Королева Елизавета
И точно: мало радостей узнали б,
Милорд, когда б вы стали королем.
Поверьте, так же мало их нашла я,
Став королевой в этом государстве.
Королева Маргарита
(в сторону)
Немного радости здесь королеве:
Да, королева я, и я несчастна.
Терпеть все это больше не могу.
(Выходит вперед.)
Эй, вы, пираты! Что ж вы разругались?
Награбленное делите добро?
Вы не дрожите, глядя на меня?
Коль вы как подданные не склонялись,
Теперь, мятежники, вы трепещите!
А, благородный хам, ты отвернулся?
Глостер
Что, злая ведьма, хочешь от меня?
Королева Маргарита
Пересчитать хочу твои злодейства;
Лишь сделав это, отпущу тебя.
Глостер
Не изгнана ли ты под страхом смерти?
Королева Маргарита
Да, изгнана. Но мне изгнанье хуже,
Чем смерть, что дома поразит меня.
Отдать ты должен мне супруга, сына!
(Королеве Елизавете.)
Ты - королевство, - вы же все - покорность.
Все горести мои - по праву ваши;
А радость вы украли у меня.
Глостер
Когда отца ты моего венчала
Венцом бумажным, проклял он тебя.
Потом своим безжалостным глумленьем
Ты реки слез из глаз его исторгла.
Чтоб осушить их, герцогу дала ты
Платок в невинной Ретленда крови.
И то проклятье горестной души,
Взывая к мести, пало на тебя.
Бог, а не мы, за это дело мстит.
Королева Елизавета
Бог справедлив, и мстит он за невинных.
Хестингс
О дело мерзкое - убить ребенка!
Жестокое, неслыханное дело!
Риверс
Бездушные - и те тогда рыдали.