На белый жемчуг на груди моей!
Жофруа
Да, на груди божественной твоей...
Темнеет все кругом! О Мелисинда,
Я чувствую, что ухожу...
Мелисинда
Мой милый,
Держись покрепче за мои одежды!
Держи меня сильнее! Вот, бери,
Вот волосы мои - волной душистой
Пускай тебя закроют!
Жофруа
Эти кудри!
Как золотою цепью я опутан.
Мне сладко дивный запах их вдыхать,
Мне сладко... мне...
Мелисинда
(брату Трофимию)
Увы! Святой отец!
Быть может, вы мое займете место?
Брат Трофимий
Принцесса, нет; любовь все освящает,
И претерпевший за нее спасется.
Мелисинда
Мой Жофруа, мой принц, ведь наша с вами
Была любовь безумно хороша,
Едва лишь нежно обнялась крылами
С твоей душой на миг моя душа!
Жофруа
Я мантии твоей хотел коснуться,
Но пальцы холодеют и уж больше
Не чувствуют ни золота, ни камней.
Все группируются около него.
Брат Трофимий
Начнем читать молитвы.
Жофруа
Умираю!
Брат Трофимий
Proficiscere anima. {Испуская дух (лат.).}
Молитва произносится шепотом.
Мелисинда
(в отчаянии)
О боже!
(Музыкантам.)
Пусть звуки арфы скроют от него
Молитвы скорбный шепот!
Тихая музыка.
Жофруа
Говори!