— Кое-что видно, и это меня совершенно не радует. Когда спишь, надо держать руку чуть повыше сердца. А ты, небось, полночи бродишь с опущенной рукой. Тебе надо побольше лежать и держать ее в покое.
— Это Рэмбо, да? — сказал я.
— Ты о чем? — спросила она, протирая мне руку ватным тампоном, пропитанным спиртом. Я ничего не чувствовал, но понимал, что ее прикосновения легкие и осторожные. Моя рука умирала. Моя рука умрет первой, а затем и все остальное, одно за другим.
— Это Рэмбо убил Рору, — сказал я.
Она нажала на педаль мусорного ведра и бросила туда тампон; ведро было пустое.
— Потому что Рора знал, что Рэмбо застрелил Миллера, — сказал я.
— Кто такой Миллер?
— Ты знаешь, кто такой Миллер. Американский журналист, с которым Рора работал во время войны.
Ее курчавые волосы блестели в свете ярких неоновых ламп. Достаточно было на них посмотреть, чтобы сразу определить, что она — сестра Роры.
— Миллер, говоришь? — сказала она и покачала головой. — Что еще Ахмед тебе наплел?
— Рора мне все рассказал. Что Рэмбо убил Миллера, потому что тот связался с Бено. Что после операции Рэмбо вывезли из Сараева, замаскировав под труп.
— Хм, вот он тебе что рассказал…
— У Роры были снимки, которые можно использовать в качестве улик против Рэмбо. Фотографии мертвого Миллера в борделе Дюрана. Рора слишком много знал. Я не мог понять, зачем ему понадобилось возвращаться в Сараево и рисковать жизнью, хотя… думаю, он где-то припрятал негативы.
— А ты молодец, смекалистый. Настоящий писатель, — сказала Азра. — С богатым воображением.
— Еще я думаю, что ты оперировала Рэмбо. Ты спасла ему жизнь, и он теперь у тебя в долгу. Но, скорее всего, Рэмбо решил на всякий случай от Роры избавиться.
— Азра вздохнула, сняла очки и протерла глаза — сегодня они были еще зеленее, — словно я назойливым призраком маячил перед ней, как в тумане.
— Ты прав, я оперировала Рэмбо. Вернее, немного подлатала, чтобы можно было переправить его в больницу в Вену. Что и было сделано, на ооновском самолете, под присмотром близких к правительству людей и медсестры, которая, если честно, нам самим нужна была позарез.
Она надела очки.
— Что касается Миллера: как я слышала, он работает в Ираке. Не так давно он был проездом в Сараеве и мне позвонил. Собирался провести отпуск в Париже. Спрашивал про Ахмеда. Я сказала, что Ахмед живет в Америке, и дала его телефон. Насколько я знаю, Миллер до сих пор в Париже.
— Трудно в это поверить.
— Это правда.
— Тогда кто, по-твоему, убил Рору?
— Вооруженный мальчишка. Полиция его сегодня арестовала. Ему приглянулась камера, он хотел только попугать пистолетом, а пистолет вдруг выстрелил. Это то, что он рассказал в полиции. Он так обкурился, что ничего не соображал. Камеру продал и купил на эти деньги наркотики. Его нашли спящим на берегу Миляцки. Он даже не мог сразу вспомнить, что натворил.
— Верится с трудом. Рора слишком много знал. Просто так ничего не случается.
Азра улыбалась, но в глазах у нее стояли слезы: вероятно, моя очевидная дурость и детская наивность заставили ее вспомнить брата, каким он был в детстве, когда они еще были вместе, вспомнить истории, которые он ей сочинял. Она поняла, что он и меня заворожил.
— Что еще он тебе рассказывал?
— Сказал, что твой муж бросил тебя и ушел к четникам.
— Это правда, — сказала она. — Мой муж меня бросил, чтобы иметь возможность стрелять в меня и моих родных до тех пор, пока смерть не разлучит нас окончательно. Это — чистая правда.
— Что ж, хоть это правда, — сказал я.
— Правда всегда найдется.
— Я собираюсь ненадолго остаться в Сараеве, — сказал я.
— Оставайся на сколько хочешь.
— Я не могу сразу уехать.
— Понимаю, — сказала она. — Я понимаю.
— Этот парень пленки тоже забрал?
— Нет, Ахмед оставил их дома.
— Это хорошо.
— От этого ничего не изменится.
— Мне очень жаль.
— Жалеть ни о чем не надо, — сказала Азра. — Давай-ка лучше займемся рукой. Она тебе еще пригодится — для твоей книги.
{1}. Во время осады Сараева (1992–1996) важную роль сыграл 800-метровый туннель, прорытый вручную от города до аэропорта, занятого войсками ООН. Через туннель в город доставляли еду, оружие и гуманитарную помощь, а из города эвакуировали беженцев.
{2}.Хеймаркетская бойня — произошедшие в начале мая 1886 г. в Чикаго события, когда в результате столкновений бастующих рабочих с полицией погибли десятки людей. Кто-то из митингующих на площади Хеймаркет (Сенной рынок) бросил в полицейских бомбу, и те открыли огонь по толпе; впоследствии подозреваемые в этом четверо анархистов были повешены. В память о тех событиях 1-е Мая отмечается как День международной солидарности трудящихся
{3}.Эмма Голдман (1869–1940) — анархистка и феминистка по прозвищу Красная Эмма; родилась в Литве, в возрасте 17 лет эмигрировала в США; прославилась выступлениями в защиту приговоренных к смертной казни лидеров Хеймаркетской бойни; впоследствии возглавила анархистское движение. «Самой опасной женщиной Америки» назвал ее президент Эдгар Гувер.
{4} Лофт — переоборудованное под жилье помещение заброшенной фабрики или другого здания промышленного назначения.
{5}Конфедеративные Штаты Америки в период с 9 марта 1861 г. по 17 февраля 1864 г. выпустили в общей сложности семь видов валюты
{6} Сараевский криминальный авторитет Мушан «Цацо» Топалович, совершивший немало военных и общеуголовных преступлений
{7}Герой саги «Звездные войны».
{8}Поминальная молитва.
{9}Обряд совершеннолетия для мальчиков, достигших тринадцатилетнего возраста