei, drei! (вынимает из-под шали связку с ключей)
Яша. Что, попался, три тысячи триста тридцать три несчастья!
Шарлотта. (колдуя с шалью перед Яшей) Ein, zwei, drei! (вытаскивает из-под шали карабин и перебрасывает его Пете)
Яша. (мгновенно придя в себя) Так я разве против? Товарищи дорогие! Я душой всегда с вами! Ждал-дожидался возможности перебежать.
Любовь Андреевна. Яша!
Яша. Слушаю-с!.. (растерянно) Товарищи комиссары и командиры, это я по ошибке...
Шарлотта. Сидеть на месте, Dummkopf!
Яша садится и с собачьей преданностью смотрит на Петю. Петя неожиданно переводит карабин на Раневскую.
Петя. Товарищи, вы видите перед собой олицетворение буржуазно-помещичьего класса, упавшего в бездну распада. Он пустил по ветру все, что имел:
состояние, собственность, родину... дочерей!.. Одну довел до монастыря, другую насильно женил на своем... своем...
Любовь Андреевна. Любовнике?
Петя. Я этого не выдержу!.. Обратите внимание с какой легкостью буржуазки и помещицы она произносит это слово!
Любовь Андреевна. Петя, меня удивляет, что ко всем своим обвинениям вы не прибавили, что я утопила своего десятилетнего сына. Кстати, если не ошибаюсь, когда он утонул, вы были у него учителем.
Петя. Важен не факт физической смерти. Да, вы бы и сына продали, прокутили, погубили. Вы давно уже труп, и вокруг вас - разложение, смрад, могилы.
Любовь Андреевна. Петя, с чего вы взяли, что я мертва? В этом подвале я живее всех вас вместе взятых. Возможно, это свинство с моей стороны, быть счастливой, когда я осталась без дома и пропитания, без здоровья, без детей, с одним только любовником на руках...
Петя. Боже, что она говорит!
Любовь Андреевна. Но я ничего не могу с собой поделать. Я счастлива, как только может быть счастлива женщина.
Шарлотта мягко подходит к Пете и встает между карабином и Раневской.
Яша. Сообщаю всем товарищам: оно стреляет.
Петя. Товарищ Ларина, я не понимаю тебя!
Шарлотта. Я подумала и решила. Я не разрешаю никому убивать мою вторую мать.
Петя. Но она же и тебя бросила!
Любовь Андреевна. Мадам, вы мне симпатичны своим сходством с моей бывшей знакомой, но, право, не стоит становится на пути ружья. Вы еще так молоды... В ваши годы...
Шарлотта. Петя! Ein, zwei...
Петя бросает карабин и, зарыдав, падает на пол.
Любовь Андреевна. Петя, чудак! Я вас чем-то обидела! Что я сказала такого?
Петя. Я вас ненавижу, ненавижу, ненавижу!.. Все это время я шел в самых первых рядах, прокладывал человечеству дорогу к царству разума и свободы... Но кому я теперь его подарю? Кому оно нужно? Аня-Анечка!
Любовь Андреевна. Петя, но причем здесь я? Разве я не была бы рада видеть вас мужем Анечки, а Ермолая Алексеевича - мужем Вари? Но почему же вы пальцем не ударили, чтобы стать их мужьями? Не предложили им руку и сердце? Не увели, на худой конец, за собой?... Ладно, у меня были свои капризы. Но какой же мужчина считается с этим? Если женщина говорит "Нет" или молчит, это может означать всего лишь, что она ждет, пока мужчина услышит, как сердце ее кричит "Да! Да!
Да! Господи, да!"
Петя. И вы хотите сказать, что этот ваш... любовник слышал, как кричат сердца ваши... и Анечки?
Любовь Андреевна. Да, да, да!.. В отличие от вас, русских недотеп, Жан-Луи пришел и взял мое сердце, а потом - прости меня, Господи - сердце моей дочери!
Анечка любила вас, Петя! Но когда вы отвергаете любовь, а потом пропадаете в своих бессрочных ссылках и каторгах, что ей делать? И что делать мне? Он поставил мне условие - либо они с дочерью женятся по любви, либо он оставляет меня... Я слабая женщина, Петя. Но до самой смерти Анечки я была всего лишь тещей. Теперь, когда не осталось никого и ничего, за что мне еще хвататься в этом мире?.. Конечно, он страшный человек!
Кретьен. Льюба, c'est moveton!
Любовь Андреевна. Лжец, обманщик, альфонс, развратное и ничтожное существо. Но он приходит и требует любви, нежности и жалости, совершенно их не заслуживая, совсем как ребенок... или как мой брат, который, в сущности, был, есть и будет ребенком, ребенком же и умрет.