Каркнул Ворон: "Nevermore!"
И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте.
И под люстрой в позолоте на полу он тень простер,
И душой из этой тени не взлечу я с этих пор.
Никогда, о nevermore!
Перевод М. Зенкевича
На площади появляется Ветеран. В руке у него нечто похожее на плакат, видны слова: "Долой проституток!!" Прибивает плакат над дверью комнаты Китти.
Появляется Китти.
Китти. Ты что тут делаешь?
Ветеран. Не видишь?
Китти (читает по складам). "До-лой прос-ти-ту-ток..." (Улыбается Ветерану.) И чем я тебе мешаю?
Ветеран. Таким, как ты, не место в Золотом каньоне.
Китти. Я тоже так думаю.
Ветеран. Уймись, пока не поздно.
Китти. Не могу.
Ветеран. Знаю, на кого ты надеешься! Но клянусь всеми святыми, даже это тебе не поможет. Не для того мы проливали кровь, чтобы терпеть такое безобразие.
Китти. А что тебя так волнует, я не понимаю? Что я особенного делаю?
Ветеран. Ты еще спрашиваешь?! Наступит час расплаты! За все ответишь!
Китти. Перед кем?
Ветеран. Перед народом.
Китти. А я разве не для народа стараюсь?
Ветеран. Всех выведем на чистую воду! По одному перетряхнем. Каждый даст ответ за все содеянное! Никто не избежит возмездия! Какие бы посты ни занимали.
Появляется Шериф.
Говорят одно, а делают другое. Всех разоблачим! (Увидев Шерифа, умолкает.)
Шериф. Что-то ты раскричался, старина!
Ветеран. Я говорю правду.
Шериф. Отдохни, старина. Слишком много правды вредит здоровью!
Ветеран. Мне терять нечего.
Шериф (со скрытой угрозой). Я этого не знал. Мы еще поговорим с тобой на эту тему.
Ветеран. Я готов.
Шериф. Не сегодня, старина. Не сегодня. У тебя будет возможность высказать все, что накопилось на душе. Обещаю. А сейчас иди, иди отсюда. Прошу тебя.
Ветеран. Я не из пугливых. Меня не запугаешь. Учти (Уходит.)
Шериф поднимается по лестнице к Китти.
Шериф. Можно?
Китти. А если я скажу "Нельзя"? (Насмешливо.) Ты уже был у меня сегодня. Забыл?
Шериф устало опускается на ступеньку лестницы.
Что с тобой?
Шериф. Устал.
Китти. Зачем же ты пришел еще раз?
Шериф. А что, нельзя просто поговорить?
Китти (смеется). Это что-то новое.
Шериф. Что я, не человек?
Китти. Не знаю.
Шериф. Если есть работа хуже твоей, то это моя.
Китти. Мне моя работа нравится.
Шериф. Я знаю.
Китти. Только врать надоело. Ты зачем пришел?