Пако хлопнул меня по плечу:
- Залезай в машину. Едем в горы.
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
- Подожди. Давай хотя бы кофе выпьем. Я только что вернулась. Всю ночь не спала.
- Вот козлиха! - ласково сказал Пако. - Мы тоже всю ночь не спали - сюда ехали. Залезай!
- Кофе! Кофе! Надо выпить кофе! - заговорила Лола. - Пошли скорей.
- Только тихо.
- Да-да. Тихо, тихо, - сказал Пако, приглушая голос, и тут же, забывшись, закричал, нагибаясь к машине: - Маноло! Пошли пить кофе!
Из машины вылез крепкий, коротко стриженный молодой человек.
- Это наш приятель. Знакомься, - сказала Лола.
- А где же Лурдес? - поинтересовалась я, вспомнив, как Пако хотел рассказать мне о ней по телефону.
- Какая Лурдес? - спросил Пако.
В горах мы провели весь день. Я так устала, что на обратном пути заснула. Какое-то время я еще различала сквозь туман дремоты горные уступы, проносящиеся за окном машины, тонкую загорелую руку Пако, держащую руль, лицо Маноло, сидящего рядом со мной и рассказывавшего что-то, но скоро все пропало, и я погрузилась в сон.
Разбудил меня резкий толчок, скрип тормозов и крики Лолы. Я почувствовала сквозь сон, как меня прижало к дверце и как задергалась машина, словно она прыгала с кочки на кочку. "Вот так, - успела подумать я. - Мы летим в пропасть".
Когда я открыла глаза, машина стояла посреди небольшой поляны метрах в десяти от дороги.
- Идиот! Дубина! - кричала Лола брату.
- Ходер! - орал Пако в ответ. - Надо было нормально держать бутылку!
И дальше загрохотали две бешеные скороговорки: Пако и Лола обвиняли друг друга, кричали и размахивали руками. Маноло тоже кричал и размахивал руками, - казалось, сейчас все они вцепятся друг другу в волосы. Я попыталась их разнять, но они меня не слышали. Нащупав ручку дверцы, я вылезла из машины и отошла в сторону. Маноло выскочил вслед за мной.
- Что случилось? - спросила я.
- Мы чуть не погибли! Чуть не погибли! - закричал Маноло. - Ходер!
- Тормоза отказали?
- При чем тут тормоза?! Мы чуть не погибли!
- А что случилось? - спросила я снова.
- Пако захотел калимочо, а Лола стала поить его из бутылки. Боже мой! Слева была такая пропасть! Такая пропасть! Если бы Пако не затормозил! - Лицо Маноло исказила гримаса ужаса, и я поняла, что, если бы Пако не затормозил, мы бы действительно погибли.
Тут в машине замолчали, и оттуда высунулся Пако.
- Поехали, - сказал он мрачно. - Она говорит, что сломала руку.
Я заглянула на переднее сиденье.
- Лола! Что с тобой?
Она держалась за ушибленную руку и всхлипывала.
- Идиот! Козел! - повторяла она не переставая. - Как же я теперь буду работать?
- Ну успокойся, потерпи немного. Сейчас мы быстро найдем какую-нибудь больницу. В каком месте больно?
Через десять минут мы припарковались возле каменной часовни в горной деревушке. Две старухи, одетые во все черное, неподвижно, как две статуи, сидели на скамейке. На наш вопрос о больнице они ответили на каком-то местном диалекте, и я не поняла ни слова.
Больницы здесь не было, но было нечто вроде медпункта. Медпункт был закрыт. Пако чертыхнулся и пошел спрашивать у игравших в футбол мальчишек, есть ли у этого медпункта медперсонал. Мальчишки сказали, что надо зайти в соседний дом. Пако пошел в соседний дом и через минуту вышел вместе с местным врачом - толстым и энергичным коротышкой, едва достававшим своей лысиной до плеча Пако.
Лола несколько притихла.
- По-моему, - сказала она неуверенно, когда вышла из машины, - болит меньше.
Врач провел нас в маленькую комнату грязноватого цвета и стал ощупывать руку Лолы сосредоточенно и равнодушно.
- Никакого перелома. Никакого вывиха. Ничего страшного. Ушиб, - заключил он.
- Правда не перелом? - недоверчиво спросила Лола.
- Никакого перелома, - повторил доктор.
- О Боже! - На лице Лолы появилась улыбка облегчения. - Ах, я так испугалась, так испугалась! Доктор, дорогой, спасибо! Надо же, не перелом. Пако, хорошенький мой, ты слышишь, не перелом! Спасибо, доктор.
- Я бы советовал использовать мазь, - сказал врач и, посмотрев на меня, добавил: - Ты испанка?
- Она русская, - вмешался Маноло.
- А что за мазь? - спросила Лола.
- Сейчас дам. Она у меня дома. Идем!
- Я схожу, - сказал Маноло.
- А мы пока купим какой-нибудь воды, - предложил Пако. - Тебе какой?
- Мне фанты, - сказал Маноло, схватил доктора за локоть и пошел в сторону медпункта. - Вы не представляете, какая была слева пропасть! - донеслось до нас издалека.
На соседней улице мы нашли крошечный магазин, купили там фанты и кока-колы и отправились к машине.