Мурад. Я очень виноват перед вами, Лена. Простите меня.
Рамиз с подчеркнутым интересом смотрит на него. Это заставляет Мурада умолкнуть.
Лена (спокойно). Никто ни перед кем не виноват... Как быстро летит время три месяца уже прошло... Зима.
Ремиз с интересом смотрит на жену.
(Старается не встречаться с ним взглядом.) А я хотела уехать из Баку, мне предложили работу в Мосэстраде, но заболела. Вот, спасибо Рамизу, пришлось ему повозиться со мной... (Гладит руку мужа, лежащую на столе.)
М у р а д. А что с вами было?
Лена (улыбаясь). Все что угодно: воспаление легких, нервы... в общем, полный набор.
М у р а д. Я не знал.
Р а м и з (все с тем же интересом). А что бы вы сделали?
My р ад (не глядя на собеседника). Ну... у меня есть связи среди медиков... лекарства.
Р а м и з. Понятно. (Жене.) Не сгорит твоя утка?
Лена. Нет. А впрочем, посмотрю. (Уходит на кухню.)
Рамиз смотрит на Мурада, тот - в пустую тарелку.
Р а м и з. Значит, политуру не пьете?
М у р а д. Нет.
Рамиз. Жаль.
М у р а д. Почему?
Рамиз (усмехнувшись). Потому что политуру пьют хорошие люди.
My р а д (пожимает плечами, старается улыбнуться). Странными способами вы оцениваете людей.
Р а м и з. А я не оцениваю, я просто беседую, пока утка греется. А чифирь?
М у р а д. Что чифирь?
Рамиз. Чифирь пьете?
М у р а д. А что это такое?
Рамиз. Это густой чай. Одна пачка на полстакана воды.
М у р а д. И что?
Рамиз. Заменяет таблетки от беспричинной тоски. Только, на сердце действует при длительном употреблении.
М у р а д. А есть такие таблетки, от беспричинной тоски?
Рамиз. Конечно.
М у р а д. А где их можно достать?
Рамиз. Их выдают на Крайнем Севере по рецептам докторов. А вам я советую чифирь. Эффект- тот же. Сейчас попросим Лену, она сварит.
Лена (входит с большим круглым блюдом в руке). А вот и утка.
Рамиз. Наш гость просит, чтобы ты ему чифирек заварила.
Лена (искренне сердится). Какой чифирь?! Ты очень одно образно шутишь, Рамиз. Может, хватит?
Рамиз (улыбается). У вас своя тема, у меня своя.
М у р а д. А этот чифирь действует опьяняюще?
Лена (смеется). А вам-то зачем, Мурад? Его же уголовники пьют, в колониях.
Мурад. Я просто никогда не слышал о таком напитке.
Лена. И слава богу. Давайте вашу тарелку.
Рамиз (Мураду). Только не вздумайте древесный спирт выпить. Мигом ослепнете.
Мурад (натянуто улыбается). Это я знаю.
Рамиз. И свинцовые примочки не надо. А антифризную жидкость можно.
Лена. Да ну тебя, хватит! Давай тарелку.
Рамиз. А еще хорошо шампунь для волос. Только не яичный.
Лена. Рамиз, прошу тебя, хватит! Разлей лучше водку.
Рамиз. Это можно. (Наливает всем водки.) Будь здорова, Ленок.
Мура д. Будьте здоровы, Лена.
Лена. Спасибо. Будьте и вы здоровы.
Чокаются. Едят утку. Долгое молчание.
А теперь я расскажу вам историю льва, про которого эта книжка. Хотите? Чтобы вам легче было переводить ее, Мурад.